The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Menstruation : Différence entre versions
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=période de procréation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=période de procréation}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=période de reproduction}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=période de reproduction}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مرحلة النسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مرحلة النسل}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=انسال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=انسال}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=reprodukční období}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=reprodukční období}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodivý věk}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodivý věk}}{{ | ||
Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
{{NewLineT|S=620|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=puberté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=puberté}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بلوغ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بلوغ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=puberta}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=puberta}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Pubertät}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Pubertät}}{{ | ||
Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
{{NewLineT|S=620|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruation}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طمث | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طمث}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Menstruation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Menstruation}}{{ | ||
Ligne 53 : | Ligne 53 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=règles}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=règles}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=menstrues}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=menstrues}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عادة الشهرية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عادة الشهرية}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عادة الشهرية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عادة الشهرية}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=قرء}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=měsíčky}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=měsíčky}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=perioda}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=perioda}}{{ | ||
Ligne 73 : | Ligne 73 : | ||
{{NewLineT|S=620|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=premières règles}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=premières règles}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حيضة الأولى | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حيضة الأولى}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=menarche}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=menarche}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=erste Monatsregel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=erste Monatsregel}}{{ | ||
Ligne 87 : | Ligne 87 : | ||
{{NewLineT|S=620|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ménopause}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ménopause}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=سن اليأس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=سن اليأس}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopausa}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopausa}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=klimakterium}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=klimakterium}}{{ | ||
Ligne 107 : | Ligne 107 : | ||
{{NewLineT|S=620|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=aménorrhée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=aménorrhée}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=طهر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=طهر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=amenorrhoea}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=amenorrhoea}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=bezčmýrnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=bezčmýrnost}}{{ | ||
Ligne 139 : | Ligne 139 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[fr-I:menstruation]] [[ar-I:طمث | + | [[fr-I:menstruation]] [[ar-I:طمث]] [[cs-I:menstruace]] [[de-I:Menstruation]] [[en-I:menstruation]] [[es-I:menstruación]] [[fi-I:kuukautiskierto]] [[it-I:mestruazione]] [[pl-I:menstruacja]] [[pt-I:MENSTRUAÇÃO]] [[ru-I:Менструация]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Menstruation}} | {{DEFAULTSORT:Menstruation}} |
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:41
Traduction | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | Français 620 |
Arabe 620 |
Tchèque 620 |
Allemand 620 |
Anglais 620 |
Espagnol 620 |
Finnois 620 |
Italien 620 |
Polonais 620 |
Portugais 620 |
Russe 620 |
620-1 | période de procréation —période de reproduction |
مرحلة النسل—انسال | reprodukční období —rodivý věk —plodivý věk |
Periode der Zeugungsfähigkeit —Periode der Gebärfähigkeit |
reproductive period —childbearing period |
período de procreación —período de reproducción |
hedelmällinen kausi —hedelmällisyysikä |
periodo riproduttivo | okres reprodukcji —okres prokreacji —okres rozrodczości |
PERÍODO reprodutivo —PERÍODO fecundo |
Фертильный период жизни |
620-2 | puberté | بلوغ | puberta | Pubertät | puberty | pubertad | murrosikä —puberteetti |
pubertà | dojrzałość | PUBERDADE | Половая зрелость |
620-3 | menstruation | طمث | menstruace | Menstruation | menstruation | menstruación | kuukautiskierto —menstruaatio |
mestruazione | menstruacja | MENSTRUAÇÃO | Менструация |
620-4 | règles —menstrues |
عادة الشهرية—عادة الشهرية—قرء | měsíčky —perioda |
Monatsregel —Menses |
period —menses |
regla | kuukautiset —kuukautisvuoto |
mestruo | period —miesiączka |
MÊNSTRUO —REGRAS |
Регулы |
620-5 | premières règles | حيضة الأولى | menarche | erste Monatsregel —Menarche |
menarche | primeras reglas | ensimmäiset kuukautiset —menarkhe |
menarca | pierwszy period | MENARQUIA | Менархе |
620-6 | ménopause | سن اليأس | menopausa —klimakterium |
Menopause —Klimakterium |
menopause —climacteric |
menopausia | siirtymävaihe —ylimenovaihe —menopaussi |
menopausa | menopauza —klimakter |
MENOPAUSA —CLIMATÉRIO |
Менопауза —Климактерий |
620-7 | aménorrhée | طهر | amenorrhoea —bezčmýrnost |
Amenorrhöe | amenorrhoea | amenorrea | vuodottomuus —amenorrhoea |
amenorrea | amenorrhoea | AMENORRÉIA —AMENIA |
Аменорея |
On appelle période de procréation1, ou période de reproduction1, la période de la vie pendant laquelle l’être humain est capable de procréa (601-2*). La capacité de procréation s’instaure au cours de la phase de maturation des organes génitaux dénommée puberté2. Chez la femme, la capacité de procréation est étroitement associée au phénomène de la menstruation3, qui consiste en l’apparition périodique des règles4, ou menstrues4. Les premières règles5 apparaissent à la puberté, et les dernières marquent la ménopause6, c’est-à-dire la disparition définitive de la menstruation. En pratique, on convient d’ordinaire de faire commencer la période de procréation à l’âge de nubilité (504-1), et d’en fixer la fin à 45 ou 50 ans chez la femme. La disparition temporaire de la menstruation, qu’elle soit normale ou pathologique, est dénommée aménorrhée7.
- 1. On dit aussi : âge de procréation, âge de reproduction (cf. 323-1*) et on pourrait dire avantageusement âge fertile (cf. 621-1*).
- 2. puberté, s.f. — pubère, adj. : qui vient de dépasser l’âge de la puberté.
- 3. On emploie également le mot menstruation au sens de règles (620-4), par exemple quand on parle de menstruations successives.
- 4. règles, s. f. pl. — réglée, pp. ff. adj. : qui a périodiquement ses règles. menstrues, s. f. pl. — menstruel, adj. : relatif aux règles.
- 7. aménorrhée gravidique : disparition des règles provoquée par la conception (602-1) et qui, en cas d’allaitement, peut se prolonger pendant plusieurs mois après l’accouchement.
|