Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Échantillon représentatif  (représentati/f, -ve, adj. échantillon ...)

Traduction
Section	Français 163	Arabe 163	Tchèque 163	Allemand 163	Anglais 163	Espagnol 163	Finnois 163	Italien 163	Polonais 163	Portugais 163	Russe 163
163-1	échantillon représentatif	عينة ممثلة	representativní výběrový soubor	repräsentative Stichprobe	representative sample	muestra representativa	edustava näyte	campione rappresentativo	próba reprezentacyjna	AMOSTRA representativa	Репрезентативная выборка
163-2	sondage par quotas	معاينة بالحصة—معاينة بالحصص	záměrný výběr —výběr podle kvót	Quotenstichprobe	quota sampling	muestreo por cuotas	kiintiöpoiminta	sondaggio per quote	badanie reprezentacyjne kwotowe	AMOSTRAGEM por cota	Типическая пропорционалная выборка
163-3	contingent —quota	حصة	kvóta —kontingent	Kontingent —Quote	quota	contingentes —cuotas	kiintiö	quota	kwoty	QUOTA	Доля обследуемого контингента

Dans un sondage aléatoire simple (161-4), on obtient, par le jeu du hasard, un échantillon représentatif¹, c’est-à-dire un échantillon offrant une image relativement fidèle de la population sondée, par rapport à l’ensemble des caractères étudiés. Dans un sondage par quotas², au contraire, on choisit à priori l’échantillon de façon qu’il représente la population sondée par rapport à quelques-uns de ses caractères; on y parvient en assignant à chaque enquêteur (204-2) le nombre ou la proportion des éléments présentant tels caractères spécifiés que son propre échantillon devra comporter : dans le cadre de ces contingents³ (nombres absolus), ou quotas³ (proportions), l’enquêteur dispose du libre choix des éléments constitutifs de son échantillon.
Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

échantillon représentatif échantillon représentatif   sondage par quotas sondage par quotas   contingent contingent   quota quota