Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Couleur  (couleur, s. f.)

Traduction
Section	Français 334	Arabe 334	Tchèque 334	Allemand 334	Anglais 334	Espagnol 334	Finnois 334	Italien 334	Polonais 334	Portugais 334	Russe 334
334-1	couleur	لون	barva	Hautfarbe	colour	color	ihonväri	colore	kolor (skóry)	CÔR	Цвет кожи
334-2	blanc	بيض	běloch	Weißer	white person	blanco	valkoinen	bianco	ludność biała	BRANCO	Белые
334-3	personne de couleur	ملونون—غير البيض	barevný	Farbiger	coloured person —non-white	personas de color	värillinen	persona di colore	ludność kolorowa	PESSOA de côr	Цветные —Небелые
334-4	miscégénation —métissage —croisement	تهجين	míšení —křížení	Vermischung	crossing —miscegenation	cruce —cruzamiento	rotusekoitus	incrocio	małżeństwa mieszane —kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów	CRUZAMENTO —MISCIGENAÇÃO —MESTIÇAGEM	Метисация
334-5	métis	مخلط—هجين	míšenec	Mischling	mixed blood —half-caste —half-breed	mestizo	sekarotuinen —puoliverinen	meticcio —mulatto	metys	MESTIÇO	Метис

Certains pays établissent des statistiques par couleur¹, en classant les individus d’après la couleur de leur peau. On y distingue le plus souvent les blancs² des personnes de couleur³. Une catégorie à part est éventuellement réservée aux métis⁵, issus de la miscégénation⁴, ou métissage⁴, ou croisement⁴, de races (333-1) de couleurs différentes.

• 4. A la miscégénation s’oppose la ségrégation (814-5), qui tend à limiter ou à interdire les contacts entre certains groupes ethniques (333-2) vivant sur un même territoire.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

couleur couleur   blanc blanc   personne de couleur personne de couleur   miscégénation miscégénation   métissage métissage   croisement croisement   métis métis