The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Statistique de l’état civil
Traduction | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | Français 211 |
Arabe 211 |
Tchèque 211 |
Allemand 211 |
Anglais 211 |
Espagnol 211 |
Finnois 211 |
Italien 211 |
Polonais 211 |
Portugais 211 |
Russe 211 |
211-1 | acte d’état civil | سجلات الحيوية | záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva —matriční záznam |
amtliche Eintragung | vital records | actas del estado civil | rekisteröinti | atto di stato civile | akty stanu cywilnego | ESTATÍSTICAS vitais —BIOESTATÍSTICAS —CIVIL estatísticas |
Запись актов гражданского состояния |
211-2 | registre d’état civil | سجلات | matrika | Standesamtsregister —amtliches Standesregister —Zivilstandsregister |
register | registro del estado civil | rekisteri | registro dello stato civile | rejestry stanu cywilnego | REGISTRO civil | Книги записей актов гражданского состояния |
211-3 | registre des naissances | سجل المواليد | matrika narození | Geburtenregister —Geburtenbuch |
register of births | libro registro de nacimientos | syntyneiden luettelo | registro di nascita | rejestr urodzeń | REGISTRO de nascimentos | Книги записей рождений |
211-4 | registre des mariages | سجل الزواج | matrika sňatků | Heiratsregister —Heiratsbuch |
register of marriages | libro registro de matrimonios | luettelo solmituista avioliitoista | registro di matrimonio | rejestr małżeństw | REGISTRO de casamentos | Книги записей браков |
211-5 | registre des décès | سجل الوفيات | matrika úmrtí | Sterberegister —Sterbebuch |
register of deaths | libro registro de defunciones | kuolleiden luettelo | registro di morte | rejestr zgonów | REGISTRO de óbitos | Книги записей смертей |
211-6 | statistique de l’état civil | إحصاءات الحيوية—إحصاءات التسجيل | statistika přirozeného pohybu obyvatelstva —evidence přirozeného pohybu obyvatelstva |
Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | vital statistics —registration statistics |
estadísticas del estado civil | luonnollisten väestönmuutosten tilasto —vitaalitilasto |
statistiche dello stato civile | statystyka stanu cywilnego —statystyka ruchu naturalnego |
TRANSCRIÇÃO | Данные о естественном движении населения |
211-7 | bulletin d’état civil | نسخ—مسودات قيد | sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva | Standesamts-Zählblatt | transcript —transcription —draft entry |
boletines del estado civil | jäljennös —ote |
scheda individuale di stato civile | świadectwa stanu cywilnego | BOLETIM de registro civil | Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния |
Dans la plupart des pays, les principaux événements (201-3) intéressant l’état des personnes, ou état civil, font l’objet d’actes publics destinés à en apporter la preuve, et dénommés actes de l’état civil1. Des registres spéciaux, les registres de l’état civil2, sont éventuellement affectés à la rédaction de ces actes. Ils sont souvent au nombre de trois : le registre des naissances3, le registre des mariages4 et le registre des décès5. Les statistiques de l’état civil6, obtenues primitivement par dépouillement (220-1) de ces registres, sont généralement élaborées de nos jours à partir de bulletins d’état civil7 à usage statistique, établis lors de l’enregistrement des actes.
- 2. registre, s. m. — enregistrer, v. t. — enregistrement, s. m.
transcrire, v. t. —transcription, s. f. : opération qui consiste à copier sur le registre approprié, tout ou partie d’un acte établi par ailleurs, ou du dispositif d’un jugement (cf. 511-2*).
Ne pas confondre les registres de l’état civil avec le registre de population (212-1).
Les registres de l’état civil ont succédé aux registres paroissiaux de l’ancien régime, lesquels étaient tenus par paroisse (303-F*). - 3. registre des baptêmes, sous l’ancien régime.
- 5. registre des sépultures, sous l’ancien régime.
- 7. Ne pas confondre les bulletins de naissance (601-3*), bulletins de mariage (505-3*) et. bulletins de décès (430-1) de ce type avec les bulletins à usage administratif dénommés de façon semblable.
En France, les transcriptions (211-2*) effectuées sur les registres de l’état civil donnent lieu à l’établissement de bulletins à usage statistique au même titre que les actes de l’état civil proprement dits. A l’exception des bulletins de divorce (511-2*) qui revêtent une forme spéciale, ces bulletins, d’un modèle uniforme, sont dénommés bulletins de transcription.
|