Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Version du 3 février 2010 à 00:03

État multinational (multination/al, -ale, -aux, adj. État ...)

Traduction
Section	Français 330	Arabe 330	Tchèque 330	Allemand 330	Anglais 330	Espagnol 330	Finnois 330	Italien 330	Polonais 330	Portugais 330	Russe 330
330-1	citoyen —sujet —national	رعايا (رعاية)—مواطنو هذه الدولة (موطن)	občan —státní příslušník	Staatsangehöriger —Staatsbürger —Untertan	subject —citizen —national	ciudadanos —súbditos —nacional	kansalainen —alamainen	cittadino	obywatele	SÚDITO —CIDADÃO —NACIONAL	Гражданин —Подданный
330-2	étranger	غرباء (غريب)—أجانب (أجنبي)	cizinec	Ausländer	alien —foreigner	extranjeros	ulkomaalainen	straniero	obcokrajowcy	ESTRANGEIRO —ALIENÍGENA	Иностранец
330-3	apatride	عديمو الجنسية (عدم)	bezdomovec	Staatenloser	stateless	apátridas	valtioton	apolido	obywatelstwa nieposiadający	APÁTRIDA	Апатриды
330-4	citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ...	جنسية (جنسية)—مواطنة (موطن)—جنسية السياسية (جنسية)	státníobčanství	Staatsbürgerschaft —Staatsangehörigkeit	nationality —nationality, political —citizenship	nacionalidad —nacionalidad —nacionalidad política	kansalaisuus	cittadinanza —nazionalità —politica, nazionalità —	narodowość —polityczna narodowość	CIDADANIA —NACIONALIDADE política —NACIONALIDADE	Гражданство
330-5	nationalité ethnique	جنسية العنصرية (عنصر)—قومية العنصرية (قوم)—قومية العرقية (عرق)	národnost	Nationalität —Volkszugehörigkeit	ethnic nationality	nacionalidad étnica	kansallisuus	nazionalità etnica	narodowość etniczna	NACIONALIDADE étnica	Национальность
330-6	État multinational	حكومات متعددة القوميات (حكم)	národnostně smíšený stát —stát. národnostní ...	mehrvölkischer Staat —multinationaler Staat —Nationalitätenstaat	multi-national state	plurinacionales	monikansallisuusvaltio	Stato plurinazionale		ESTADO plurinacional	Многонациональное государство

Les habitants d’un pays peuvent être répartis en citoyens¹, ou sujets¹, de l’État correspondant — on les appelle parfois des nationaux¹ du pays en cause —, et en étrangers², lesquels peuvent être citoyens d’un autre État, ou être apatrides³, c’est-à-dire ne posséder aucune citoyenneté⁴. Le mot nationalité⁴ est fréquemment employé comme synonyme de citoyenneté (cf. § 305); d’où la nécessité d’établir une distinction entre la nationalité politique⁴ et la nationalité ethnique⁵ (cf. §333), dans le cas des États multinationaux⁶.

1. Une distinction est parfois établie, notamment dans les territoires coloniaux, entre citoyens et sujets, ces derniers ne jouissant alors que d’une partie des droits reconnus aux premiers. On appelle parfois protégés les nationaux d’un pays sous protectorat.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

citoyen

sujet

national

étranger

apatride

citoyenneté

nationalité

politique. nationalité ...

politique. nationalité ...

nationalité ethnique

nationalité ethnique

État multinational

État multinational

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <!--'''État multinational'''-->
-{{TextTerms|S=330|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=330|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=(multination/al, -ale, -aux, adj. État ...)| content=
 {{NewLineT|S=330|N=1}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=citoyen}}{{
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=رعايا (رعاية)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مواطنو هذه الدولة (موطن)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Staatsangehöriger}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=občan}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=státní příslušník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Staatsangehöriger}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Untertan}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=subject}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=subject}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=citizen}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ciudadanos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=ciudadanos}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=súbditos}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=nacional}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kansalainen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kansalainen}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alamainen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=cittadino}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=cittadino}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=obywatele}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obywatele}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=SÚDITO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=SÚDITO}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=CIDADÃO}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=NACIONAL}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Гражданин}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Гражданин}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Подданный}}
 {{NewLineT|S=330|N=2}} {{
@@ Ligne 29 : / Ligne 31 : @@
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غرباء (غريب)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أجانب (أجنبي)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Ausländer}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cizinec}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=alien}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Ausländer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alien}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foreigner}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=extranjeros}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=extranjeros}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ulkomaalainen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ulkomaalainen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=straniero}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=straniero}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=obcokrajowcy}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obcokrajowcy}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ESTRANGEIRO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ESTRANGEIRO}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ALIENÍGENA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Иностранец}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Иностранец}}
 {{NewLineT|S=330|N=3}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apatride. ff. adj.}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apatride}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عديمو الجنسية (عدم)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Staatenloser}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bezdomovec}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=stateless}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staatenloser}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apátridas}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stateless}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valtioton}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=apátridas}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apolido}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valtioton}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=obywatelstwa nieposiadający}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=apolido}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=APÁTRIDA}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obywatelstwa nieposiadający}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Апатриды}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=APÁTRIDA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Апатриды}}
 {{NewLineT|S=330|N=4}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=citoyenneté}}{{
@@ Ligne 55 : / Ligne 59 : @@
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politique. nationalité ...}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جنسية (جنسية)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مواطنة (موطن)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جنسية السياسية (جنسية)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مواطنة (موطن)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=státníobčanství}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Staatsbürgerschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Staatsbürgerschaft}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Staatsangehörigkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=nationality}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacionalidad}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nacionalidad}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad política}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=nacionalidad política}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=política. nacionalidad ...}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kansalaisuus}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kansalaisuus}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=cittadinanza}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cittadinanza}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politica, nazionalità —}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=narodowość}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=narodowość}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=polityczna narodowość}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CIDADANIA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CIDADANIA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE política}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE política}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Гражданство}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Гражданство}}
 {{NewLineT|S=330|N=5}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nationalité ethnique}}{{
@@ Ligne 80 : / Ligne 85 : @@
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=قومية العنصرية (قوم)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=قومية العرقية (عرق)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Nationalität}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=národnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Nationalität}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Volkszugehörigkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=ethnic nationality}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ethnic nationality}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nacionalidad étnica}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=nacionalidad étnica}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kansallisuus}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kansallisuus}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nazionalità etnica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=nazionalità etnica}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=narodowość etniczna}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=narodowość etniczna}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=NACIONALIDADE étnica}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NACIONALIDADE étnica}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Национальность}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Национальность}}
 {{NewLineT|S=330|N=6}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=État multinational}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حكومات متعددة القوميات (حكم)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mehrvölkischer Staat}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=národnostně smíšený stát}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=stát. národnostní ...}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mehrvölkischer Staat}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=multinationaler Staat}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Nationalitätenstaat}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=multi-national state}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=multi-national state}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=plurinacionales}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=plurinacionales}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=monikansallisuusvaltio}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=monikansallisuusvaltio}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Stato plurinazionale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Stato plurinazionale}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ESTADO plurinacional}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESTADO plurinacional}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Многонациональное государство}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Многонациональное государство}}|
-Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=it|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Ligne 113 : / Ligne 121 : @@
 |330_1_3_fr_I National.ogg|'''national'''
 |330_2_1_fr_I Étranger.ogg|'''étranger'''
-|330_3_1_fr_I Apatride. ff. adj..ogg|'''apatride. ff. adj.'''
+|330_3_1_fr_I Apatride.ogg|'''apatride'''
 |330_4_1_fr_I Citoyenneté.ogg|'''citoyenneté'''
 |330_4_2_fr_I Nationalité.ogg|'''nationalité'''
@@ Ligne 122 : / Ligne 130 : @@
 <noinclude>
-[[fr-I:État multinational]] [[ar-I:حكومات متعددة القوميات (حكم)]] [[de-I:mehrvölkischer Staat]] [[en-I:multi-national state]] [[es-I:plurinacionales]] [[fi-I:monikansallisuusvaltio]] [[it-I:Stato plurinazionale]] [[pt-I:ESTADO plurinacional]] [[ru-I:Многонациональное государство]]
+[[fr-I:État multinational]] [[ar-I:حكومات متعددة القوميات (حكم)]] [[cs-I:národnostně smíšený stát]] [[de-I:mehrvölkischer Staat]] [[en-I:multi-national state]] [[es-I:plurinacionales]] [[fi-I:monikansallisuusvaltio]] [[it-I:Stato plurinazionale]] [[pt-I:ESTADO plurinacional]] [[ru-I:Многонациональное государство]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Etat multinational}}
 <noinclude>
 [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]]

Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

État multinational : Différence entre versions

Version du 3 février 2010 à 00:03

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues