The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Étranger : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
{{TextTerms|S=330|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=(étranger, s. m.)| content= | {{TextTerms|S=330|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=(étranger, s. m.)| content= | ||
{{NewLineT|S=330|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=citoyen}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=fr | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sujet}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sujet}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=رعايا}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=رعايا | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مواطنو هذه الدولة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مواطنو هذه الدولة | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=občan}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=občan}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=státní příslušník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=státní příslušník}}{{ | ||
| Ligne 60 : | Ligne 28 : | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Подданный}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Подданный}} | ||
{{NewLineT|S=330|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=étranger}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غرباء}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أجانب}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=fr | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غرباء | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أجانب | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cizinec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cizinec}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Ausländer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Ausländer}}{{ | ||
| Ligne 107 : | Ligne 43 : | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Иностранец}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Иностранец}} | ||
{{NewLineT|S=330|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apatride}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عديمو الجنسية}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=fr | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عديمو الجنسية | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bezdomovec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bezdomovec}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staatenloser}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staatenloser}}{{ | ||
| Ligne 151 : | Ligne 55 : | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Апатриды}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Апатриды}} | ||
{{NewLineT|S=330|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=citoyenneté}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=fr | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politique. nationalité ...}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politique. nationalité ...}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جنسية}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جنسية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مواطنة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مواطنة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جنسية السياسية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جنسية السياسية | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=státní občanství}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te= | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Staatsangehörigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Staatsangehörigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacionalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacionalidad}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad}}{{ | ||
| Ligne 209 : | Ligne 81 : | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Гражданство}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Гражданство}} | ||
{{NewLineT|S=330|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=5}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nationalité ethnique}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جنسية العنصرية}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=قومية العنصرية}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=قومية العرقية}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=fr | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جنسية العنصرية | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=قومية العنصرية | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=قومية العرقية | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=národnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=národnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Nationalität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Nationalität}}{{ | ||
| Ligne 256 : | Ligne 96 : | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Национальность}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Национальность}} | ||
{{NewLineT|S=330|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=6}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=État multinational}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حكومات متعددة القوميات}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=fr | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حكومات متعددة القوميات | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=národnostně smíšený stát}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=národnostně smíšený stát}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=stát. národnostní ...}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=stát. národnostní ...}}{{ | ||
| Ligne 301 : | Ligne 109 : | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESTADO plurinacional}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESTADO plurinacional}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Многонациональное государство}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Многонациональное государство}}| |
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 321 : | Ligne 130 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:étranger]] [[ar-I:غرباء | + | [[fr-I:étranger]] [[ar-I:غرباء]] [[cs-I:cizinec]] [[de-I:Ausländer]] [[en-I:alien]] [[es-I:extranjeros]] [[fi-I:ulkomaalainen]] [[it-I:straniero]] [[pl-I:obcokrajowcy]] [[pt-I:ESTRANGEIRO]] [[ru-I:Иностранец]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Etranger}} | {{DEFAULTSORT:Etranger}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:11
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 330 |
Arabe 330 |
Tchèque 330 |
Allemand 330 |
Anglais 330 |
Espagnol 330 |
Finnois 330 |
Italien 330 |
Polonais 330 |
Portugais 330 |
Russe 330 |
| 330-1 | citoyen —sujet —national |
رعايا—مواطنو هذه الدولة | občan —státní příslušník |
Staatsangehöriger —Staatsbürger —Untertan |
subject —citizen —national |
ciudadanos —súbditos —nacional |
kansalainen —alamainen |
cittadino | obywatele | SÚDITO —CIDADÃO —NACIONAL |
Гражданин —Подданный |
| 330-2 | étranger | غرباء—أجانب | cizinec | Ausländer | alien —foreigner |
extranjeros | ulkomaalainen | straniero | obcokrajowcy | ESTRANGEIRO —ALIENÍGENA |
Иностранец |
| 330-3 | apatride | عديمو الجنسية | bezdomovec | Staatenloser | stateless | apátridas | valtioton | apolido | obywatelstwa nieposiadający | APÁTRIDA | Апатриды |
| 330-4 | citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ... |
جنسية—مواطنة—جنسية السياسية | státní občanství | Staatsbürgerschaft —Staatsangehörigkeit |
nationality —citizenship —nationality, political |
nacionalidad —nacionalidad —nacionalidad política |
kansalaisuus | cittadinanza —nazionalità —politica, nazionalità — |
narodowość —polityczna narodowość |
CIDADANIA —NACIONALIDADE política —NACIONALIDADE |
Гражданство |
| 330-5 | nationalité ethnique | جنسية العنصرية—قومية العنصرية—قومية العرقية | národnost | Nationalität —Volkszugehörigkeit |
ethnic nationality | nacionalidad étnica | kansallisuus | nazionalità etnica | narodowość etniczna | NACIONALIDADE étnica | Национальность |
| 330-6 | État multinational | حكومات متعددة القوميات | národnostně smíšený stát —stát. národnostní ... |
mehrvölkischer Staat —multinationaler Staat —Nationalitätenstaat |
multi-national state | plurinacionales | monikansallisuusvaltio | Stato plurinazionale | ESTADO plurinacional | Многонациональное государство | |
Les habitants d’un pays peuvent être répartis en citoyens1, ou sujets1, de l’État correspondant — on les appelle parfois des nationaux1 du pays en cause —, et en étrangers2, lesquels peuvent être citoyens d’un autre État, ou être apatrides3, c’est-à-dire ne posséder aucune citoyenneté4. Le mot nationalité4 est fréquemment employé comme synonyme de citoyenneté (cf. § 305); d’où la nécessité d’établir une distinction entre la nationalité politique4 et la nationalité ethnique5 (cf. §333), dans le cas des États multinationaux6.
- 1. Une distinction est parfois établie, notamment dans les territoires coloniaux, entre citoyens et sujets, ces derniers ne jouissant alors que d’une partie des droits reconnus aux premiers. On appelle parfois protégés les nationaux d’un pays sous protectorat.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
