Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Calculer  (calculer, v. t.)

Traduction
Section	Français 132	Arabe 132	Tchèque 132	Allemand 132	Anglais 132	Espagnol 132	Finnois 132	Italien 132	Polonais 132	Portugais 132	Russe 132
132-1	analyse	تحليل	analysa —rozbor —vyhodnocování	Analyse —Auswertung	analysis	análisis	analyysi —erittely	analisi	analiza	ANÁLISE	Анализ статистический
132-2	résultat élaboré	أرقام المهذبة	analytická data	bearbeitetes Ergebnis —abgeleitete Zahl	refined figure	cifras calculadas	johdettu tieto —johdettu luku	dato elaborato	wielkość pochodnych	DADO elaborado —VALOR calculado	Обработанные данные
132-3	calculer	حساب	výpočet	Berechnung —Gewinnung	computation	cálculo	laskeminen	calcolo	obliczenie	CÁLCULO	Исчисление

L’analyse¹ d’une documentation numérique implique généralement le calcul de résultats élaborés² à partir des données brutes (131-1). Un des premiers stades de l’analyse consiste d’ordinaire à calculer³ des rapports (133-1), certaines catégories d’entre eux ayant reçu des dénominations spéciales selon leur nature : proportions, taux, indices (cf. § 133 à 136).

• 2. élaboré, pp. ff. adj. — élaborer, v. t. — élaboration, s. f. : travail long et soigné.
• 3. calculer, v. t. — calcul, s. m. — calculateur, s. m.; calculatrice, s. f. : spécialiste du calcul.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

analyse analyse   résultat élaboré résultat élaboré   calculer calculer