The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Cause principale de décès : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=421|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=421|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=cause simple de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=cause simple de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسباب المفردة للوفاة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسباب المفردة للوفاة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=samostatná příčina smrti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=samostatná příčina smrti}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=einzelne Todesursache}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=einzelne Todesursache}}{{ | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cause multiple de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cause multiple de décès}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=cause complexe de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=cause complexe de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسباب المتعددة للوفاة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسباب المتعددة للوفاة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أسباب المشتبكة للوفاة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أسباب المشتبكة للوفاة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sdružená příčina smrti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sdružená příčina smrti}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=komplexe Todesursache}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=komplexe Todesursache}}{{ | ||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cause terminale de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cause terminale de décès}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=cause immédiate de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=cause immédiate de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سبب الوفاة المباشر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سبب الوفاة المباشر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bezprostřední příčina smrti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bezprostřední příčina smrti}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=konečná příčina smrti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=konečná příčina smrti}}{{ | ||
| Ligne 52 : | Ligne 52 : | ||
{{NewLineT|S=421|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=421|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cause antécédente de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cause antécédente de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أسباب الأولية للوفاة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أسباب الأولية للوفاة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=onemocnění předcházející smrti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=onemocnění předcházející smrti}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Grundleiden}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Grundleiden}}{{ | ||
| Ligne 65 : | Ligne 65 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cause principale de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cause principale de décès}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=cause initiale de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=cause initiale de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=سبب الوفاة الأساسي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=سبب الوفاة الأساسي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=سبب الوفاة الرئيسي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=سبب الوفاة الرئيسي}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=základní příčina | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=základní příčina smrti}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=počáteční příčina smrti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=počáteční příčina smrti}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=primäre Todesursache}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=primäre Todesursache}}{{ | ||
| Ligne 85 : | Ligne 85 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=cause contributive de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=cause contributive de décès}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=cause secondaire de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=cause secondaire de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أسباب الثانوية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أسباب الثانوية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=أسباب المقترنة للوفاة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=أسباب المقترنة للوفاة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=přidružená nemoc}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=přidružená nemoc}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vedlejší příčina smrti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vedlejší příčina smrti}}{{ | ||
| Ligne 107 : | Ligne 107 : | ||
{{NewLineT|S=421|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=421|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=taux de mortalité par cause}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=taux de mortalité par cause}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=معدل الوفيات حسب السبب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=معدل الوفيات حسب السبب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=míra smrtnosti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=míra smrtnosti}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=letalita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=letalita}}{{ | ||
| Ligne 122 : | Ligne 122 : | ||
{{NewLineT|S=421|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=421|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=proportion des décès par cause}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=proportion des décès par cause}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نسبة الوفاة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نسبة الوفاة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=podíl úmrtí podle příčin smrti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=podíl úmrtí podle příčin smrti}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Anteil der Sterbefälle nach Ursachen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Anteil der Sterbefälle nach Ursachen}}{{ | ||
| Ligne 158 : | Ligne 158 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:cause principale de décès]] [[ar-I:سبب الوفاة الأساسي | + | [[fr-I:cause principale de décès]] [[ar-I:سبب الوفاة الأساسي]] [[cs-I:základní příčina smrti]] [[de-I:primäre Todesursache]] [[en-I:primary cause of death]] [[es-I:causa principal de la muerte]] [[fi-I:pääasiallinen kuolemansyy]] [[it-I:causa principale di morte]] [[pl-I:główna przyczyna zgonu]] [[pt-I:PRIMÁRIA causa do óbito]] [[ru-I:Основная причина смерти]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Cause principale de deces}} | {{DEFAULTSORT:Cause principale de deces}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:24
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 421 |
Arabe 421 |
Tchèque 421 |
Allemand 421 |
Anglais 421 |
Espagnol 421 |
Finnois 421 |
Italien 421 |
Polonais 421 |
Portugais 421 |
Russe 421 |
| 421-1 | cause simple de décès | أسباب المفردة للوفاة | samostatná příčina smrti | einzelne Todesursache | single cause of death | causas simples de muerte | yksityinen kuolemansyy | causa unica di morte | pojedyncze przyczyny zgonów | ÚNICA causa de óbito | Единственная причина смерти |
| 421-2 | cause multiple de décès —cause complexe de décès |
أسباب المتعددة للوفاة—أسباب المشتبكة للوفاة | sdružená příčina smrti | komplexe Todesursache | multiple cause of death —joint cause of death |
causas múltiples de muerte —causas complejas de muerte |
yhdyskuolemansyy | causa multipla di morte —causa congiunta di morte |
przyczyny wielorakie zgonów —łączne przyczyny |
MÚLTIPLA causa de óbito —CAUSA conjunta |
Несколько причин смерти —Сочетание различных причин смерти |
| 421-3 | cause terminale de décès —cause immédiate de décès |
سبب الوفاة المباشر | bezprostřední příčina smrti —konečná příčina smrti |
unmittelbar zum Tode führendes Leiden | immediate cause of death | causa final de la muerte —causa inmediata de la muerte |
kuolemansyy välitön | causa terminale di morte —causa immediata di morte |
ostateczna przyczyna zgonu —bezpośrednia przyczyna zgonu |
CAUSA imediata | Непосредственная причина смерти |
| 421-4 | cause antécédente de décès | أسباب الأولية للوفاة | onemocnění předcházející smrti | Grundleiden | underlying cause of death | causas remotas de la muerte | peruskuolemansyy | causa iniziale di morte | poprzedzające przyczyny zgonu | CAUSA original | Первоначальная причина смерти |
| 421-5 | cause principale de décès —cause initiale de décès |
سبب الوفاة الأساسي—سبب الوفاة الرئيسي | základní příčina smrti —počáteční příčina smrti |
primäre Todesursache | primary cause of death —principal cause of death |
causa principal de la muerte —causa inicial de la muerte |
pääasiallinen kuolemansyy | causa principale di morte —causa primaria di morte |
główna przyczyna zgonu —pierwotna przyczyna zgonu |
PRIMÁRIA causa do óbito —PRINCIPAL causa do óbito |
Основная причина смерти |
| 421-6 | cause contributive de décès —cause secondaire de décès |
أسباب الثانوية—أسباب المقترنة للوفاة | přidružená nemoc —vedlejší příčina smrti |
Begleit-Krankheit —konkomitierende Todesursache |
secondary cause of death —contributory cause of death —associated cause of death |
causas coadyuvantes a la muerte —causas secundarias de la muerte |
myötävaikuttava kuolemansyy | concausa di morte —causa secondaria di morte |
towarzyszące przyczyny zgonu —uboczne przyczyny zgonu |
SECUNDÁRIA causa do óbito —CAUSA concorrente —CAUSA acessória |
Второстепенная причина смерти |
| 421-7 | taux de mortalité par cause | معدل الوفيات حسب السبب | míra smrtnosti —letalita |
Sterbeziffer nach Todesursachen | cause-specific mortality rate —rate, cause-specific mortality |
tasas de mortalidad por causas | kuolemansyyryhmittäinen kuolleisuusluku | quoziente di mortalità per causa | współczynnik zgonów według przyczyn | TAXA de mortalidade segundo a causa —COEFICIENTE específico de mortalidade segundo a causa |
Коэффициенты смертности от определенных причин |
| 421-8 | proportion des décès par cause | نسبة الوفاة | podíl úmrtí podle příčin smrti | Anteil der Sterbefälle nach Ursachen —relative Mortalität |
death ratio —proportionate mortality |
proporción de defunciones por una causa | kuolemansyyosuus | proporzione dei decessi per causa —quota dei decessi per causa |
przyczyn ; proporcje zgonów z poszczególnych przyczyn | COEFICIENTE de mortalidade proporcional | Относительный показатель смертности —Экстенсивный показатель смертности |
Le classement des décès par cause (cf. 420-7) est compliqué par l’existence, à côté de causes simples de décès1, de causes multiples de décès2, ou causes complexes de décès2. Dans ce dernier cas, on peut distinguer : soit la cause terminale du décès3, ou cause immédiate du décès3, et les causes antécédentes du décès4; soit la cause principale du décès5, ou cause initiale du décès5, et les causes contributives du décès6, ou causes secondaires du décès6. Les taux de mortalité par cause7 sont souvent exprimés «pour 100-000» (sous-entendu : habitants). On considère aussi la proportion des décès par cause8, parmi les décès de toutes causes.
- 6. On parle aussi, en ce sens, de causes associées de décès, ou de causes concomitantes de décès. Mais ces expressions peuvent aussi revêtir, au pluriel, le sens du n° 421-2.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
