Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Version du 8 février 2010 à 22:12

Classe (classe, s. f.)

{{Lang translation -{{{Lang}}}}}
{{Lang section -{{{Lang}}}}}	[[:{{{Lang}}}-I:34#345\|{{Lang name -{{{Lang}}}}} 345]]
345-1	dir="Modèle:Lang direction -" style="background:#ffdead;"\|	classe	فصل (فصل)	třída	Klasse	class	clase	luokka	classe	klasa	CLASSE	Класс
345-2	dir="Modèle:Lang direction -" style="background:#ffdead;"\|	élève	تلاميذ (تلميذ)	žák	Schüler	pupil	alumnos	oppilas	alunno	uczniowie	ALUNO	Учащиеся —Ученик —Школьник
345-3	dir="Modèle:Lang direction -" style="background:#ffdead;"\|	maître	مدرس (اختيار)	učitel	Lehrperson —Lehrer	teacher	maestros	opettaja	insegnante	nauczyciele	PROFESSOR —MESTRE	Преподаватель
345-4	dir="Modèle:Lang direction -" style="background:#ffdead;"\|	classe —salle de classe	حجرة الدراسة (حجرة)	školní učebna —posluchárna	Klassenraum	class-room	clase	luokkahuone	classe —aula	klasa —izba lekcyjna	SALA de aula	Классная комната
345-5	dir="Modèle:Lang direction -" style="background:#ffdead;"\|	classe —année	فرقة (فرقة)	postupný ročník —ročník	Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang	grade —class —form	clase	opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi	classe —anno di corso	klasa —rok (nauczania)	CLASSE —SERIE —ANO	Год обучения
345-6	dir="Modèle:Lang direction -" style="background:#ffdead;"\|	étudiant	طالب (طلب)	student	Studierender —Student	student	estudiantes	koululainen —opiskelija	studente	studenci	ESTUDANTE	Студент

Le mot classe¹ peut désigner un groupe d’élèves² instruits simultanément par le ou les mêmes maîtres³. Le mot classe⁴ peut aussi désigner une salle de classe⁴, c’est-à-dire une pièce aménagée pour recevoir une classe au sens précédent (345-1). On emploie encore le mot classe⁵ pour désigner un ensemble d’élèves parvenus au même niveau d’instruction, et auxquels sont dispensés, pendant l’année scolaire, les cours correspondant à une certaine année⁵ d’enseignement. Les jeunes gens qui s’instruisent dans une université (343-8) sont appelés des étudiants⁶.

2. Le mot écolier ne s’emploie que pour les enfants suivant l’enseignement du premier degré (343-2). Le mot élève s’applique à tout individu suivant les cours d’une école. Dans l’enseignement supérieur (343-4), en particulier, on n’appelle généralement pas étudiants (345-6) les élèves des grandes écoles (cf. 344-F).
3. appelés instituteurs dans l’enseignement primaire, et professeurs dans les enseignements secondaire et supérieur.
5. Noter qu’en France, il est d’usage de numéroter les classes en commençant par le niveau le plus élevé (ordre de préséance), et les années en commençant par le niveau le plus faible (ordre chronologique).

{{Lang_more_-{{{Lang}}}}}

Enregistrements sonores des mots ou expressions

classe

élève

maître

classe

salle de classe

classe

année

étudiant

Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Classe : Différence entre versions

Version du 8 février 2010 à 22:12

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <!--'''classe'''-->
-{{TextTerms|S=130|P=13|Ed=I|CompleteIndexTerm=(classe, s. f.)| content=
+{{TextTerms|S=345|P=34|Ed=I|CompleteIndexTerm=(classe, s. f.)| content=
-{{NewLineT|S=130|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=345|N=1}} {{
 TofT|Lang=|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=}}{{
@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل (فصل)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=třída}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Klasse}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=class}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=clase}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=luokka}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistique démographique}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=klasa}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=statistica della popolazione}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CLASSE}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistica demografica}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Класс}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=إحصاء السكاني (سكان)}}{{
+{{NewLineT|S=345|N=2}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إحصاء الديموجرافي (إحصاء)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Te=demografický statistika}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Bevölkerungsstatistik}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=demographische Statistik}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=population statistics}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=demographic}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Estadística demográfica}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=väestötilasto}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statystyka ludnościowa}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statystyka demograficzna}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ESTATÍSTICA demográfica}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Демографическая статистика}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Статистика населения}}
-{{NewLineT|S=130|N=2}} {{
 TofT|Lang=|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=}}{{
@@ Ligne 95 : / Ligne 77 : @@
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=élève}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ (تلميذ)}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=žák}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Schüler}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pupil}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=alumnos}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=oppilas}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=alunno}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=uczniowie}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ALUNO}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=renseignement numérique}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Учащиеся}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=dato statistico}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=donnée numérique}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Школьник}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=بيانات العددية (عدد)}}{{
+{{NewLineT|S=345|N=3}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Te=číselná data}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=číselná údaj}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zahlenmäßige Angaben}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=numerische Daten}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=numerical data}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=datos numéricos}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=numerotieto}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=informacje liczbowe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dane liczbowe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DADO numérico}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Цифровые данные}}
-{{NewLineT|S=130|N=3}} {{
 TofT|Lang=|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=}}{{
@@ Ligne 155 : / Ligne 123 : @@
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=maître}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس (اختيار)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=učitel}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Lehrperson}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=teacher}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=maestros}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=opettaja}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=observation}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=insegnante}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=osservazione}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nauczyciele}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=مشاهدات (مشاهدة)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PROFESSOR}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Te=pozorování}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Beobachtungen}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Преподаватель}}
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=observation}}{{
+{{NewLineT|S=345|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=observaciones}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=havainto}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obserwacje}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=INFORMAÇÕES}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Материалы наблюдения}}
-{{NewLineT|S=130|N=4}} {{
 TofT|Lang=|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=}}{{
@@ Ligne 211 : / Ligne 169 : @@
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة (حجرة)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=školní učebna}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=posluchárna}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Klassenraum}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=class-room}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=clase}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luokkahuone}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=collecter}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=rilevazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=جمع المشاهدات (جمع)}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=klasa}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Te=zjišťovati}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sbírati}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SALA de aula}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=erheben}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Классная комната}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sammeln}}{{
+{{NewLineT|S=345|N=5}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=collected}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=recogidos}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=koota}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zebranie (obserwacji)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=COLETADA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Собирание сведений}}
-{{NewLineT|S=130|N=5}} {{
 TofT|Lang=|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=}}{{
@@ Ligne 269 : / Ligne 217 : @@
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة (فرقة)}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=postupný ročník}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ročník}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Jahrgang des Unterrichts}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=grade}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=contrôler}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=clase}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=controllo}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opetuksen aste}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vérifier}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=revisione}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=verifica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=تنقيح المشاهدات (تنقيح)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=فحص المشاهدات (فحص)}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=klasa}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Te=kontrolovati}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prüfen}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CLASSE}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=kontrollieren}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=revidieren}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=edited}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Год обучения}}
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=scrutinize}}{{
+{{NewLineT|S=345|N=6}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=depurados}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=tarkastaa}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=skontrolowanie (obserwacji)}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sprawdzenie (obserwacji)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CRITICADA}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=EXPURGADA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Данных контроль}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Данных проверка}}
-{{NewLineT|S=130|N=6}} {{
 TofT|Lang=|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=}}{{
@@ Ligne 335 : / Ligne 273 : @@
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=étudiant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب (طلب)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Studierender}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=estudiantes}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=koululainen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mise en tableau}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=sistemazione in tabelle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=studente}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sistemazione in tavole}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studenci}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=تبويب المشاهدات (بوب)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESTUDANTE}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Te=sestavení do tabulek}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Студент}}|Lang32=fr|Lang33=it|Lang34=ar|Lang35=cs|Lang36=de|Lang37=en|Lang38=es|Lang39=fi|Lang40=it|Lang41=pl|Lang42=pt|Lang43=ru}}
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tabelování}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Tabellierung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Fassung in Tabellen}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=tabulate}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tabulados}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=taulukoida}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tabuloida}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=zestawienie tablic}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TABULADA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Построение таблиц}}
-{{NewLineT|S=130|N=7}} {{
-TofT|Lang=|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=classement}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=spoglio}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=تصنيف المشاهدات (تصنيف)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Te=třídění}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Gruppenbildung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Klassifizierung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=grouping}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=classifying}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=clasificación}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=luokitella}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ryhmitellä}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=grupowanie}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=ORDENAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=CLASSIFICAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Группировка}}
-{{NewLineT|S=130|N=8}} {{
-TofT|Lang=|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=مجموعات المشاهدات (مجموعة)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=فئات المشاهدة (فئة)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Te=skupina}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=třída}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Gruppe}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Klasse}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=group}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=grupo}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=clases}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=luokka}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ryhmä}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=grupy}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=klasy}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=GRUPO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=CLASSE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Группы данных}}
-{{NewLineT|S=130|N=9}} {{
-TofT|Lang=|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=exploitation statistique}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Te=formazione dei dati statistici }}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=تجهيز (تجهيز)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Te=statistický zpracování}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=statistische Aufbereitung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Te=class}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=collation}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=explotación estadística}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Te=tilastollinen käyttely}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=opracowanie statystyczne}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Te=APURAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=Обработка данных наблюдения}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=Статистическая сводка}}|Lang45=fr|Lang46=it|Lang47=ar|Lang48=cs|Lang49=de|Lang50=en|Lang51=es|Lang52=fi|Lang53=pl|Lang54=pt|Lang55=ru}}
 {{Gallery
@@ Ligne 550 : / Ligne 293 : @@
 | height=20
 | lines=3
-|130_1_1_fr_I Statistique démographique.ogg|'''statistique démographique'''
+|345_1_1_fr_I Classe.ogg|'''classe'''
-|130_2_1_fr_I Renseignement numérique.ogg|'''renseignement numérique'''
+|345_2_1_fr_I Élève.ogg|'''élève'''
-|130_2_2_fr_I Donnée numérique.ogg|'''donnée numérique'''
+|345_3_1_fr_I Maître.ogg|'''maître'''
-|130_3_1_fr_I Observation.ogg|'''observation'''
+|345_4_1_fr_I Classe.ogg|'''classe'''
-|130_4_1_fr_I Collecter.ogg|'''collecter'''
+|345_4_2_fr_I Salle de classe.ogg|'''salle de classe'''
-|130_5_1_fr_I Contrôler.ogg|'''contrôler'''
+|345_5_1_fr_I Classe.ogg|'''classe'''
-|130_5_2_fr_I Vérifier.ogg|'''vérifier'''
+|345_5_2_fr_I Année.ogg|'''année'''
-|130_6_1_fr_I Mise en tableau.ogg|'''mise en tableau'''
+|345_6_1_fr_I Étudiant.ogg|'''étudiant'''
-|130_7_1_fr_I Classement.ogg|'''classement'''
-|130_8_1_fr_I Classe.ogg|'''classe'''
-|130_9_1_fr_I Exploitation statistique.ogg|'''exploitation statistique'''
 }}
 <noinclude>
-[[fr-I:classe]] [[it-I:classe]] [[ar-I:مجموعات المشاهدات (مجموعة)]] [[cs-I:skupina]] [[de-I:Gruppe]] [[en-I:group]] [[es-I:grupo]] [[fi-I:luokka]] [[pl-I:grupy]] [[pt-I:GRUPO]] [[ru-I:Группы данных]]
+[[fr-I:classe]] [[ar-I:فصل (فصل)]] [[cs-I:třída]] [[de-I:Klasse]] [[en-I:class]] [[es-I:clase]] [[fi-I:luokka]] [[it-I:classe]] [[pl-I:klasa]] [[pt-I:CLASSE]] [[ru-I:Класс]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Classe}}
 <noinclude>
 [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]]
-[[Category:Généralités]]
+[[Category:État de la population]]
-[[Category:13]]
+[[Category:34]]
 </noinclude>