The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Définitif
Traduction | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | Français 135 |
Arabe 135 |
Tchèque 135 |
Allemand 135 |
Anglais 135 |
Espagnol 135 |
Finnois 135 |
Italien 135 |
Polonais 135 |
Portugais 135 |
Russe 135 |
135-1 | provisoire | بيانات مبدئية | předběžný —prozatímní |
vorläufig —provisorisch |
provisional | provisionales | ennakkotieto —alustava —provisorinen |
provvisorio —preliminare |
tymczasowe dane —prowizoryczne dane |
PRELIMINAR —PROVISÓRIO |
Предварительные данные |
135-2 | définitif | بيانات نهائية | definitivní | endgültig —definitiv |
final | definitivos | lopullinen —definitiivinen |
definitivo | ostateczne dane —dane definitywne |
DEFINITIVO | Данные окончательные |
135-3 | taux provisoire | معدلات مبدئية | předběžný ukazatel | vorläufige Verhältniszahl | provisional rate | tasas provisionales | alustava suhdeluku | quoziente provvisorio | współczynniki prowizoryczne | TAXA preliminar | Предварительные показатели |
135-4 | taux définitif | معدلات نهائية | definitivní ukazatel | endgültige Verhältniszahl | final rates | tasas definitivas | lopullinen suhdeluku | quoziente definitivo | współczynniki ostateczne | TAXA definitiva | Окончательные показатели |
135-5 | taux révisé —taux rectifié |
معدلات منقحة | revidovaný ukazatel | berichtigte Zahl —revidierte Zahl —korrigierte Zahl —rektifizierte Zahl |
revised rate | tasas revisadas —tasas rectificadas |
tarkistettu luku | quoziente riveduto —quoziente rettificato |
współczynnik zrewidowany | TAXA retificada | Пересмотренные показатели |
135-6 | taux corrigé —taux corrigé de |
معدل المصحح | ukazatel. zpřesněný ... —přepočtený ukazatel |
bereinigte Zahl | corrected rate | tasas corregidas | korjattu luku | quoziente corretto —quoziente depurato |
współczynnik skorygowany | TAXA corrigida | Исправленные показатели —Исправленные коэффициенты коэффициенты |
135-7 | taux comparatif | معدلات المنمطة—معدلات المهذبة—معدل المصحح | ukazatel. upravený ... —ukazatel. standardisovaný ... |
standardisierte Ziffer | standardized rate —adjusted rate —corrected rate |
tasa comparativa —coeficiente comparativo —coeficiente típico |
standardoitu suhdeluku —puhdistettu suhdeluku |
quoziente comparativo —quoziente standardizzato —quoziente normalizzato |
współczynnik standaryzowany —współczynnik porównywalny |
TAXA ajustada —TAXA padronizada —TAXA corrigida |
Стандартизованные коэффициенты |
135-8 | taux brut | معدلات الأولية | ukazatel. hrubý ... | rohe Häufigkeitsziffer | crude rate | tasas brutas —coeficientes brutos |
karkeis(suhde)luku | quoziente grezzo | współczynnik surowy | TAXA bruta | Общие коэффициенты |
Les données (cf. 130-2) sont dites provisoires1 lorsqu’elles reposent sur des renseignements incomplets ou insuffisamment contrôlés, et définitives2 dans le cas contraire. Les taux (133-4) calculés sur de telles bases sont dénommés respectivement taux provisoires3 et taux définitifs4. Quand des renseignements inattendus conduisent à modifier un résultat considéré jusqu’alors comme définitif, il vaudrait mieux parler de taux révisé5 que de taux rectifié5. Cette dernière expression se rencontre en effet employée comme synonyme de taux corrigé6, avec toutes les ambiguïtés qui peuvent en résulter. On peut en effet corriger un taux, non seulement lorsqu’il est basé sur des données défectueuses, mais aussi quand on estime préférable d’employer une méthode de calcul mieux appropriée au but qu’on se propose. Le sens de l’expression ne peut alors résulter que du contexte. La meilleure façon de préciser ce sens paraît consister à employer l’expression sous la forme taux corrigé de6 ..., tel phénomène (ex. du mouvement saisonnier, des mouvements migratoires). On appelle taux comparatif7 un taux spécialement élaboré en vue de comparer l’intensité d’un phénomène (p. ex. la mortalité — cf. § 403) dans diverses populations, abstraction faite de l’incidence sur la mesure du phénomène étudié, de certains facteurs de différenciation existant entre les populations en cause (p. ex. leur structure par âge). Par opposition à ces taux élaborés, ceux qui résultent des calculs les plus simples sont appelés taux bruts8 (cf. 131-1*).
Suite ou compléments...
|