The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Durée d’absence : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=mouvement migratoire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=mouvement migratoire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=stěhování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=stěhování}}{{ | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
{{NewLineT|S=801|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mobilité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mobilité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=انتقال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=انتقال}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=geografická mobilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=geografická mobilita}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=prostorový pohyb}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=prostorový pohyb}}{{ | ||
| Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lieu d’origine}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lieu d’origine}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lieu de départ}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lieu de départ}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مكان الأصلي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مكان الأصلي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=předchozí místo pobytu}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=předchozí místo pobytu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=staré bydliště}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Wegzugsort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Wegzugsort}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=bisheriger Wohnort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=bisheriger Wohnort}}{{ | ||
| Ligne 61 : | Ligne 61 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lieu de destination}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lieu de destination}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lieu d’arrivée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lieu d’arrivée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مكان الوصول | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مكان الوصول}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مكان المقصود | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مكان المقصود}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nynější místo pobytu}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nynější místo pobytu}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nové bydliště}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nové bydliště}}{{ | ||
| Ligne 80 : | Ligne 80 : | ||
{{NewLineT|S=801|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=durée d’absence}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=durée d’absence}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=طول الغيبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=طول الغيبة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=délka nepřítomnosti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=délka nepřítomnosti}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Abwesenheitsdauer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Abwesenheitsdauer}}{{ | ||
| Ligne 92 : | Ligne 92 : | ||
{{NewLineT|S=801|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=durée de présence}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=durée de présence}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مدة الإقامة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مدة الإقامة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=délka pobytu}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=délka pobytu}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Anwesenheitsdauer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Anwesenheitsdauer}}{{ | ||
| Ligne 121 : | Ligne 121 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:durée d’absence]] [[ar-I:طول الغيبة | + | [[fr-I:durée d’absence]] [[ar-I:طول الغيبة]] [[cs-I:délka nepřítomnosti]] [[de-I:Abwesenheitsdauer]] [[en-I:length of absence]] [[es-I:duración de la ausencia]] [[fi-I:poissaoloaika]] [[it-I:durata dell’assenza]] [[pl-I:nieobecność]] [[pt-I:DURAÇÃO da ausência]] [[ru-I:Продолжительность отсутствия]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Duree drabsence}} | {{DEFAULTSORT:Duree drabsence}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:52
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 801 |
Arabe 801 |
Tchèque 801 |
Allemand 801 |
Anglais 801 |
Espagnol 801 |
Finnois 801 |
Italien 801 |
Polonais 801 |
Portugais 801 |
Russe 801 |
| 801-1 | migration —mouvement migratoire |
هجرة | migrace —stěhování |
Wanderungen —Wanderung —Wanderungsbewegung |
migration | migración —movimiento migratorio |
muuttoliike | migrazione —movimento migratorio |
migracje —ruch migracyjny |
MIGRAÇÃO | Миграция |
| 801-2 | mobilité | انتقال | geografická mobilita —prostorový pohyb |
Mobilität —Beweglichkeit |
geographical mobility —spatial mobility |
movilidad | liikkuvuus —mobiliteetti |
mobilità territoriale —mobilità spaziale |
mobilność (ludności) | MOBILIDADE geográfica —MOBILIDADE espacial |
Перемещение |
| 801-3 | lieu d’origine —lieu de départ |
مكان الأصلي | předchozí místo pobytu —staré bydliště |
Wegzugsort —bisheriger Wohnort |
place of origin —place of departure |
lugar de origen —lugar de salida |
lähtöpaikkakunta | luogo di provenienza —luogo d’origine |
miejsce pochodzenia —miejsce wyjazdu |
LUGAR origem —LOCAL de partida |
Прежнее место проживания |
| 801-4 | lieu de destination —lieu d’arrivée |
مكان الوصول—مكان المقصود | nynější místo pobytu —nové bydliště |
Zuzugsort —neuer Wohnort |
place of destination —place of arrival |
lugar de destino —lugar de entrada |
tulopaikkakunta | luogo di destinazione | miejsce przeznaczenia —miejsce przyjazdu |
LUGAR de destino —LOCAL de chegada |
Новое место проживания |
| 801-5 | durée d’absence | طول الغيبة | délka nepřítomnosti | Abwesenheitsdauer | length of absence | duración de la ausencia | poissaoloaika | durata dell’assenza | nieobecność | DURAÇÃO da ausência | Продолжительность отсутствия |
| 801-6 | durée de présence | مدة الإقامة | délka pobytu | Anwesenheitsdauer | duration of stay | duración de la permanencia | läsnäoloaika | durata del soggiorno | obecność | DURAÇÃO da permanência | Продолжительность пребывания |
Les migrations1 représentent l’un des aspects les plus importants de la mobilité2 des populations, sur le plan démographique. On appelle à proprement parler migration, ou mouvement migratoire1, un ensemble de déplacements ayant pour effet de transférer la résidence (310-6) des intéressés, d’un certain lieu d’origine3, ou lieu de départ3, à un certain lieu de destination4, ou lieu d’arrivée4. On opère volontiers la distinction entre déplacements temporaires et déplacements définitifs à l’aide de critères fondés sur la durée d’absence5 du lieu d’origine et sur la durée de présence6 au lieu de destination.
- 1. migration, s. f. — migrer, v. i. — migrant, ppr. ff. s. m. : personne qui migre — migratoire, adj. : relatif aux migrations.
On précise parfois migration spatiale, ou migration géographique, pour éviter toute confusion avec les migrations professionnelles (921-1*) ou les migrations sociales (920-5*).
Noter que le mot migration peut désigner, dans certaines expressions, un ensemble de déplacements n’entraînant pas de changements de résidence (cf. § 806). - 2. On précise éventuellement mobilité spatiale, ou mobilité physique, ou mobilité géographique, pour distinguer cette mobilité de la mobilité professionnelle (921-1) ou de la mobilité sociale (920-5).
On classe les déplacements pris en considération dans l’étude de la mobilité des populations, en déplacements définitifs et en déplacements temporaires, selon qu’ils entraînent ou non changement de résidence (212-5) des intéressés. - 4. Sur le plan des migrations internationales (802-2), et par rapport aux immigrés (802-3*), le pays d’arrivée est volontiers dénommé pays d’accueil.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
