Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Version du 8 février 2010 à 21:49

Enquête facultative (facultatif, -ve, adj. enquête ...)

{{Lang translation -{{{Lang}}}}}
{{Lang section -{{{Lang}}}}}	[[:{{{Lang}}}-I:20#205\|{{Lang name -{{{Lang}}}}} 205]]	Français 205	Arabe 205	Tchèque 205
205-1					obligatoire	obbligatorietà —coattività	إجبارية (جبر)	povinný —obligatorní	verpflichtend —verbindlich —Auskunftspflichf	compulsory	obligatorio	pakollinen	spisy obowiązkowe	COMPULSÓRIO	Переписи обязательный характер
205-2						inchiesta su base volontaria	enquête facultative	استعلامات الاختيارية (استعلام)	dobrovolná anketa —dobrovolná šetření	(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung	voluntary inquiry	encuestas voluntarias	vapaaehtoinen tiedustelu	ankiety dobrowolne	INQUÉRITO facultativo	Анкета
205-3						mancata risposta	défaut de réponse —nessuna risposta —non-réponse	عدم الاستجابة (عدم)	nezodpovězený dotaz —neudaných odpovědí	Nichtbeantwortung	non-response	falta de respuesta —no consta	kato	braku odpowiedzi (zagadnienie)	AUSÊNCIA de resposta —FALTA de resposta —SEM resposta —RESPOSTA ausência	Процент лиц, не сообщивших сведений
205-4							rappel	sollecito —visita ripetuta	متابعة (تبغ)	upomínku	Mahnung —Wiederholung der Befragung	follow-up	recordatorio	uudistettu kysely —kysely uudistettu	powtórne przesyłanie (kwestionariusza)	REITERAR	Повторная рассылка переписных листов
205-5							défaillant	persone che non forniscono alcuna risposta —non-répondant	غير المستجيبين (غير)	zpravodaj který neodpověděl	ausfallende Person	non-respondent	no respondientes —personas que no contestan	vastaamatta jättänyt	brak odpowiedzi	NAO-RESPONDENTE	Лица не ответившие на запрос
205-6							refus	rifiuto	رفض (رفض)—استنكاف (استنكف)	odmítati	Verweigerung	refuse	negativo —oposición	kieltäytyminen	odmowa (współdziałania w ankiecie)	RECUSA	Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения
205-7							absence	assenza	عدم اتصال (عدم)	nepřítomnost	Abwesenheit	no contact	ausencia	tavoittamatta jääminen	niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)	NÃO ENCONTRADO	Отсутствующие

Les recensements sont généralement obligatoires¹. On prévoit néanmoins une rubrique non déclaré (230-8) dans la plupart des classements, pour y grouper les cas où le renseignement demandé n’a pas été fourni. Dans certaines enquêtes facultatives² (cf. 203-4), le problème du défaut de réponse³, ou de la non-réponse³, peut revêtir une grande importance. C’est notamment le cas pour les enquêtes postales (203-7), où l’on est souvent conduit à procéder à des rappels⁴, par voie postale ou par visite à domicile. Le défaut de participation des défaillants⁵, ou non-répondants⁵, peut provenir de leur refus⁶ de collaborer à l’enquête, ou de leur absence⁷ lorsque l’ enquêteur (204-2) a cherché à les joindre.

7. absence, s. f. — absent, adj. ff. s. m.

{{Lang_more_-{{{Lang}}}}}

Enregistrements sonores des mots ou expressions

obligatoire

obligatoire

enquête facultative

enquête facultative

défaut de réponse

défaut de réponse

non-réponse

rappel

défaillant

non-répondant

refus

absence

Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Enquête facultative : Différence entre versions

Version du 8 février 2010 à 21:49

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <!--'''enquête facultative'''-->
-{{TextTerms|S=205|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=205|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=(facultatif, -ve, adj. enquête ...)| content=
 {{NewLineT|S=205|N=1}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obligatoire}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إجبارية (جبر)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=obbligatorietà}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=verpflichtend, P. Pr.,}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=coattività}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=إجبارية (جبر)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Te=povinný}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=obligatorní}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=verpflichtend}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=verbindlich}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Auskunftspflichf}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=compulsory}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obligatorio, a}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obligatorio}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=pakollinen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obbligatorietà}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=spisy obowiązkowe}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=coattività}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=COMPULSÓRIO}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=spisy obowiązkowe}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Переписи обязательный характер}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=COMPULSÓRIO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Переписи обязательный характер}}
 {{NewLineT|S=205|N=2}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=inchiesta su base volontaria}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=enquête facultative}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استعلامات الاختيارية (استعلام)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dobrovolná anketa}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=voluntary inquiry}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dobrovolná šetření}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=encuestas voluntarias}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vapaaehtoinen tiedustelu}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=voluntary inquiry}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=inchiesta su base volontaria}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=encuestas voluntarias}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vapaaehtoinen tiedustelu}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ankiety dobrowolne}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=INQUÉRITO facultativo}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Анкета}}
 {{NewLineT|S=205|N=3}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=mancata risposta}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=défaut de réponse}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=nessuna risposta}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-réponse}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عدم الاستجابة (عدم)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Nichtbeantwortung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nezodpovězený dotaz}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=non-response}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=neudaných odpovědí}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=falta de respuesta}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Nichtbeantwortung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=non-response}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=falta de respuesta}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=no consta}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kato}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kato}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mancata risposta}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=nessuna risposta}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=braku odpowiedzi (zagadnienie)}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=AUSÊNCIA de resposta}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FALTA de resposta}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=SEM resposta}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FALTA de resposta}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=RESPOSTA ausência}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Процент лиц, не сообщивших сведений}}
 {{NewLineT|S=205|N=4}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rappel}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=متابعة (تبغ)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=sollecito}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=visita ripetuta}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=متابعة (تبغ)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Te=upomínku}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mahnung}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Wiederholung der Befragung}}{{
@@ Ligne 52 : / Ligne 105 : @@
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=uudistettu kysely}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kysely uudistettu}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sollecito}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=powtórne przesyłanie (kwestionariusza)}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=visita ripetuta}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=REITERAR}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=powtórne przesyłanie (kwestionariusza)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Повторная рассылка переписных листов}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=REITERAR}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Повторная рассылка переписных листов}}
 {{NewLineT|S=205|N=5}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=défaillant}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=persone che non forniscono alcuna risposta}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=non-répondant}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=غير المستجيبين (غير)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=غير المستجيبين (غير)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Te=zpravodaj který neodpověděl}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ausfallende Person}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=non-respondent}}{{
@@ Ligne 66 : / Ligne 131 : @@
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=personas que no contestan}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=vastaamatta jättänyt}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=persone che non forniscono alcuna risposta}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=brak odpowiedzi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=brak odpowiedzi}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NAO-RESPONDENTE}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=NAO-RESPONDENTE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица не ответившие на запрос}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица не ответившие на запрос}}
 {{NewLineT|S=205|N=6}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=refus}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=رفض (رفض)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=rifiuto}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=رفض (رفض)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=استنكاف (استنكف)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Te=odmítati}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Verweigerung}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=refuse}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=negativo, a}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=negativo}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=oposición}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=kieltäytyminen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rifiuto}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=odmowa (współdziałania w ankiecie)}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=odmowa (współdziałania w ankiecie)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=RECUSA}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=RECUSA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения}}
 {{NewLineT|S=205|N=7}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=absence}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عدم اتصال (عدم)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=assenza}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=عدم اتصال (عدم)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Te=nepřítomnost}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Abwesenheit}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=no contact}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ausencia}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tavoittamatta jääminen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=assenza}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=NÃO ENCONTRADO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=NÃO ENCONTRADO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Отсутствующие}}|Lang13=fr|Lang14=ar|Lang15=cs|Lang16=de|Lang17=en|Lang18=es|Lang19=fi|Lang20=pl|Lang21=pt|Lang22=ru}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Отсутствующие}}|
-Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
 {{Gallery
@@ Ligne 113 : / Ligne 202 : @@
 <noinclude>
-[[fr-I:enquête facultative]] [[ar-I:استعلامات الاختيارية (استعلام)]] [[de-I:(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung]] [[en-I:voluntary inquiry]] [[es-I:encuestas voluntarias]] [[fi-I:vapaaehtoinen tiedustelu]] [[it-I:inchiesta su base volontaria]] [[pl-I:ankiety dobrowolne]] [[pt-I:INQUÉRITO facultativo]] [[ru-I:Анкета]]
+[[fr-I:enquête facultative]] [[ar-I:استعلامات الاختيارية (استعلام)]] [[cs-I:dobrovolná anketa]] [[de-I:(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung]] [[en-I:voluntary inquiry]] [[es-I:encuestas voluntarias]] [[fi-I:vapaaehtoinen tiedustelu]] [[pl-I:ankiety dobrowolne]] [[pt-I:INQUÉRITO facultativo]] [[ru-I:Анкета]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Enquete facultative}}
 <noinclude>
 [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]]