Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Version du 8 février 2010 à 21:48

Enquête sur le terrain (terrain, s. m. enquête sur le ...)

{{Lang translation -{{{Lang}}}}}
{{Lang section -{{{Lang}}}}}	[[:{{{Lang}}}-I:20#203\|{{Lang name -{{{Lang}}}}} 203]]	Français 203	Arabe 203	Tchèque 203	Allemand 203	Anglais 203	Espagnol 203	Finnois 203
203-1							énumération	enumerare	حصر (حصر)	sčítání —enumerace	Zählungsvorgang	enumeration	enumeración	laskenta	obliczenie	ENUMERAÇÃO	Регистрация
203-2							comptage	contare	عد (عد)	soupis	Auszählung	count	recuento	laskeminen	policzenie	CONTAGEM	Подсчет
203-3								lista	liste	قائمة (قائمة)	seznam	Liste	list	lista	luettelo	wykazy	LISTA	Опросный лист
203-4							enquête	indagine —inchiesta	استعلام (استعلام)—استقصاء (استقصاء)	anketa —průzkum	Enquete —Rundfrage	inquiry —survey	encuesta —sobrevisión	tiedustelu —kysely	ankieta	INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA	Обследование
203-5								inchiesta sul terreno	enquête sur le terrain —inchiesta sul campo	استعلام الميداني (ميدان)—استقصاء الميداني (ميدان)	terénní průzkum	direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung	field inquiry —field survey	encuestas sobre el terreno	kenttätiedustelu —kenttätutkimus	ankieta w terenie	INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo	Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса
203-6									interrogatoire direct	intervista	مقابلة الشخصية (شخص)	ústní dotaz	mündliche Befragung	personal interview	interrogatorio directo	henkilökohtainen haastattelu	bezpośrednie stawianie pytań	ENTREVISTA pessoal	Личный опрос
203-7									enquête postale	inchiesta per posta —enquête par correspondance —inchiesta postale	استعلام بالبريد (بريد)—بحث بالبريد (بحث)	korespondenční průzkum	Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg	postal inquiry —mail survey	encuestas postales —encuestas por correspondencia	postitiedustelu —kirjetiedustelu	ankiety korespondencyjne	INQUÉRITO postal —LEVANTAMENTO pelo correio	Корреспондентский способ
203-8									autorecensement	compilazione autonoma da parte del censito	طريقة رب الأسرة (رب)—طريقة الحصر الذاتي (ذو)	sebesčítání	Selbstzählung —Selbstausfüllung	householder method —self-enumeration	autoinscripción	omailmoitusmenetelmä	samospisywanie	MÉTODO de auto-recenseamento	Самоисчисление

On appelle énumération¹ une opération destinée à fournir un chiffre global. L’énumération diffère cependant du simple comptage², en ce qu’elle s’assortit d’ordinaire de l’établissement d’une liste³. Le mot enquête⁴ désigne volontiers un ensemble d’opérations ayant un objectif spécial limité (p. ex. : enquête sur la mortalité, sur l’emploi); il peut cependant revêtir un sens beaucoup plus large (cf. 202-5). On appelle parfois enquêtes sur le terrain⁵, les enquêtes où les renseignements sont obtenus par interrogatoire direct⁶ des intéressés. Dans les enquêtes postales⁷, ou enquêtes par correspondance⁷, un questionnaire est adressé par la poste aux enquêtes (204-1), qui sont priés de le retourner rempli. Pour les recensements (202-1*), on emploie soit la procédure de l’interrogatoire direct, soit celle de l’autorecensement⁸, dans laquelle les questionnaires de recensement sont remplis par les recensés (204-1) eux-mêmes.

1. énumération, s. f. — énumérer, v. t.
2. comptage, s. m. — compter, v. t. 4. enquête, s. f. — enquêter, v. i.

{{Lang_more_-{{{Lang}}}}}

Enregistrements sonores des mots ou expressions

énumération

comptage

liste

enquête

enquête sur le terrain

enquête sur le terrain

interrogatoire direct

interrogatoire direct

enquête postale

enquête postale

enquête par correspondance

enquête par correspondance

autorecensement

autorecensement

Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Enquête sur le terrain : Différence entre versions

Version du 8 février 2010 à 21:48

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{TextTerms|S=203|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=(terrain, s. m. enquête sur le ...)| content=
 {{NewLineT|S=203|N=1}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=énumération}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حصر (حصر)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=enumerare}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítání}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=حصر (حصر)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Te=sčítání}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enumerace}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Zählungsvorgang}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Zählungsvorgang}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=enumeration}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=enumeration}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=enumeración}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=enumeración}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=laskenta}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=laskenta}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=enumerare}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obliczenie}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ENUMERAÇÃO}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Регистрация}}
 {{NewLineT|S=203|N=2}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=comptage}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عد (عد)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=soupis}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Auszählung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=count}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=recuento}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=laskeminen}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=contare}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=عد (عد)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Te=soupis}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Auszählung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=count}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=recuento}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=laskeminen}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=policzenie}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CONTAGEM}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Подсчет}}
 {{NewLineT|S=203|N=3}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lista}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liste}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قائمة (قائمة)}}{{
@@ Ligne 34 : / Ligne 54 : @@
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=lista}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=luettelo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lista}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wykazy}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wykazy}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LISTA}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=LISTA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Опросный лист}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Опросный лист}}
 {{NewLineT|S=203|N=4}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=enquête}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استعلام (استعلام)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=indagine}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=inchiesta}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=استعلام (استعلام)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=استقصاء (استقصاء)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=anketa}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Te=anketa}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=průzkum}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Enquete}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Enquete}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Rundfrage}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=inquiry}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=inquiry}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=survey}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=encuesta}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=encuesta}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sobrevisión}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tiedustelu}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tiedustelu}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kysely}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=indagine}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=inchiesta}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ankieta}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=INQUÉRITO}}{{
@@ Ligne 60 : / Ligne 85 : @@
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Обследование}}
 {{NewLineT|S=203|N=5}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=inchiesta sul terreno}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enquête sur le terrain}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=inchiesta sul campo}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=استعلام الميداني (ميدان)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=استقصاء الميداني (ميدان)}}{{
@@ Ligne 72 : / Ligne 106 : @@
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kenttätiedustelu}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=kenttätutkimus}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=inchiesta sul terreno}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=ankieta w terenie}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=inchiesta sul campo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=INQUÉRITO de campo}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ankieta w terenie}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=INQUÉRITO de campo}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PESQUISA de campo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Обследование на месте}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Обследование на месте}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Обследование обходом}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Экспедиционный способ}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=4|Te=Метод опроса}}
 {{NewLineT|S=203|N=6}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interrogatoire direct}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مقابلة الشخصية (شخص)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ústní dotaz}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mündliche Befragung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=personal interview}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=interrogatorio directo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=henkilökohtainen haastattelu}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=intervista}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=مقابلة الشخصية (شخص)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Te=ústní dotaz}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mündliche Befragung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=personal interview}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interrogatorio directo}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=henkilökohtainen haastattelu}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=bezpośrednie stawianie pytań}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ENTREVISTA pessoal}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Личный опрос}}
 {{NewLineT|S=203|N=7}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=enquête postale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=inchiesta per posta}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=enquête par correspondance}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استعلام بالبريد (بريد)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=inchiesta postale}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=استعلام بالبريد (بريد)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=بحث بالبريد (بحث)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=korespondenční průzkum}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Te=korespondenční průzkum}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Postbefragung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Postbefragung}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Befragung im Korrespondenzweg}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=postal inquiry}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=postal inquiry}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=mail survey}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=encuestas postales}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=encuestas postales}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=encuestas por correspondencia}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=postitiedustelu}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=postitiedustelu}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=kirjetiedustelu}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=inchiesta per posta}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=inchiesta postale}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ankiety korespondencyjne}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=INQUÉRITO postal}}{{
@@ Ligne 114 : / Ligne 162 : @@
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Корреспондентский способ}}
 {{NewLineT|S=203|N=8}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=autorecensement}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طريقة رب الأسرة (رب)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=compilazione autonoma da parte del censito}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=طريقة رب الأسرة (رب)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=طريقة الحصر الذاتي (ذو)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=sebesčítání}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Te=sebesčítání}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Selbstzählung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Selbstzählung}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Selbstausfüllung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=householder method}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=householder method}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=self-enumeration}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=autoinscripción}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=autoinscripción}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=omailmoitusmenetelmä}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=omailmoitusmenetelmä}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=compilazione autonoma da parte del censito}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=samospisywanie}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=MÉTODO de auto-recenseamento}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Самоисчисление}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Самоисчисление}}|Lang9=fr|Lang10=ar|Lang11=cs|Lang12=de|Lang13=en|Lang14=es|Lang15=fi|Lang16=pl|Lang17=pt|Lang18=ru}}
-Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Ligne 147 : / Ligne 202 : @@
 <noinclude>
-[[fr-I:enquête sur le terrain]] [[ar-I:استعلام الميداني (ميدان)]] [[cs-I:terénní průzkum]] [[de-I:direkte Befragung]] [[en-I:field inquiry]] [[es-I:encuestas sobre el terreno]] [[fi-I:kenttätiedustelu]] [[it-I:inchiesta sul terreno]] [[pl-I:ankieta w terenie]] [[pt-I:INQUÉRITO de campo]] [[ru-I:Обследование на месте]]
+[[fr-I:enquête sur le terrain]] [[ar-I:استعلام الميداني (ميدان)]] [[cs-I:terénní průzkum]] [[de-I:direkte Befragung]] [[en-I:field inquiry]] [[es-I:encuestas sobre el terreno]] [[fi-I:kenttätiedustelu]] [[pl-I:ankieta w terenie]] [[pt-I:INQUÉRITO de campo]] [[ru-I:Обследование на месте]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Enquete sur le terrain}}