Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Espérance de vie à la naissance  

Traduction
Section	Français 433	Arabe 433	Tchèque 433	Allemand 433	Anglais 433	Espagnol 433	Finnois 433	Italien 433	Polonais 433	Portugais 433	Russe 433
433-1	nombre des années vécues entre ces âges	مجموع سني الحياة المعمرين	počet let prožitých mezi dvěma věky	zwischen zwei Altern verlebte Zeit	total number of years lived —total lifetime	número de años vividos entre dos edades	kokonaiselinaika	numero totale di anni vissuti fra dette età	całkowita liczba lat przeżytych	NÚMERO de anos vividos —VIDA total	Общее число человеко-лет прожитых исходной массой
433-2	nombre des années vécues après un certain âge	مجموع الآجال الأخيرة	počet let prožitých po dosažení určitého věku	über dem Alter X verlebte Zeit	total after lifetime	número de años vividos después de cierta edad	jäljellä oleva kokonaiselinaika	numero totale di anni vissuti dopo una data età	całkowite dalsze trwanie życia	NÚMERO de anos vividos depois de certa idade	Общее число человеко-лет прожитых данной совокупностью от возраста « х » лет до предельного возраста « ω » включительно
433-3	espérance de vie	أجل المتوسط	střední délka života	Lebenserwartung	expectation of life —life expectation of	esperanza de vida	keskimääräinen jäljellä oleva elinaika	vita media —speranza di vita	przeciętne dalsze trwanie życia	ESPERANÇA de vida	Средняя продолжительность предстоящей жизни
433-4	espérance de vie à la naissance —vie moyenne	أجل المتوقع عند الولادة—أجل المتوسط للمواليد	střední délka života při narození —průměrná délka života	Lebenserwartung bei der Geburt —Lebenserwartung der Nulljährigen —durchschnittliche Lebensdauer	expectation at birth —mean length of life	esperanza de vida al nacer	vastasyntyneiden keskimääräinen jäljellä oleva elinaika —keskimääräinen elinaika	vita media alla nascita —vita media dei neonati —speranza di vita alla nascita	trwanie życia	ESPERANÇA de vida ao nascer —VIDA média	Продолжительность предстоящей жизни при рождении —Средняя продолжительность жизни
433-5	taux de mortalité de la population stationnaire	معدل الوفيات لجدول الحياة—معدل وفيات المجتمع المتوقف	míra úmrtnosti stacionárního obyvatelstva	reine Sterbeziffer —Tafelsterbeziffer —Sterbeziffer der Sterbetafelbevölkerung	life table death rate	vida media —tasa de mortalidad de la población estacionaria	vakioväestön yleinen kuolleisuusluku	quoziente di mortalità della popolazione stazionaria	współczynnik zgonów ludności zastojowej	TAXA de mortalidade deduzida de uma tábua de mortalidade	Коэффициент смертности стационарного населения
433-6	potentiel-vie	أجل ألإمكاني لشخص	životní potenciál	Lebenspotential	life potential	potencial de vida	elinpotentiaali	potenziale-vita —potenziale di vita	potencjał życiowy	POTENCIAL de vida	Жизненный потенциал

En intégrant la fonction de survie (431-3) entre deux âges exacts (322-6) donnés, on obtient le nombre des années vécues entre ces âges¹ par la génération fictive de la table. On calcule de même le nombre des années vécues après un certain âge² par ladite génération. En divisant cette quantité par le nombre des survivants (431-4) à l’âge en cause, on obtient ce qu’on appelle l’espérance de vie³ à cet âge. Elle représente le nombre moyen d’années vécues au delà de cet âge par les individus qui l’ont atteint (dans les conditions de mortalité de la table). C’est pourquoi l’espérance de vie à la naissance⁴ est aussi dénommée vie moyenne⁴. L’inverse de la vie moyenne est parfois utilisé comme indice synthétique de mortalité, sous le nom de taux de mortalité de la population stationnaire⁵ (cf. 703-6). La démographie potentielle (105-4) dénomme potentiel-vie⁶ d’un individu l’espérance de vie correspondant à son âge, et définit le potentiel-vie d’une population comme la somme des potentiels-vie individuels de ses membres.

• 3. L’espérance de vie ainsi définie est parfois dénommée espérance complète de vie pour la distinguer de l’espérance abrégée de vie, obtenue en remplaçant l’intégrale de la fonction de survie à partir de l’âge x, par la somme des survivants de la table de survie à partir de l’âge x + 1 (x désignant un nombre entier d’années). Cette approximation entraîne une erreur par défaut d’environ une demi-année.
  Les tables de mortalité (431-1) comprennent fréquemment une table des espérances de vie.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

nombre des années vécues entre ces âges nombre des années vécues entre ces âges   nombre des années vécues après un certain âge nombre des années vécues après un certain âge   espérance de vie espérance de vie   espérance de vie à la naissance espérance de vie à la naissance   vie moyenne vie moyenne   taux de mortalité de la population stationnaire taux de mortalité de la population stationnaire   potentiel-vie potentiel-vie