The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Exogamie : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=506|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=506|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=endogamie}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=endogamie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواج الداخلي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواج الداخلي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=endogamie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Endogamie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=endogamy}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=endogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=endogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=endogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=endogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Эндогамия}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ENDOGAMIA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Эндогамия}} | ||
{{NewLineT|S=506|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=506|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=isolat}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=isolat}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=محيط المنعزل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=محيط المنعزل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=isolát}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=isolate | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Isolat}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=isolate}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=isolaatti}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=grupo aislado}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=isolaatti}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=izolat}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=isolato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=izolat}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Замкнутая среда}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ISOLADO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Замкнутая среда}} | ||
{{NewLineT|S=506|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=506|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=exogamie}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=exogamie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=زواج الخارجي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=زواج الخارجي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=exogamie}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=exogamy}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Exogamie}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=exogamy}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=eksogamia}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=exogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=eksogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=egzogamia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=esogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=egzogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Экзогамия}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=EXOGAMIA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Экзогамия}} | ||
{{NewLineT|S=506|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=506|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mariage mixte}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mariage mixte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=زواج المختلط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=زواج المختلط}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=smíšené manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mixed marriage}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mischehe}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mixed marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=seka-avioliitto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=matrimonios mixtos}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=seka-avioliitto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=małżeństwo mieszane}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=matrimonio misto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=małżeństwo mieszane}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Смешанный брак}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CASAMENTO misto}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Смешанный брак}} | ||
{{NewLineT|S=506|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=506|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=homogamie}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=homogamie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زواج المتكافئ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زواج المتكافئ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=homogamie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Homogamie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=homogamy}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=homogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=homogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=homogamia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=omogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=homogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Гомогамия}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=HOMOGAMIA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Гомогамия}} | ||
{{NewLineT|S=506|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=506|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hétérogamie}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hétérogamie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زواج المتفاوت | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زواج المتفاوت}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=heterogamie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Heterogamie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=heterogamy}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=heterogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=heterogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=heterogamia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=eterogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=heterogamia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Гетерогамия}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=HETEROGAMIA}}{{ |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Гетерогамия}}| |
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 83 : | Ligne 89 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:exogamie]] [[ar-I:زواج الخارجي | + | [[fr-I:exogamie]] [[ar-I:زواج الخارجي]] [[cs-I:exogamie]] [[de-I:Exogamie]] [[en-I:exogamy]] [[es-I:exogamia]] [[fi-I:eksogamia]] [[it-I:esogamia]] [[pl-I:egzogamia]] [[pt-I:EXOGAMIA]] [[ru-I:Экзогамия]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Exogamie}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:31
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 506 |
Arabe 506 |
Tchèque 506 |
Allemand 506 |
Anglais 506 |
Espagnol 506 |
Finnois 506 |
Italien 506 |
Polonais 506 |
Portugais 506 |
Russe 506 |
| 506-1 | endogamie | زواج الداخلي | endogamie | Endogamie | endogamy | endogamia | endogamia | endogamia | endogamia | ENDOGAMIA | Эндогамия |
| 506-2 | isolat | محيط المنعزل | isolát | Isolat | isolate | grupo aislado | isolaatti | isolato | izolat | ISOLADO | Замкнутая среда |
| 506-3 | exogamie | زواج الخارجي | exogamie | Exogamie | exogamy | exogamia | eksogamia | esogamia | egzogamia | EXOGAMIA | Экзогамия |
| 506-4 | mariage mixte | زواج المختلط | smíšené manželství | Mischehe | mixed marriage | matrimonios mixtos | seka-avioliitto | matrimonio misto | małżeństwo mieszane | CASAMENTO misto | Смешанный брак |
| 506-5 | homogamie | زواج المتكافئ | homogamie | Homogamie | homogamy | homogamia | homogamia | omogamia | homogamia | HOMOGAMIA | Гомогамия |
| 506-6 | hétérogamie | زواج المتفاوت | heterogamie | Heterogamie | heterogamy | heterogamia | heterogamia | eterogamia | heterogamia | HETEROGAMIA | Гетерогамия |
Au sens strict du terme, on dit qu’il y a endogamie1 lorsque les mariages (501-4) ne sont autorisés qu’entre individus appartenant à un même groupe (clan, tribu). Par extension, on parle d’endogamie lorsqu’on observe une tendance marquée des individus appartenant à un certain groupe, de dimensions relativement restreintes, à ne choisir leur conjoint (501-5) que parmi les membres de ce groupe. On dit alors que celui-ci constitue un isolat2, et les barrières plus ou moins nettes qui le délimitent, peuvent être de nature géographique, sociale, religieuse, etc. Parallèlement, on dit qu’il y a exogamie3 lorsque le choix du conjoint s’effectue volontiers en dehors du groupe auquel l’individu appartient, l’exogamie au sens strict impliquant une interdiction de mariage entre individus appartenant au même groupe (clan, tribu). On appelle mariages mixtes4 des mariages contractés entre individus différant par un caractère tel que la religion, la nationalité, la race (cf. 334-4), etc. On parle d’homogamie5 lorsque le mariage unit des personnes présentant certaines caractéristiques communes — sociales, physiques, psychiques, p. ex. —, et d’hétérogamie6 dans le cas contraire.
- 1. endogamie, s.f. — endogame, adj. 3. exogamie, s.f. — exogame, adj.
- 5. homogamie, s.f. — homogame, adj.
- 6. hétérogamie, s.f. — hétérogame, adj.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
