The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Inapte : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
{{TextTerms|S=358|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=(inapte, adj. ff. s.)| content= | {{TextTerms|S=358|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=(inapte, adj. ff. s.)| content= | ||
{{NewLineT|S=358|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=358|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dépendant | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dépendant}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personne à charge}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personne à charge}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=معولون (معول)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=معولون (معول)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=živený osoba}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dependant}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Angehöriger ohne Hauptberuf}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dependant}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=dependiente}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personas a cargo de otras}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personas a cargo de otras}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammatiton perheenjäsen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ammatiton perheenjäsen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=persona a carico}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=osoby będące na utrzymaniu}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=osoby będące na utrzymaniu}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby utrzymywane}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby utrzymywane}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DEPENDENTE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Иждивенцы}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Иждивенцы}} |
{{NewLineT|S=358|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=358|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non-dépendant}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non-dépendant}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osoba. nezávislá ...}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=self-supporting person}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Selbständiger Berufsloser}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=self-supporting person}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=itsenäinen ammatiton}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=independientes}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=itsenäinen ammatiton}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=osoby nie będące na utrzymaniu}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=persona non a carico}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osoby nie będące na utrzymaniu}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NÃO DEPENDENTE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDEPENDENTE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDEPENDENTE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Лица с обеспеченным доходом}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Лица с обеспеченным доходом}} |
{{NewLineT|S=358|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=358|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=soutien}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=soutien}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أصحاب الكسب (كسب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أصحاب الكسب (كسب)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أصحاب الكسب (صاحب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أصحاب الكسب (صاحب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=živitel}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Ernährer}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Erhalter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Erhalter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=earner}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=earner}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=breadwinner}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=breadwinner}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=sostén}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=huoltaja}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=huoltaja}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fonte d’entrata}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sostegno economico}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sostegno economico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=utrzymujący}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=utrzymujący}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=RESPONSÁVEL}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ARRIMO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ARRIMO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Семьи кормилец}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Семьи кормилец}} |
{{NewLineT|S=358|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=358|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentier}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentier}}{{ | ||
| Ligne 48 : | Ligne 51 : | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أصحاب أسهم (سهم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أصحاب أسهم (سهم)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=ذوو أملاك (ذو)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=ذوو أملاك (ذو)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentiér}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=rentier}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=eigenen Vermögen lebende Person (vom)}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentier}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=person of independent means}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=person of independent means}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=rentistas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=säästöillään eläjä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=säästöillään eläjä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=koroillaan eläjä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=koroillaan eläjä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=proprietario}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=benestante}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=benestante}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rentierzy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentierzy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=APOSENTADO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=REFORMADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=REFORMADO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=JUBILADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=JUBILADO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лица живущие на доходы с капитала}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Лица живущие на доходы с капитала}} |
{{NewLineT|S=358|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=358|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retraité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retraité}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=متقاعدون (تقاعد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=متقاعدون (تقاعد)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أرباب المعاشات (رب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أرباب المعاشات (رب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=důchodce}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ruhegehaltsempfänger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Pensionist}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Pensionist}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Pensionär}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Pensionär}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=retired person}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retired person}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pensioner}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pensioner}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=retirados}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=jubilados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=jubilados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=eläkeläinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=eläkeläinen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=eläkkeennauttija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=eläkkeennauttija}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=pensionato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=emeryci}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=emeryci}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=renciści}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=renciści}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=PESSOA que vivo de renda}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица живущие на доходы от прежнего труда}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица живущие на доходы от прежнего труда}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Пенсионер}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Пенсионер}} | ||
{{NewLineT|S=358|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=358|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=assisté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=assisté}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حاصلون على المساعدات العامة (حصل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حاصلون على المساعدات العامة (حصل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sociální důchodce}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=person in receipt of public assistance}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Unterstützungsempfänger}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=person in receipt of public assistance}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=huollonsaaja}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=asistidos}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=huollonsaaja}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=osoby utrzymywane przez opiekę społeczną}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=persona a carico della pubblica assistenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=osoby utrzymywane przez opiekę społeczną}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=PESSOA assistida}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения}} | ||
{{NewLineT|S=358|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=358|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inapte}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inapte}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غير صالحين للاستخدام (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غير صالحين للاستخدام (غير)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=غير قادرين على العمل (عمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=غير قادرين على العمل (عمل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=invalida}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=unemployable}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Arbeitsunfähiger}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=unemployable}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=incapable of work}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=incapable of work}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=inútiles para el trabajo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=työkyvytön}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=työkyvytön}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=inabile al lavoro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=inwalidzi}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inwalidzi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=DESEMPREGADO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=INVÁLIDO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=INVÁLIDO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Нетрудоспособные}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Нетрудоспособные}}| |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 112 : | Ligne 119 : | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | |358_1_1_fr_I Dépendant | + | |358_1_1_fr_I Dépendant.ogg|'''dépendant''' |
|358_1_2_fr_I Personne à charge.ogg|'''personne à charge''' | |358_1_2_fr_I Personne à charge.ogg|'''personne à charge''' | ||
|358_2_1_fr_I Non-dépendant.ogg|'''non-dépendant''' | |358_2_1_fr_I Non-dépendant.ogg|'''non-dépendant''' | ||
| Ligne 123 : | Ligne 130 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:inapte]] [[ar-I:غير صالحين للاستخدام (غير)]] [[de-I:Arbeitsunfähiger]] [[en-I:unemployable]] [[es-I:inútiles para el trabajo]] [[fi-I:työkyvytön]] [[it-I:inabile al lavoro]] [[pl-I:inwalidzi]] [[pt-I:DESEMPREGADO]] [[ru-I:Нетрудоспособные]] | + | [[fr-I:inapte]] [[ar-I:غير صالحين للاستخدام (غير)]] [[cs-I:invalida]] [[de-I:Arbeitsunfähiger]] [[en-I:unemployable]] [[es-I:inútiles para el trabajo]] [[fi-I:työkyvytön]] [[it-I:inabile al lavoro]] [[pl-I:inwalidzi]] [[pt-I:DESEMPREGADO]] [[ru-I:Нетрудоспособные]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version du 3 février 2010 à 00:19
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 358 |
Arabe 358 |
Tchèque 358 |
Allemand 358 |
Anglais 358 |
Espagnol 358 |
Finnois 358 |
Italien 358 |
Polonais 358 |
Portugais 358 |
Russe 358 |
| 358-1 | dépendant —personne à charge |
معولون (معول) | živený osoba | Angehöriger ohne Hauptberuf | dependant | dependiente —personas a cargo de otras |
ammatiton perheenjäsen | persona a carico | osoby będące na utrzymaniu —osoby utrzymywane |
DEPENDENTE | Иждивенцы |
| 358-2 | non-dépendant | أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس) | osoba. nezávislá ... | Selbständiger Berufsloser | self-supporting person | independientes | itsenäinen ammatiton | persona non a carico | osoby nie będące na utrzymaniu | NÃO DEPENDENTE —INDEPENDENTE |
Лица с обеспеченным доходом |
| 358-3 | soutien | أصحاب الكسب (كسب)—أصحاب الكسب (صاحب) | živitel | Ernährer —Erhalter |
earner —breadwinner |
sostén | huoltaja | fonte d’entrata —sostegno economico |
utrzymujący | RESPONSÁVEL —ARRIMO |
Семьи кормилец |
| 358-4 | rentier | ذوو إيرادات خاصة (ذو)—أصحاب أسهم (سهم)—ذوو أملاك (ذو) | rentiér | eigenen Vermögen lebende Person (vom) | rentier —person of independent means |
rentistas | säästöillään eläjä —koroillaan eläjä |
proprietario —benestante |
rentierzy | APOSENTADO —REFORMADO —JUBILADO |
Лица живущие на доходы с капитала |
| 358-5 | retraité | متقاعدون (تقاعد)—أرباب المعاشات (رب) | důchodce | Ruhegehaltsempfänger —Pensionist —Pensionär |
retired person —pensioner |
retirados —jubilados |
eläkeläinen —eläkkeennauttija |
pensionato | emeryci —renciści |
PESSOA que vivo de renda | Лица живущие на доходы от прежнего труда —Пенсионер |
| 358-6 | assisté | حاصلون على المساعدات العامة (حصل) | sociální důchodce | Unterstützungsempfänger | person in receipt of public assistance | asistidos | huollonsaaja | persona a carico della pubblica assistenza | osoby utrzymywane przez opiekę społeczną | PESSOA assistida | Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения |
| 358-7 | inapte | غير صالحين للاستخدام (غير)—غير قادرين على العمل (عمل) | invalida | Arbeitsunfähiger | unemployable —incapable of work |
inútiles para el trabajo | työkyvytön | inabile al lavoro | inwalidzi | DESEMPREGADO —INVÁLIDO |
Нетрудоспособные |
On peut répartir les inactifs (350-2*) en dépendants1, ou personnes à charge1, et en non-dépendants2, d’après l’origine de leurs moyens d’existence. Un dépendant est un individu à la charge (350-5) d’un autre, appelé son soutien3 (cf. 111-3) — c’est le cas, par exemple, des ménagères (350-4) et des enfants à charge (635-4). Un non-dépendant est un individu présumé disposer de ressources propres, suffisantes pour lui permettre de subsister. Parmi les non-dépendants on peut distinguer notamment : les rentiers4, vivant du produit de leur fortune; les retraités5, dont les ressources proviennent d'une activité antérieure; et les assistés6, qui sont des personnes dépourvues de fortune et de soutien, auxquels la collectivité accorde des subsides pour leur permettre de vivre. On appelle généralement inaptes7 les personnes incapables de travailler.
- 1. dépendant, ppr. ff. adj. et s. m. — dépendance, s. f.
- 5. Le mot retraité s’emploie souvent au sens restreint de bénéficiaire d’une pension de retraite, et cesse alors de s’appliquer au retiré des affaires, qui est un ancien patron (353-2*).
Le mot pensionné, qui pouvait autrefois désigner un retraité, tend à se spécialiser au sens de : titulaire d’une pension d’invalidité.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
