Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Infécondité volontaire

Traduction
Section	Français 621	Arabe 621	Tchèque 621	Allemand 621	Anglais 621	Espagnol 621	Finnois 621	Italien 621	Polonais 621	Portugais 621	Russe 621
621-1	fertilité	توالد—قدرة على التوالد	fekundita —plodivost	Potenz —Fruchtbarkeit	fecundity	fertilidad	fysiologinen hedelmällisyys —suvunjatkamiskyky	fecondità —fertilità	zdolność rozrodcza	FERTILIDADE —PROLIFICIDADE	Плодовитость
621-2	stérilité	عقم—عقر—جدب—بور الفسيولوجي	sterilita —neplodnost —infekundita	Impotenz —Sterilität	infecundity —sterility —physiological infertility	esterilidad	fysiologinen hedelmättömyys —suvunjatkamiskyvyttömyys —steriliteetti	sterilità —infecondità	niezdolność rozrodcza —bezpłodność —fizjologiczna niepłodność	ESTERILIDADE	Бесплодие —Стерилитет
621-3	fécondité	خصوبة	fertilita —plodnost	Fruchtbarkeit einer Ehe	fertility	fecundidad	hedelmällisyys	fecondità —fertilità	płodność	FECUNDIDADE	Деторождение —Детность
621-4	infécondité	عدم الخلف—عقم اختياري	infertilita —bezdětnost	Unfruchtbarkeit einer Ehe	childlessness —infertility	infecundidad	lapsettomuus	mancanza di figli	bezdzietność —niepłodność	INFECUNDIDADE	Бездетность
621-5	infécondité volontaire	جدب اختياري	chtěná infertilita	gewollte Unfruchtbarkeit	voluntary infertility —voluntary sterility	infecundidad voluntaria	vapaaehtoinen lapsettomuus	sterilità volontaria	niepłodność świadoma	INFECUNDIDADE voluntária	Добровольное бесплодие

Dans la terminologie technique moderne, les démographes emploient les mots fertilité¹ et stérilité² pour désigner respectivement la capacité et l’incapacité de procréation (601-2), et les mots fécondité³ (cf. 601-1) et infécondité⁴ pour se référer à une procréation effective ou à une absence de procréation. Lorsque cette dernière est due à la volonté des couples (503-4) de ne pas ou de ne plus procréer, on parle d’infécondité volontaire⁵. — On notera l’interversion de sens qui s’est produite entre mots anglais et français homologues : il convient généralement de traduire «fertility» par fécondité et «fecundity» par fertilité.

1. fertilité, s.f. — fertile, adj. : apte à la procréation.
2. stérilité, s. f. — stérile, adj. : inapte à la procréation — stériliser, v.t. : rendre inapte à la procréation — stérilisation, s.f.
On précise parfois : stérilité physiologique — physiologiquement stérile, pour éviter toute ambiguïté (cf. 621-5*).
3. fécondité, s.f. — fécond, adj. : qui a procréé.
4. infécondité, s.f. — infécond, adj. : qui n’a pas procréé.
5. L’expression stérilité volontaire doit être considérée désormais comme impropre.