The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Infirmité : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=عجزة (عجز)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=عجزة (عجز)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ذوو العاهات (ذو)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ذوو العاهات (ذو)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=osoba s tělesnými a duševními vadami}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=infirm}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Gebrechlicher}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=infirm}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=handicapped}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=handicapped}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=inválidos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=vajaakykyinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vajaakykyinen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vammainen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vammainen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=invalidi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=invalidi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=minorato}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=infermo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=infermo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=kalecy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kalecy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ENFERMO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=INCAPAZ}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=INCAPAZ}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Инвалид}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Инвалид}} |
{{NewLineT|S=360|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=360|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=infirmité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=infirmité}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عجز (عجز)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عجز (عجز)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عاهة (عاهة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عاهة (عاهة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vada}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=infirmity}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Gebrechen}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=infirmity}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vajaakykyisyys}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=invalidez}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vajaakykyisyys}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vammaisuus}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vammaisuus}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=invaliditeetti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=invaliditeetti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=minorazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=infermità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=infermità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rodzaj kalectwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzaj kalectwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ENFERMIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Инвалидность}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Инвалидность}} |
{{NewLineT|S=360|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=360|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=infirmité physique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=infirmité physique}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عجز البدني (بدن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عجز البدني (بدن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tělesně vadný}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=physical infirmity}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=körperliches Gebrechen}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=physical infirmity}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ruumiillinen vajaakykyisyys}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=defectos físicos}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ruumiillinen vajaakykyisyys}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=minorazione fisica}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=infermità fisica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=infermità fisica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kalectwo fizyczne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kalectwo fizyczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ENFERMIDADE física}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Физические недостатки}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Физические недостатки}} |
{{NewLineT|S=360|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=360|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infirmité mentale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infirmité mentale}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عجز العقلي (عجز)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عجز العقلي (عجز)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=duševně vadný}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mental infirmity}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=geistiges Gebrechen}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mental infirmity}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=henkinen vajaakykyisyys}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=incapacidades mentales}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=henkinen vajaakykyisyys}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=minorazione mentale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=infermità mentale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=infermità mentale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=kalectwo umysłowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kalectwo umysłowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ENFERMIDADE mental}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Психические недостатки}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Психические недостатки}}| |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 71 : | Ligne 75 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:infirmité]] [[ar-I:عجز (عجز)]] [[de-I:Gebrechen]] [[en-I:infirmity]] [[es-I:invalidez]] [[fi-I:vajaakykyisyys]] [[it-I:minorazione]] [[pl-I:rodzaj kalectwa]] [[pt-I:ENFERMIDADE]] [[ru-I:Инвалидность]] | + | [[fr-I:infirmité]] [[ar-I:عجز (عجز)]] [[cs-I:vada]] [[de-I:Gebrechen]] [[en-I:infirmity]] [[es-I:invalidez]] [[fi-I:vajaakykyisyys]] [[it-I:minorazione]] [[pl-I:rodzaj kalectwa]] [[pt-I:ENFERMIDADE]] [[ru-I:Инвалидность]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Infirmite}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version du 3 février 2010 à 00:20
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 360 |
Arabe 360 |
Tchèque 360 |
Allemand 360 |
Anglais 360 |
Espagnol 360 |
Finnois 360 |
Italien 360 |
Polonais 360 |
Portugais 360 |
Russe 360 |
| 360-1 | infirme | عجزة (عجز)—ذوو العاهات (ذو) | osoba s tělesnými a duševními vadami | Gebrechlicher | infirm —handicapped |
inválidos | vajaakykyinen —vammainen —invalidi |
minorato —infermo |
kalecy | ENFERMO —INCAPAZ |
Инвалид |
| 360-2 | infirmité | عجز (عجز)—عاهة (عاهة) | vada | Gebrechen | infirmity | invalidez | vajaakykyisyys —vammaisuus —invaliditeetti |
minorazione —infermità |
rodzaj kalectwa | ENFERMIDADE | Инвалидность |
| 360-3 | infirmité physique | عجز البدني (بدن) | tělesně vadný | körperliches Gebrechen | physical infirmity | defectos físicos | ruumiillinen vajaakykyisyys | minorazione fisica —infermità fisica |
kalectwo fizyczne | ENFERMIDADE física | Физические недостатки |
| 360-4 | infirmité mentale | عجز العقلي (عجز) | duševně vadný | geistiges Gebrechen | mental infirmity | incapacidades mentales | henkinen vajaakykyisyys | minorazione mentale —infermità mentale |
kalectwo umysłowe | ENFERMIDADE mental | Психические недостатки |
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
