The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Irrégularité : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=150|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=150|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=série chronologique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=série chronologique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سلسلة زمنية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سلسلة زمنية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=časová řada}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=časová řada}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Zeitreihe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Zeitreihe}}{{ | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tendance générale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tendance générale}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=tendance à long terme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=tendance à long terme}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=اتجاه عام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=اتجاه عام}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tendence vývoje}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=trend}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=trend}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Hauptrichtung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Hauptrichtung}}{{ | ||
| Ligne 46 : | Ligne 46 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=variation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=variation}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fluctuation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fluctuation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تقلبات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تقلبات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=تغيرات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=تغيرات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=انحرافات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=انحرافات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=odchylka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=odchylka}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=variace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=variace}}{{ | ||
| Ligne 78 : | Ligne 78 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mouvement périodique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mouvement périodique}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=mouvement cyclique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=mouvement cyclique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تقلبات دورية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تقلبات دورية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cyklický vývoj}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cyklický vývoj}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=periodický vývoj}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=periodický vývoj}}{{ | ||
| Ligne 104 : | Ligne 104 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mouvement saisonnier}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mouvement saisonnier}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=variation saisonnière}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=variation saisonnière}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تقلبات موسمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تقلبات موسمية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sezónní variace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sezónní variace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=jahreszeitliche Schwankungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=jahreszeitliche Schwankungen}}{{ | ||
| Ligne 123 : | Ligne 123 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=variation accidentelle}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=variation accidentelle}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=perturbation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=perturbation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تقلبات غير المنتظمة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تقلبات غير المنتظمة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=تقلبات الشاذة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=تقلبات الشاذة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nepravidelná variace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nepravidelná variace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=unregelmäßige Schwankungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=unregelmäßige Schwankungen}}{{ | ||
| Ligne 144 : | Ligne 144 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=variation aléatoire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=variation aléatoire}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=fluctuation aléatoire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=fluctuation aléatoire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تقلبات صدف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تقلبات صدف}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=تقلبات عشوائية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=تقلبات عشوائية}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=náhodná variace}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=náhodná odchylka}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=zufallsartige Schwankungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=zufallsartige Schwankungen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Zufallsschwankungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Zufallsschwankungen}}{{ | ||
| Ligne 188 : | Ligne 188 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:irrégularité]] [[ar-I:تقلبات غير المنتظمة | + | [[fr-I:irrégularité]] [[ar-I:تقلبات غير المنتظمة]] [[cs-I:nepravidelná variace]] [[de-I:unregelmäßige Schwankungen]] [[en-I:irregular fluctuation]] [[es-I:irregularidad]] [[fi-I:epäsäännöllinen vaihtelu]] [[it-I:variazione residuale]] [[pl-I:wahania przypadkowe]] [[pt-I:FLUTUAÇÕES residuais]] [[ru-I:Нерегулярные колебания]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Irregularite}} | {{DEFAULTSORT:Irregularite}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 10:44
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 150 |
Arabe 150 |
Tchèque 150 |
Allemand 150 |
Anglais 150 |
Espagnol 150 |
Finnois 150 |
Italien 150 |
Polonais 150 |
Portugais 150 |
Russe 150 |
| 150-1 | série chronologique | سلسلة زمنية | časová řada | Zeitreihe | time series | serie cronológica —serie crónica |
aikasarja | serie storica —serie temporale —serie cronologica |
szereg chronologiczny | SERIE cronologica —SERIE temporal |
Динамические ряды —Временной ряд |
| 150-2 | mouvement général —tendance générale —tendance à long terme |
اتجاه عام | tendence vývoje —trend |
Hauptrichtung —Grundrichtung —Trend |
trend | movimiento general —tendencia general —tendencia a largo plazo —línea de tendencia |
kehityssuunta —pitkäaikainen vaihtelu |
tendenza generale —variazione secolare —tendenza di fondo |
tendencja rozwojowa —trend |
TENDÊNCIA | Тенденция |
| 150-3 | mouvement particulier —variation —fluctuation |
تقلبات—تغيرات—انحرافات | odchylka —variace |
Schwankungen —Abweichung |
fluctuation —variation —deviation |
movimientos especiales —variación —movimientos particulares —fluctuaciones —fluctuación |
heilahtelu —lyhytaikainen vaihtelu —vaihtelu lyhytaikainen —poikkeaminen |
andamento particolare —variazione particolare —fluttuazione |
fluktuacje | FLUTUAÇÕES —VARIAÇÃO —DESVIO |
Колебания —Вариация —Отклонение |
| 150-4 | mouvement périodique —mouvement cyclique |
تقلبات دورية | cyklický vývoj —periodický vývoj |
periodische Bewegung —periodische Schwankung —zyklische Bewegung |
periodic fluctuations —cyclical fluctuation |
movimiento periódico —movimiento cíclico |
jaksoittainen vaihtelu | andamento periodico —variazione periodica —movimento ciclico pluriennale —andamento ciclico —variazione ciclica —variazione di congiuntura |
fluktuacje periodyczne —fluktuacje cykliczne |
FLUTUAÇÕES periódicas —FLUTUAÇÕES cíclicas |
Периодические колебания —Циклические колебания |
| 150-5 | mouvement saisonnier —variation saisonnière |
تقلبات موسمية | sezónní variace | jahreszeitliche Schwankungen —Saisonschwankungen |
seasonal fluctuations | movimientos estacionales | kausivaihtelu —sesonkivaihtelu |
movimento stagionale —variazione stagionale |
wahania sezonowe | FLUTUAÇÕES sazonais —FLUTUAÇÕES estacionais |
Сезонные колебания |
| 150-6 | irrégularité —variation résiduelle —variation accidentelle —perturbation |
تقلبات غير المنتظمة—تقلبات الشاذة | nepravidelná variace | unregelmäßige Schwankungen | irregular fluctuation | irregularidad —variaciones residuales —variaciones accidentales |
epäsäännöllinen vaihtelu —jäännös vaihtelu |
variazione residuale —variazione residua —variazione erratica —variazione saltuaria |
wahania przypadkowe —perturbacje |
FLUTUAÇÕES residuais | Нерегулярные колебания |
| 150-7 | variation aléatoire —fluctuation aléatoire |
تقلبات صدف—تقلبات عشوائية | náhodná variace —náhodná odchylka |
zufallsartige Schwankungen —Zufallsschwankungen —zufällige Schwankungen |
chance fluctuations —random fluctuations |
variaciones aleatorias —fluctuaciones aleatorias |
satunnaisvaihtelu | variazione casuale | wahania losowe | FLUTUAÇÕES acidentais —FLUTUAÇÕES aleatórias |
Случайные колебания |
La série des valeurs prises au cours du temps par une certaine variable (131-5) — ex. nombre mensuel des naissances — constitue ce qu’on appelle une série chronologique1. L’examen d’une série chronologique permet parfois de distinguer un mouvement général2, ou tendance générale2, ou tendance à long terme2, et de le dégager des mouvements particuliers3, ou variations3, ou fluctuations3, qui s’y superposent. Lorsqu’un mouvement particulier se reproduit plus ou moins semblable à lui-même à intervalles à peu près réguliers, on dit qu’on a affaire à un mouvement périodique4, ou mouvement cyclique4. Le cas le plus usuel en démographie est celui des mouvements à périodicité annuelle, liés à l’alternance des saisons, d’où leur nom de mouvements saisonniers5, ou variations saisonnières5. Les irrégularités6 qui subsistent lorsqu’on a rendu compte des mouvements susceptibles d’être définis constituent les variations résiduelles6. On les appelle souvent variations accidentelles6 pour marquer leur caractère imprévisible, et on peut y comprendre les perturbations6 dues à des phénomènes exceptionnels, à une mobilisation par exemple. Lorsque le nombre des observations est relativement faible, tout ou partie des irrégularités qui se manifestent dans une série numérique, peuvent parfois être attribuées à l’intervention du hasard : on dit alors qu’on se trouve en présence de variation aléatoires7, ou fluctuations aléatoires7.
- 1. Certains auteurs emploient l’expression série chronique.
- 2. Ne pas confondre ce sens de l’expression mouvement général, avec celui qu’elle revêt dans : mouvement général de la population (201-6).
- 3. Noter que le mot variation employé sans qualificatif a un sens très général et peut s’appliquer à toute modification de la valeur d’une grandeur.
- 4. périodique, adj. — période, s. f. — périodicité, s. f. cyclique, adj. — cycle, s. m.
- 5. Ces expressions sont parfois utilisées au sens de 150-4, l’adjectif saisonnier étant alors dépouillé de son sens originel.
Noter que le mot saisonnier s’emploie aussi comme s. m. au sens de travailleur saisonnier (cf. 356-4*). - 6. irrégularité, s.f. — irrégulier, adj.
perturbation, s. f. — perturber, v. t. — perturbateur, adj. - 7. aléatoire, adj. : soumis à l’influence du hasard; faisant intervenir le hasard (cf. 161-1).
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
