The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Jeune enfant : Différence entre versions
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 131 : | Ligne 131 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
| − | [[Category:État de la population | + | [[Category:État de la population]] |
| + | [[Category:32]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 8 novembre 2009 à 02:07
| Traduction | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 323 |
Arabe 323 |
Allemand 323 |
Anglais 323 |
Espagnol 323 |
Finnois 323 |
Italien 323 |
Polonais 323 |
Portugais 323 |
Russe 323 |
| 323-1 | âge de la vie —période de la vie |
مراحل العمر (عمر) | Lebensabschnitt | age period | edades de la vida —períodos de la vida |
ikäkausi | periodo della vita —età della vita |
grupy wieku | PERÍODO de vida | Возрастная группа —Период жизни |
| 323-2 | enfance | طفولة (طفولة) | Kindheit | childhood | infancia | lapsuus | infanzia —fanciullezza |
dzieciństwo | INFÂNCIA | Детство |
| 323-3 | enfant | طفل (طفل) | Kind | child | niño | lapsella | bambino —fanciullo —fanciulla |
dziecko | CRIANÇA | Ребенок —Жизни период |
| 323-4 | nouveau-né | وليد (مولود)—مولود (مولود) | neugeborenes Kind | new-born | recién nacido | vastasyntynyt | neonato —neonata |
noworodek | RECÉM-NASCIDO | Новорожденный |
| 323-5 | nourrisson | رضيع (رضيع) | Brustkind | child at the breast | lactantes | rintalapsi | lattante | osesek | LACTENTE | Грудной возраст —Грудной младенец |
| 323-6 | bébé —enfant en bas âge |
طفل (طفل)—طفل صغير (طفل) | Säugling | infant —baby |
niños pequeños —nenes |
imeväisikäinen | infante | niemowlę | BEBÊ —NENÊ |
Младенец —Дети преддошкольного возраста |
| 323-7 | jeune enfant | أطفال قبل سن التعليم (سن) | Kleinkind | pre-school child | párvulos | pikkulapsi | bambino in età prescolastica | dzieci w wieku przedszkolnym | CRIANÇA em idade pré-escolar | Дети дошкольного возраста |
| 323-8 | enfant d’âge scolaire | طفل المدرسة (طفل) | Kind im schulpflichtigen Alter | schoolchild | niños en edad escolar | kouluikäinen lapsi | ragazzo in età scolastica —ragazzo in età soggetta all’obbligo dell’istruzione |
dzieci w wieku szkolnym | CRIANÇA em idade escolar | Дети школьного возраста |
La démographie emprunte au langage courant toute une terminologie, malheureusement imprécise, pour désigner les principaux âges de la vie1, ou périodes de la vie1. Au début de l’existence se situe l’enfance2, le mot enfant3 désignant, en général, un individu qui n’a pas encore atteint l’âge de la puberté (620-2). Dans les tout premiers jours de sa vie, l’individu est dénommé nouveau-né4 (cf. 410-3). Le mot nourrisson5 ne s’applique, à proprement parler, qu’aux enfants qui n’ont pas encore été sevrés. Le mot bébé6, par lequel on désigne d’ordinaire un enfant incapable de marcher seul, est peu usité en démographie; on lui préfère l’expression enfant en bas âge6. Par jeunes enfants7, on entend généralement les enfants qui n’ont pas encore atteint l’âge scolaire (346-6). L’expression enfants d’âge scolaire8 sert fréquemment à désigner la catégorie d’âge immédiatement supérieur.
- 1. En cette acception, le mot âge, qui s’employait jadis isolément, ne demeure vivant que dans des expressions (cf. 324-4, 346-6 et 620-1*).
- 4. nouveau-né, adj. ff. s. m. — néonatal, adj.
- 6. La période correspondante est dénommée première enfance; elle s’étend approximativement sur la première année de la vie (cf. 410-1*).
|
