Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Version du 2 février 2010 à 23:57

Jeune enfant

Traduction
Section	Français 323	Arabe 323	Tchèque 323	Allemand 323	Anglais 323	Espagnol 323	Finnois 323	Italien 323	Polonais 323	Portugais 323	Russe 323
323-1	âge de la vie —période de la vie	مراحل العمر (عمر)	životní období	Lebensabschnitt	age period	edades de la vida —períodos de la vida	ikäkausi	periodo della vita —età della vita	grupy wieku	PERÍODO de vida	Возрастная группа —Период жизни
323-2	enfance	طفولة (طفولة)	dětství	Kindheit	childhood	infancia	lapsuus	infanzia —fanciullezza	dzieciństwo	INFÂNCIA	Детство
323-3	enfant	طفل (طفل)	dítě	Kind	child	niño	lapsella	bambino —fanciullo —fanciulla	dziecko	CRIANÇA	Ребенок
323-4	nouveau-né	وليد (مولود)—مولود (مولود)	novorozenec	neugeborenes Kind	new-born	recién nacido	vastasyntynyt	neonato —neonata	noworodek	RECÉM-NASCIDO	Новорожденный
323-5	nourrisson	رضيع (رضيع)	kojenec	Brustkind	child at the breast	lactantes	rintalapsi	lattante	osesek	LACTENTE	Грудной возраст —Грудной младенец
323-6	bébé —enfant en bas âge	طفل (طفل)—طفل صغير (طفل)	batole	Säugling	infant —baby	niños pequeños —nenes	imeväisikäinen	infante	niemowlę	BEBÊ —NENÊ	Младенец —Дети преддошкольного возраста
323-7	jeune enfant	أطفال قبل سن التعليم (سن)	dítě v předškolním věku	Kleinkind	pre-school child	párvulos	pikkulapsi	bambino in età prescolastica	dzieci w wieku przedszkolnym	CRIANÇA em idade pré-escolar	Дети дошкольного возраста
323-8	enfant d’âge scolaire	طفل المدرسة (طفل)	dítě ve školním věku —školní dítě	Kind im schulpflichtigen Alter	schoolchild	niños en edad escolar	kouluikäinen lapsi	ragazzo in età scolastica —ragazzo in età soggetta all’obbligo dell’istruzione	dzieci w wieku szkolnym	CRIANÇA em idade escolar	Дети школьного возраста

La démographie emprunte au langage courant toute une terminologie, malheureusement imprécise, pour désigner les principaux âges de la vie¹, ou périodes de la vie¹. Au début de l’existence se situe l’enfance², le mot enfant³ désignant, en général, un individu qui n’a pas encore atteint l’âge de la puberté (620-2). Dans les tout premiers jours de sa vie, l’individu est dénommé nouveau-né⁴ (cf. 410-3). Le mot nourrisson⁵ ne s’applique, à proprement parler, qu’aux enfants qui n’ont pas encore été sevrés. Le mot bébé⁶, par lequel on désigne d’ordinaire un enfant incapable de marcher seul, est peu usité en démographie; on lui préfère l’expression enfant en bas âge⁶. Par jeunes enfants⁷, on entend généralement les enfants qui n’ont pas encore atteint l’âge scolaire (346-6). L’expression enfants d’âge scolaire⁸ sert fréquemment à désigner la catégorie d’âge immédiatement supérieur.

1. En cette acception, le mot âge, qui s’employait jadis isolément, ne demeure vivant que dans des expressions (cf. 324-4, 346-6 et 620-1*).
4. nouveau-né, adj. ff. s. m. — néonatal, adj.
6. La période correspondante est dénommée première enfance; elle s’étend approximativement sur la première année de la vie (cf. 410-1*).

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

âge de la vie

âge de la vie

période de la vie

période de la vie

enfance

enfant

nouveau-né

nourrisson

bébé

enfant en bas âge

jeune enfant

jeune enfant

enfant d’âge scolaire

enfant d’âge scolaire

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=période de la vie}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراحل العمر (عمر)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Lebensabschnitt}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=životní období}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=age period}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Lebensabschnitt}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=edades de la vida}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=age period}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=edades de la vida}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=períodos de la vida}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ikäkausi}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ikäkausi}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=periodo della vita}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=periodo della vita}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=età della vita}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=grupy wieku}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=grupy wieku}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PERÍODO de vida}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PERÍODO de vida}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Возрастная группа}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Возрастная группа}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Период жизни}}
 {{NewLineT|S=323|N=2}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=enfance}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طفولة (طفولة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Kindheit}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dětství}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=childhood}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Kindheit}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=infancia}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=childhood}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=lapsuus}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=infancia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=infanzia}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=lapsuus}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=infanzia}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=fanciullezza}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=dzieciństwo}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dzieciństwo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=INFÂNCIA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=INFÂNCIA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Детство}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Детство}}
 {{NewLineT|S=323|N=3}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=enfant}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طفل (طفل)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dítě}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=child}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Kind}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=niño}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=child}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=lapsella}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=niño}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bambino}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lapsella}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=bambino}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fanciullo}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fanciulla}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=dziecko}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dziecko}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=CRIANÇA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CRIANÇA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Ребенок}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ребенок}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Жизни период}}
 {{NewLineT|S=323|N=4}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nouveau-né}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وليد (مولود)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مولود (مولود)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neugeborenes Kind}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novorozenec}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=new-born}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=neugeborenes Kind}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=recién nacido}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=new-born}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vastasyntynyt}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=recién nacido}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neonato}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vastasyntynyt}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=neonato}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=neonata}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=noworodek}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=noworodek}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=RECÉM-NASCIDO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=RECÉM-NASCIDO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Новорожденный}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Новорожденный}}
 {{NewLineT|S=323|N=5}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nourrisson}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=رضيع (رضيع)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Brustkind}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kojenec}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=child at the breast}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Brustkind}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lactantes}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=child at the breast}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=rintalapsi}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=lactantes}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lattante}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rintalapsi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=osesek}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=lattante}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=LACTENTE}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osesek}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Грудной возраст}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=LACTENTE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Грудной возраст}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Грудной младенец}}
 {{NewLineT|S=323|N=6}} {{
@@ Ligne 72 : / Ligne 76 : @@
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طفل (طفل)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=طفل صغير (طفل)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Säugling}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=batole}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=infant}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Säugling}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=infant}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=baby}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=niños pequeños}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=niños pequeños}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=nenes}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=imeväisikäinen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=imeväisikäinen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=infante}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=infante}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=niemowlę}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=niemowlę}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=BEBÊ}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=BEBÊ}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=NENÊ}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Младенец}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Младенец}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Дети преддошкольного возраста}}
 {{NewLineT|S=323|N=7}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=jeune enfant}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أطفال قبل سن التعليم (سن)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Kleinkind}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dítě v předškolním věku}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=pre-school child}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kleinkind}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=párvulos}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pre-school child}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=pikkulapsi}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=párvulos}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=bambino in età prescolastica}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pikkulapsi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=dzieci w wieku  przedszkolnym}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=bambino in età prescolastica}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=CRIANÇA em idade pré-escolar}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dzieci w wieku  przedszkolnym}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Дети дошкольного возраста}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=CRIANÇA em idade pré-escolar}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дети дошкольного возраста}}
 {{NewLineT|S=323|N=8}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=enfant d’âge scolaire}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طفل المدرسة (طفل)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Kind im schulpflichtigen Alter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dítě ve školním věku}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=schoolchild}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=školní dítě}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=niños en edad escolar}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Kind im schulpflichtigen Alter}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=kouluikäinen lapsi}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=schoolchild}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ragazzo in età scolastica}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=niños en edad escolar}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=kouluikäinen lapsi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=ragazzo in età scolastica}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ragazzo in età soggetta all’obbligo dell’istruzione}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=dzieci w wieku  szkolnym}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dzieci w wieku  szkolnym}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=CRIANÇA em idade escolar}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=CRIANÇA em idade escolar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Дети школьного возраста}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Дети школьного возраста}}|
-Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Ligne 127 : / Ligne 135 : @@
 <noinclude>
-[[fr-I:jeune enfant]] [[ar-I:أطفال قبل سن التعليم (سن)]] [[de-I:Kleinkind]] [[en-I:pre-school child]] [[es-I:párvulos]] [[fi-I:pikkulapsi]] [[it-I:bambino in età prescolastica]] [[pl-I:dzieci w wieku  przedszkolnym]] [[pt-I:CRIANÇA em idade pré-escolar]] [[ru-I:Дети дошкольного возраста]]
+[[fr-I:jeune enfant]] [[ar-I:أطفال قبل سن التعليم (سن)]] [[cs-I:dítě v předškolním věku]] [[de-I:Kleinkind]] [[en-I:pre-school child]] [[es-I:párvulos]] [[fi-I:pikkulapsi]] [[it-I:bambino in età prescolastica]] [[pl-I:dzieci w wieku  przedszkolnym]] [[pt-I:CRIANÇA em idade pré-escolar]] [[ru-I:Дети дошкольного возраста]]
 </noinclude>
 <noinclude>

Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Jeune enfant : Différence entre versions

Version du 2 février 2010 à 23:57

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues