The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Jumeau : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=606|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=606|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=accouchement simple}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=accouchement simple}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ولادة فردية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ولادة فردية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jednoduchý porod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jednoduchý porod}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=jednočetný porod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=jednočetný porod}}{{ | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=accouchement gémellaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=accouchement gémellaire}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=accouchement multiple}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=accouchement multiple}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ولادة توأمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ولادة توأمية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولادة متعددة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولادة متعددة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vícečetný porod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vícečetný porod}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vícenásobný porod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vícenásobný porod}}{{ | ||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
{{NewLineT|S=606|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=606|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=jumeau}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=jumeau}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=توائم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=توائم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dvojčata}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dvojčata}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Zwillinge}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Zwillinge}}{{ | ||
| Ligne 59 : | Ligne 59 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=jumeau identique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=jumeau identique}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=vrai jumeau}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=vrai jumeau}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=توائم وحيدة المحية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=توائم وحيدة المحية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أعيان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أعيان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=jednovaječná dvojčata}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=jednovaječná dvojčata}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Eineiige Zwillinge}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Eineiige Zwillinge}}{{ | ||
| Ligne 84 : | Ligne 84 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=jumeau fraternel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=jumeau fraternel}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=faux jumeau}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=faux jumeau}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=توائم مزدوجة المحية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=توائم مزدوجة المحية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=توائم مختلفة المحية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=توائم مختلفة المحية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dvojvaječná dvojčata}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dvojvaječná dvojčata}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Zweieiige Zwillinge}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Zweieiige Zwillinge}}{{ | ||
| Ligne 126 : | Ligne 126 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:jumeau]] [[ar-I:توائم | + | [[fr-I:jumeau]] [[ar-I:توائم]] [[cs-I:dvojčata]] [[de-I:Zwillinge]] [[en-I:twin]] [[es-I:gemelo]] [[fi-I:kaksoset]] [[it-I:gemello]] [[pl-I:bliźniaki]] [[pt-I:GÊMEOS]] [[ru-I:Близнецы]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Jumeau}} | {{DEFAULTSORT:Jumeau}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:39
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 606 |
Arabe 606 |
Tchèque 606 |
Allemand 606 |
Anglais 606 |
Espagnol 606 |
Finnois 606 |
Italien 606 |
Polonais 606 |
Portugais 606 |
Russe 606 |
| 606-1 | accouchement simple | ولادة فردية | jednoduchý porod —jednočetný porod |
einfache Geburt | single birth —single delivery |
alumbramiento sencillo | yksisikiöinen synnytys | parto semplice | poród pojedynczy | PARTO simples | Одноплодные роды —Простые роды |
| 606-2 | accouchement gémellaire —accouchement multiple |
ولادة توأمية—ولادة متعددة | vícečetný porod —vícenásobný porod —porod vícerčat |
Zwillingsgeburt —Mehrlingsgeburt |
plural birth —multiple birth —multiple delivery |
alumbramiento múltiple | monisikiöinen synnytys | parto plurimo —parto multiplo |
poród wieloraki | PARTO gemelar —PARTO múltiplo |
Многоплодные роды —Многодетные роды |
| 606-3 | jumeau | توائم | dvojčata | Zwillinge —Drillinge —Vierlinge —Fünflinge |
twin | gemelo | kaksoset —kolmoset —neloset |
gemello | bliźniaki | GÊMEOS | Близнецы |
| 606-4 | jumeau univitellin —jumeau identique —vrai jumeau |
توائم وحيدة المحية—أعيان | jednovaječná dvojčata | Eineiige Zwillinge | monozygotic twins —uniovular twins —identical twins |
gemelos univitelinos —verdaderos gemelos |
identtiset kaksoset —samamunaiset kaksoset |
gemello monovulare —gemello monocoriale —gemello omologo |
bliźniaki jednojajowe —bliźniaki identyczne |
GÊMEOS monozigóticos —GÊMEOS uniovulares —GÊMEOS idênticos —GÊMEOS verdadeiros |
Однояйцовые близнецы |
| 606-5 | jumeau bivitellin —jumeau fraternel —faux jumeau |
توائم مزدوجة المحية—توائم مختلفة المحية | dvojvaječná dvojčata | Zweieiige Zwillinge | dizygotic twins —biovular twins —fraternal twins —non-identical twins |
gemelos bivitelinos —falsos gemelos |
epäidenttiset kaksoset —erimunaiset kaksoset |
gemello biovulare —gemello bicoriale —gemello eterologo |
bliźniaki dwujajowe —bliźniaki nieidentyczne |
GÊMEOS dizigóticos —GÊMEOS biovulares —GÊMEOS falsos —GÊMEOS fraternos |
Двуяйцовые близнецы |
On appelle accouchement simple1 un accouchement (603-4) qui donne naissance à un seul enfant, et accouchement gémellaire2, ou accouchement multiple2, un accouchement qui donne le jour à plusieurs enfants. Ceux-ci sont alors dits jumeaux3. On appelle jumeaux univitellins4, ou jumeaux identiques4, ou vrais jumeaux4, des jumeaux provenant de la division d’un même œuf (602-3*), et jumeaux bivitellins5, ou jumeaux fraternels5, ou faux jumeaux5, des jumeaux provenant de la fécondation d’ovules (602-3) différents.
- 2. On parle aussi de naissances gémellaires, ou de naissances multiples.
On classe les accouchements multiples en accouchements doubles, accouchements triples, etc., suivant le nombre des enfants qui en sont issus.
Envisagée par rapport à la mère, la naissance d’un enfant correspond à une maternité. Ce mot usuel n’a toutefois pas de sens technique précis, et un accouchement multiple peut fort bien être considéré comme correspondant soit à une seule, soit à plusieurs maternités. On parle donc du nombre de naissances par accouchement, et non du nombre de maternités par accouchement, ou de naissances par maternité . - 3. jumeau, adj. ff. s. : né d’un même accouchement — gémellaire, adj. : relatif aux jumeaux — gémellipare, adj. : qui accouche de jumeaux.
On appelle grossesse gémellaire une grossesse où la femme porte des jumeaux, et on étudie sous le nom de gémellité les phénomènes se rapportant aux jumeaux.
Lorsque leur nombre est supérieur à deux, les jumeaux peuvent être appelés triplés, quadruplés, quintuplés, sextuplés. - 4. On parle alors de gémellité univitelline (cf. 606-3*).
- 5. On parle alors de gémellité bivitelline (cf. 606-3*).
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
