Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Version du 8 février 2010 à 21:55

Machine à additionner

{{Lang translation -{{{Lang}}}}}
{{Lang section -{{{Lang}}}}}	[[:{{{Lang}}}-I:22#224\|{{Lang name -{{{Lang}}}}} 224]]
224-1		addizionatrice	machine à additionner	آلات الجمع (آلة)	sečítačka	Additionsmaschine	adding machine	máquinas de sumar	yhteenlaskukone	maszyny sumujące	MÁQUINA de somar	Суммирующие машины
224-2		macchina calcolatrice	machine à calculer —calcolatrice	الآلات الحاسبة (آلة)	kalkulační stroj —kalkulačka	Rechenmaschine	calculating machine	máquinas de calcular	yleislaskukone —kertolaskukone	maszyna do liczenia	MÁQUINA de calcular	Арифмометр —Вычислительные машины
224-3		macchina da calcolo	machine de bureau	آلات المكتب (آلة)—آلات خفيفة (آلة)	počítací stroj	Büromaschine	desk machine	máquinas de oficina	konttorikone	maszyny biurowe	MÁQUINA de escritório	Максимальная Малая счетная машина
224-4			calculatrice	calcolatrice	مثقبة الحاسبة (آلة) (حاسب)	kalkulační děrovač	Rechenlocher —Kalkulationsmaschine	multiplier	calculadora	kalkylaattori	kalkulator (maszyna)	CALCULADORA	Вычислительные перфораторы
224-5			calculatrice électronique	calcolatrice elettronica	حساب الالكتروني (حساب)	elektronický kalkulační děrovač	elektronischer Rechenstanzer —elektronische Kalkulationsmaschine	electronic computing	cálculo electrónico	elektroninen laskukone	kalkulator elektronowy	COMPUTAÇÃO eletrônica —CÁLCULO eletrônico	Электронные принципы выполнения счетных и вычислительных операций
224-6			machine électronique	macchina elettronica	آلات الحاسبة الالكترونية (آلة)	samočinný počítač	Großrechenanlage	electronic computer	calculadoras electrónicas	elektroninen tietokone —ETK-kone	maszyny elektronowe	COMPUTADOR —CALCULADOR eletrônico	Электронные вычислительные машины

L’exploitation statistique (130-9) nécessite de nombreux calculs (132-3*) facilités par l’emploi de machines. Des machines à additionner¹ sont utilisées pour effectuer les additions et soustractions. La dénomination machine à calculer² s’applique de préférence aux machines capables d’effectuer les quatre opérations arithmétiques élémentaires. Les petites machines à additionner ou à calculer sont parfois appelées machines de bureau³. La calculatrice⁴ est une machine à cartes perforées (220-3) qui effectue des calculs et en perfore le résultat dans les cartes contenant les données. La calculatrice électronique⁵ permet d’effectuer en série un grand nombre de calculs en un temps très court. Les machines électroniques⁶ les plus perfectionnées parviennent à effectuer automatiquement les calculs les plus, complexes.

6. Les dénominations de ces machines récentes ne sont pas encore bien fixées. Il semble qu’on préfère appeler calculateurs celles qui sont commandées par cartes perforées, et ordinateurs celles qui utilisent des rubans magnétiques pour enregistrer les programmes opérationnels.

{{Lang_more_-{{{Lang}}}}}

Enregistrements sonores des mots ou expressions

machine à additionner

machine à additionner

machine à calculer

machine à calculer

machine de bureau

machine de bureau

calculatrice

calculatrice

calculatrice électronique

calculatrice électronique

machine électronique

machine électronique

Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Machine à additionner : Différence entre versions

Version du 8 février 2010 à 21:55

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{TextTerms|S=224|P=22|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=224|N=1}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=machine à additionner}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=آلات الجمع (آلة)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=addizionatrice}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=machine à additionner}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=آلات الجمع (آلة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Te=sečítačka}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Additionsmaschine}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=adding machine}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=máquinas de sumar}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=yhteenlaskukone}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=addizionatrice}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maszyny sumujące}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=maszyny sumujące}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MÁQUINA de somar}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MÁQUINA de somar}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Суммирующие машины}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Суммирующие машины}}
 {{NewLineT|S=224|N=2}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=machine à calculer}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=الآلات الحاسبة (آلة)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=macchina calcolatrice}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=machine à calculer}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=calcolatrice}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=الآلات الحاسبة (آلة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Te=kalkulační stroj}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=kalkulačka}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Rechenmaschine}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=calculating machine}}{{
@@ Ligne 20 : / Ligne 113 : @@
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=yleislaskukone}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=kertolaskukone}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=macchina calcolatrice}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=maszyna do liczenia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=calcolatrice}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MÁQUINA de calcular}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=maszyna do liczenia}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Арифмометр}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MÁQUINA de calcular}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Арифмометр}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Вычислительные машины}}
 {{NewLineT|S=224|N=3}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=machine de bureau}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=آلات المكتب (آلة)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=macchina da calcolo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=machine de bureau}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=آلات المكتب (آلة)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=آلات خفيفة (آلة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Te=počítací stroj}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Büromaschine}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=desk machine}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=máquinas de oficina}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=konttorikone}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=macchina da calcolo}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maszyny biurowe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=maszyny biurowe}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MÁQUINA de escritório}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=MÁQUINA de escritório}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Максимальная Малая счетная машина}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Максимальная Малая счетная машина}}
 {{NewLineT|S=224|N=4}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=calculatrice}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=calculatrice}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=calcolatrice}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مثقبة الحاسبة (آلة) (حاسب)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Rechenlocher}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kalkulační děrovač}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Rechenlocher}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Kalkulationsmaschine}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=multiplier}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=multiplier}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=calculadora}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=calculadora}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kalkylaattori}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kalkylaattori}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=calcolatrice}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=kalkulator (maszyna)}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CALCULADORA}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вычислительные перфораторы}}
 {{NewLineT|S=224|N=5}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=calculatrice électronique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=calculatrice électronique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=calcolatrice elettronica}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حساب الالكتروني (حساب)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=elektronischer Rechenstanzer}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=elektronický kalkulační děrovač}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=elektronischer Rechenstanzer}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=elektronische Kalkulationsmaschine}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=electronic computing}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=electronic computing}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cálculo electrónico}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=cálculo electrónico}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=elektroninen laskukone}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=elektroninen laskukone}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=calcolatrice elettronica}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=kalkulator elektronowy}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=COMPUTAÇÃO eletrônica}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PERFURADO, máquina}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CÁLCULO eletrônico}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Электронные принципы выполнения счетных и вычислительных операций}}
 {{NewLineT|S=224|N=6}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=machine électronique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=machine électronique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=macchina elettronica}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=آلات الحاسبة الالكترونية (آلة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Großrechenanlage}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=samočinný počítač}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=electronic computer}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Großrechenanlage}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=calculadoras electrónicas}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=electronic computer}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=elektroninen tietokone}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=calculadoras electrónicas}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=elektroninen tietokone}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ETK-kone}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=macchina elettronica}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=maszyny elektronowe}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=COMPUTADOR}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CALCULADOR eletrônico}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Электронные вычислительные машины}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Электронные вычислительные машины}}|Lang46=fr|Lang47=ar|Lang48=cs|Lang49=de|Lang50=en|Lang51=es|Lang52=fi|Lang53=pl|Lang54=pt|Lang55=ru}}
-Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
 {{Gallery
@@ Ligne 92 : / Ligne 365 : @@
 <noinclude>
-[[fr-I:machine à additionner]] [[ar-I:آلات الجمع (آلة)]] [[de-I:Additionsmaschine]] [[en-I:adding machine]] [[es-I:máquinas de sumar]] [[fi-I:yhteenlaskukone]] [[it-I:addizionatrice]] [[pl-I:maszyny sumujące]] [[pt-I:MÁQUINA de somar]] [[ru-I:Суммирующие машины]]
+[[fr-I:machine à additionner]] [[ar-I:آلات الجمع (آلة)]] [[cs-I:sečítačka]] [[de-I:Additionsmaschine]] [[en-I:adding machine]] [[es-I:máquinas de sumar]] [[fi-I:yhteenlaskukone]] [[pl-I:maszyny sumujące]] [[pt-I:MÁQUINA de somar]] [[ru-I:Суммирующие машины]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Machine a additionner}}
 <noinclude>
 [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]]