The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Différences entre les pages « Manœuvre » et « Population active agricole »
De Demopædia
(Différence entre les pages)
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''population active agricole'''--> |
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=357|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=357|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=branche d’activité économique}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=secteur d’activité économique}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=activité collective}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=صناعة (صناعة)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wirtschaftszweig}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=industry}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rama de actividad económica}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=actividad colectiva}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=elinkeino}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=settore di attività economica}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ramo di attività economica}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=dział gospodarki}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zawód obiektywny}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=RAMO de atividade}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Хозяйства отрасль}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=357|N=2}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=établissement}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مؤسسة (مؤسسة)}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2| | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Betrieb}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Branche}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=firm}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=establishment}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2| | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=establecimiento}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=yritys}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=laitos}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=työpaikka}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ditta}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=azienda}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=unità locale}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=zakłady}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ORGANIZAÇÃO}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=EMPRÊSA}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ESTABELECIMENTOS}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ENTIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Предприятие}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=357|N=3}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=population active agricole}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مشتغلون بالزراعة (زراعة)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=landwirtschaftliche Erwerbsperson}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=agricultural population worker}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=población activa agrícola}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3| | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=maataloudessa työskentelevä väestö}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=maatalouden työvoima}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=popolazione attiva del settore agricolo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ludność czynna rolniczo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PESSOAL ocupado na agricultura}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Земледельческое население}} |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3 | + | {{NewLineT|S=357|N=4}} {{ |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=population active non agricole}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون بغير الزراعة (غير)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=non-agricultural worker}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=población activa no agrícola}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kaupunkielinkeinoissa työskentelevä väestö}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kaupunkielinkeinojen työvoima}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4| | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=popolazione attiva dei settori non agricoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=ludność czynna pozarolniczo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PESSOAL ocupado em atividades não agrícolas}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Население неземледельческое}} |
| − | + | {{NewLineT|S=357|N=5}} {{ | |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=fonctionnaire ou assimilé}}{{ |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مستخدمو الحكومة (حكم)}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=موظفو الحكومة (حكم)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=official}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=civil servant}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=government employee}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=funcionarios}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=virkamies}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dipendente della pubblica amministrazione}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=pracownicy administracji centralnej}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=funkcjonariusze państwowi}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FUNCIONÁRIO público}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERVIDOR civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Государственные служащие}} |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | {{NewLineT|S=357|N=6}} {{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=militaire}}{{ |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أفراد القوات المسلحة (فرد)}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عسكريون (عسكري)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Militärperson}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Soldat}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=military personnel}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=member of the armed forces}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=militares}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sotilashenkilöstä}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=membro delle forze armate}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=osoby zatrudnione w siłach zbrojnych}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MILITAR}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=MEMBRO das fôrças armadas}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Военнослужащие}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=357|N=7}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=population active industrielle}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مشتغلون في الصناعات (صناعة)}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Erwerbspersonen der Industrie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=inddustrial population}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=población activa industrial}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=elinkeinoelämän palveluksessa oleva väestö}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=popolazione attiva del settore industriale}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=kategorie zatrudnienia pozarolniczego}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ATIVIDADE industrial}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Промышленное население}}| |
| − | TofT|Lang= | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 133 : | Ligne 110 : | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |357_1_1_fr_I Branche d’activité économique.ogg|'''branche d’activité économique''' |
| − | | | + | |357_1_2_fr_I Secteur d’activité économique.ogg|'''secteur d’activité économique''' |
| − | | | + | |357_1_3_fr_I Activité collective.ogg|'''activité collective''' |
| − | | | + | |357_2_1_fr_I Établissement.ogg|'''établissement''' |
| − | | | + | |357_3_1_fr_I Population active agricole.ogg|'''population active agricole''' |
| − | | | + | |357_4_1_fr_I Population active non agricole.ogg|'''population active non agricole''' |
| − | + | |357_5_1_fr_I Fonctionnaire ou assimilé.ogg|'''fonctionnaire ou assimilé''' | |
| − | + | |357_6_1_fr_I Militaire.ogg|'''militaire''' | |
| − | + | |357_7_1_fr_I Population active industrielle.ogg|'''population active industrielle''' | |
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I: | + | [[fr-I:population active agricole]] [[ar-I:مشتغلون بالزراعة (زراعة)]] [[de-I:landwirtschaftliche Erwerbsperson]] [[en-I:agricultural population worker]] [[es-I:población activa agrícola]] [[fi-I:maataloudessa työskentelevä väestö]] [[it-I:popolazione attiva del settore agricolo]] [[pl-I:ludność czynna rolniczo]] [[pt-I:PESSOAL ocupado na agricultura]] [[ru-I:Земледельческое население]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version du 8 novembre 2009 à 02:19
| Traduction | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 357 |
Arabe 357 |
Allemand 357 |
Anglais 357 |
Espagnol 357 |
Finnois 357 |
Italien 357 |
Polonais 357 |
Portugais 357 |
Russe 357 |
| 357-1 | branche d’activité économique —secteur d’activité économique —activité collective |
صناعة (صناعة) | Wirtschaftszweig | industry | rama de actividad económica —actividad colectiva |
elinkeino | settore di attività economica —ramo di attività economica |
dział gospodarki —zawód obiektywny |
RAMO de atividade | Хозяйства отрасль |
| 357-2 | établissement | مؤسسة (مؤسسة) | Betrieb —Branche |
firm —establishment |
establecimiento | yritys —laitos —työpaikka |
ditta —azienda —unità locale |
zakłady | ORGANIZAÇÃO —EMPRÊSA —ESTABELECIMENTOS —ENTIDADE |
Предприятие |
| 357-3 | population active agricole | مشتغلون بالزراعة (زراعة) | landwirtschaftliche Erwerbsperson | agricultural population worker | población activa agrícola | maataloudessa työskentelevä väestö —maatalouden työvoima |
popolazione attiva del settore agricolo | ludność czynna rolniczo | PESSOAL ocupado na agricultura | Земледельческое население |
| 357-4 | population active non agricole | مشتغلون بغير الزراعة (غير) | nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson | non-agricultural worker | población activa no agrícola | kaupunkielinkeinoissa työskentelevä väestö —kaupunkielinkeinojen työvoima |
popolazione attiva dei settori non agricoli | ludność czynna pozarolniczo | PESSOAL ocupado em atividades não agrícolas | Население неземледельческое |
| 357-5 | fonctionnaire ou assimilé | مستخدمو الحكومة (حكم)—موظفو الحكومة (حكم) | Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes | official —civil servant —government employee |
funcionarios | virkamies | dipendente della pubblica amministrazione | pracownicy administracji centralnej —funkcjonariusze państwowi |
FUNCIONÁRIO público —SERVIDOR civil |
Государственные служащие |
| 357-6 | militaire | أفراد القوات المسلحة (فرد)—عسكريون (عسكري) | Militärperson —Soldat |
military personnel —member of the armed forces |
militares | sotilashenkilöstä | membro delle forze armate | osoby zatrudnione w siłach zbrojnych | MILITAR —MEMBRO das fôrças armadas |
Военнослужащие |
| 357-7 | population active industrielle | مشتغلون في الصناعات (صناعة) | Erwerbspersonen der Industrie | inddustrial population | población activa industrial | elinkeinoelämän palveluksessa oleva väestö | popolazione attiva del settore industriale | kategorie zatrudnienia pozarolniczego | ATIVIDADE industrial | Промышленное население |
La population active (350-1) peut être classée aussi d’après la branche d’activité économique1, ou secteur d’activité économique1, dans laquelle l’individu exerce sa profession (352-2). Ce classement, qu’on dit aussi effectué d’après l’activité collective1 (cf. 352-2*), repose essentiellement sur celui des établissements2 d’après leur rôle économique. Une grande importance est attribuée, à cet égard, à la distinction entre population active agricole3 et population active non agricole4. Le groupe des fonctionnaires et assimilés5, constitué par les employés (354-3) civils des collectivités publiques, ainsi que celui des militaires6 sont généralement considérés comme des catégories particulières de la population active non agricole. Au contraire, le personnel des établissements industriels gérés par des collectivités publiques est d’ordinaire classé d’après la nature de ces établissements, parmi ce qu’on pourrait appeler la population active industrielle7.
- 1. L’emploi en ce sens des dénominations : profession, profession collective, branche professionnelle, et groupe professionnel, est à éviter (cf. § 352).
- 2. On parle plutôt d’exploitation dans l’agriculture. Une entreprise peut comporter plusieurs établissements, lesquels peuvent être éventuellement de natures différentes.
On distingue parfois, au sein de la population active (350-1), le personnel des établissements des autres actifs : isolés (353-4*) et chômeurs (351-2).
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
