The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Miscégénation : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=334|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=couleur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=couleur}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=barva}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=colour}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Hautfarbe}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colour}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ihonväri}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=color}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ihonväri}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=kolor (skóry)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=colore}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kolor (skóry)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Цвет кожи}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CÔR}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Цвет кожи}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=blanc}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=blanc}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=běloch}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=white person}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Weißer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=white person}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=valkoinen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=blanco}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=valkoinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność biała}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=bianco}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność biała}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Белые}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=BRANCO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Белые}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=personne de couleur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=personne de couleur}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=barevný}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=coloured person}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Farbiger}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=coloured person}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=personas de color}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=värillinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=värillinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=persona di colore}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ludność kolorowa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ludność kolorowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PESSOA de côr}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Цветные}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Цветные}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | ||
| Ligne 41 : | Ligne 44 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=míšení}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=křížení}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=crossing}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Vermischung}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=crossing}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=cruce}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=rotusekoitus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rotusekoitus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=incrocio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=małżeństwa mieszane}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=małżeństwa mieszane}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CRUZAMENTO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MISCIGENAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MISCIGENAÇÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Метисация}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Метисация}} |
{{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=métis}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=métis}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=هجين}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=mixed blood}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=míšenec}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Mischling}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mixed blood}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=mestizo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=sekarotuinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sekarotuinen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=meticcio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=metys}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=metys}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MESTIÇO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Метис}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Метис}}| |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 88 : | Ligne 94 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:miscégénation]] [[ar-I:تهجين | + | [[fr-I:miscégénation]] [[ar-I:تهجين]] [[cs-I:míšení]] [[de-I:Vermischung]] [[en-I:crossing]] [[es-I:cruce]] [[fi-I:rotusekoitus]] [[it-I:incrocio]] [[pl-I:małżeństwa mieszane]] [[pt-I:CRUZAMENTO]] [[ru-I:Метисация]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Miscegenation}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
| − | [[Category:État de la population | + | [[Category:État de la population]] |
| + | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:12
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 334 |
Arabe 334 |
Tchèque 334 |
Allemand 334 |
Anglais 334 |
Espagnol 334 |
Finnois 334 |
Italien 334 |
Polonais 334 |
Portugais 334 |
Russe 334 |
| 334-1 | couleur | لون | barva | Hautfarbe | colour | color | ihonväri | colore | kolor (skóry) | CÔR | Цвет кожи |
| 334-2 | blanc | بيض | běloch | Weißer | white person | blanco | valkoinen | bianco | ludność biała | BRANCO | Белые |
| 334-3 | personne de couleur | ملونون—غير البيض | barevný | Farbiger | coloured person —non-white |
personas de color | värillinen | persona di colore | ludność kolorowa | PESSOA de côr | Цветные —Небелые |
| 334-4 | miscégénation —métissage —croisement |
تهجين | míšení —křížení |
Vermischung | crossing —miscegenation |
cruce —cruzamiento |
rotusekoitus | incrocio | małżeństwa mieszane —kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów |
CRUZAMENTO —MISCIGENAÇÃO —MESTIÇAGEM |
Метисация |
| 334-5 | métis | مخلط—هجين | míšenec | Mischling | mixed blood —half-caste —half-breed |
mestizo | sekarotuinen —puoliverinen |
meticcio —mulatto |
metys | MESTIÇO | Метис |
Certains pays établissent des statistiques par couleur1, en classant les individus d’après la couleur de leur peau. On y distingue le plus souvent les blancs2 des personnes de couleur3. Une catégorie à part est éventuellement réservée aux métis5, issus de la miscégénation4, ou métissage4, ou croisement4, de races (333-1) de couleurs différentes.
- 4. A la miscégénation s’oppose la ségrégation (814-5), qui tend à limiter ou à interdire les contacts entre certains groupes ethniques (333-2) vivant sur un même territoire.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
