The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Monogame : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=502|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=502|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=législation matrimoniale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=législation matrimoniale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قوانين الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قوانين الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=manželské zákonodárství}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=marriage laws}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehegesetzgebung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=marriage laws}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioliittolainsäädäntö}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=legislación matrimonial}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliittolainsäädäntö}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=prawo małżeńskie}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=legislazione matrimoniale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=prawo małżeńskie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Брачное законодательство}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=LEIS matrimoniais}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Брачное законодательство}} | ||
{{NewLineT|S=502|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=502|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=coutume matrimoniale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=coutume matrimoniale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عادات الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عادات الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=manželské obyčejové právo}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Ehegebräuche}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Heiratssitten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Heiratssitten}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=marriage customs}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=marriage customs}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=costumbres matrimoniales}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioliittotapa}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioliittotapa}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=costume matrimoniale}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=usanza matrimoniale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=usanza matrimoniale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=zwyczaje małżeńskie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zwyczaje małżeńskie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=COSTUME matrimonial}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Обычаи, относящиеся к браку}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Обычаи, относящиеся к браку}} |
{{NewLineT|S=502|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=502|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monogame}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monogame}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وحدانية الزوج و الزوجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وحدانية الزوج و الزوجة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monogamní}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=monogamous}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=monogam}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monogamous}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=monogaaminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=monógamo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monogaaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=monogamiczne (społeczeństwo)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=monogamo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=monogamiczne (społeczeństwo)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Моногамия}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MONOGÁMICO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Моногамия}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Единобрачие}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Единобрачие}} | ||
{{NewLineT|S=502|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=502|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=polygame}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=polygame}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تعدد الأزواج و الزوجات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تعدد الأزواج و الزوجات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=polygamní}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=polygamous}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=polygam}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=polygamous}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=polygaaminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=polígamo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=polygaaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=poligamiczne (społeczeństwo)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=poligamo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poligamiczne (społeczeństwo)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Полигамия}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=POLIGÂMICO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Полигамия}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Многобрачие}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Многобрачие}} | ||
{{NewLineT|S=502|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=502|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polyandre}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polyandre}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تعدد الأزواج للزوجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تعدد الأزواج للزوجة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polyandrický}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=polyandrous}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=polyandrisch}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polyandrous}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=polyandrinen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=poliandra}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polyandrinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=poliandryczne (społeczeństwo)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=poliandro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poliandryczne (społeczeństwo)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Многомужество}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=POLIÂNDRICO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Многомужество}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Многомужие}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Многомужие}} | ||
{{NewLineT|S=502|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=502|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polygyne}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polygyne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تعدد الزوجات للرجل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تعدد الزوجات للرجل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polygynní}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=polygynous}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mnohoženský}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=polygyn}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=polygyyninen}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polygynous}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=políginas}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=poligyniczne (społeczeństwo)}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polygyyninen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=poligino}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Многоженство}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poligyniczne (społeczeństwo)}}{{ |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=POLÍGINO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Многоженство}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 88 : | Ligne 95 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:monogame]] [[ar-I:وحدانية الزوج و الزوجة | + | [[fr-I:monogame]] [[ar-I:وحدانية الزوج و الزوجة]] [[cs-I:monogamní]] [[de-I:monogam]] [[en-I:monogamous]] [[es-I:monógamo]] [[fi-I:monogaaminen]] [[it-I:monogamo]] [[pl-I:monogamiczne (społeczeństwo)]] [[pt-I:MONOGÁMICO]] [[ru-I:Моногамия]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Monogame}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:30
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 502 |
Arabe 502 |
Tchèque 502 |
Allemand 502 |
Anglais 502 |
Espagnol 502 |
Finnois 502 |
Italien 502 |
Polonais 502 |
Portugais 502 |
Russe 502 |
| 502-1 | législation matrimoniale | قوانين الزواج | manželské zákonodárství | Ehegesetzgebung | marriage laws | legislación matrimonial | avioliittolainsäädäntö | legislazione matrimoniale | prawo małżeńskie | LEIS matrimoniais | Брачное законодательство |
| 502-2 | coutume matrimoniale | عادات الزواج | manželské obyčejové právo | Ehegebräuche —Heiratssitten |
marriage customs | costumbres matrimoniales | avioliittotapa | costume matrimoniale —usanza matrimoniale |
zwyczaje małżeńskie | COSTUME matrimonial | Обычаи, относящиеся к браку |
| 502-3 | monogame | وحدانية الزوج و الزوجة | monogamní | monogam | monogamous | monógamo | monogaaminen | monogamo | monogamiczne (społeczeństwo) | MONOGÁMICO | Моногамия —Единобрачие |
| 502-4 | polygame | تعدد الأزواج و الزوجات | polygamní | polygam | polygamous | polígamo | polygaaminen | poligamo | poligamiczne (społeczeństwo) | POLIGÂMICO | Полигамия —Многобрачие |
| 502-5 | polyandre | تعدد الأزواج للزوجة | polyandrický | polyandrisch | polyandrous | poliandra | polyandrinen | poliandro | poliandryczne (społeczeństwo) | POLIÂNDRICO | Многомужество —Многомужие |
| 502-6 | polygyne | تعدد الزوجات للرجل | polygynní —mnohoženský |
polygyn | polygynous | políginas | polygyyninen | poligino | poligyniczne (społeczeństwo) | POLÍGINO | Многоженство |
Les législations matrimoniales1 (cf. 501-2*) et les coutumes matrimoniales2 présentent une grande diversité. Une population est dite monogame3 lorsqu’un individu ne peut être uni qu’à un seul conjoint (501-5) à la fois, et polygame4 dans le cas contraire. Parmi les sociétés polygames, on distingue les sociétés polyandres5, dans lesquelles une femme peut être unie simultanément à plusieurs époux, et les sociétés polygynes6, dans lesquelles un homme peut être uni simultanément à plusieurs épouses.
- 3. monogame, adj. — monogamie, s.f.
- 4. polygame, adj. — polygamie, s.f.
Ces mots sont souvent pris au sens de 502-0. - 5. polyandre, adj. — polyandrie, s.f.
- 6. polygyne, adj. — polygynie, s.f.
Ces mots, peu usités, sont souvent remplacés par polygame et polygamie (cf. 502-4*).
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
