The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Population active : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان العاملون (سكان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان العاملون (سكان)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان ذوو النشاط الاقتصادي (ذو)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان ذوو النشاط الاقتصادي (ذو)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=činné obyvatelstvo}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=working population}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=obyvatelstvo pracující}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=obyvatelstvo. ekonomicky aktivní ...}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Erwerbsperson}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=working population}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=economically active population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=economically active population}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=población activa}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=población económicamente activa}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=población económicamente activa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammatissa toimiva väestö}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ammatissa toimiva väestö}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=työvoima}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=työvoima}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=aktiivinen väestö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=aktiivinen väestö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=popolazione attiva}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=popolazione economicamente attiva}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=popolazione economicamente attiva}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=ludność aktywna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ludność aktywna}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ludność czynna zawodowo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ludność czynna zawodowo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=POPULAÇÃO ativa}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=POPULAÇÃO econômicamente ativa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=POPULAÇÃO econômicamente ativa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Население самодеятельное}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Население самодеятельное}} |
{{NewLineT|S=350|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=population inactive}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=population inactive}}{{ | ||
| Ligne 26 : | Ligne 29 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=population non active}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=population non active}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان غير العاملين (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان غير العاملين (غير)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي ( | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي (سكان)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obyvatelstvo. nečinné ...}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=unknown population}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=obyvatelstvo. ekonomicky neaktivní ...}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=nepracující obyvatelstvo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Nicht-Erwerbsperson}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=unknown population}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=economically inactive population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=economically inactive population}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=población inactiva}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=población económicamente inactiva}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=población económicamente inactiva}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=población no activa}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=población no activa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ammatissa toimimaton väestö}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ammatissa toimimaton väestö}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=työvoimaan kuulumaton väestö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=työvoimaan kuulumaton väestö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=popolazione non attiva}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=popolazione economicamente non attiva}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=popolazione economicamente non attiva}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność nieaktywna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność nieaktywna}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ludność bierna zawodowo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ludność bierna zawodowo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=POPULAÇÃO inativa}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POPULAÇÃO economicamente inativa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POPULAÇÃO economicamente inativa}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=POPULAÇÃO não economicamente ativa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=POPULAÇÃO não economicamente ativa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Население несамодеятельное}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Население несамодеятельное}} |
{{NewLineT|S=350|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=activité lucrative}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=activité lucrative}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مهن تكسبية (مهنة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مهن تكسبية (مهنة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obyvatelstvo. výdělečně činné ...}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=gainful occupation}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=(auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gainful occupation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ansiotyö}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=actividad lucrativa}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ansiotyö}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=zajęcie zarobkowe}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=attività lucrativa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zajęcie zarobkowe}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=OCUPAÇÃO remunerada}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ATIVIDADE lucrativa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ATIVIDADE lucrativa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Доходное занятие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Доходное занятие}} |
{{NewLineT|S=350|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ménagère}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ménagère}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=femme au foyer}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=femme au foyer}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ربات البيوت (رب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ربات البيوت (رب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=žena v domácnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=housewife}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Hausfrau}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=housewife}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=perheenemäntä}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=amas de casa}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=perheenemäntä}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=casalinga}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=donna attendente alle cure domestiche}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=donna attendente alle cure domestiche}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=gospodyni}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gospodyni}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=DONA de casa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Домашняя хозяйка}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Домашняя хозяйка}} |
{{NewLineT|S=350|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=à la charge de}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=à la charge de}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معولون (معول)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معولون (معول)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=معدل النشاط (معدل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=معدل النشاط (معدل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=živený }}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=dependant}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=závislý}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=erhalten}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dependant}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=activity rate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=activity rate}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=a cargo de}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=depende de ...}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=depende de ...}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=huollettava}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=huollettava}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=elätettävä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=elätettävä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=a carico}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=osoby utrzymywane}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoby utrzymywane}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DEPENDENTE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=A CARGO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=A CARGO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Иждивенцы}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Иждивенцы}} |
{{NewLineT|S=350|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=taux d’activité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=taux d’activité}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل (عمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل (عمل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=معدل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل (قوة)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=míra aktivity}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=aktivita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Erwerbsquote}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Erwerbsziffer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Erwerbsziffer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=labour force participation rate}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=labour force participation rate}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=tasa de actividad}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=coeficiente de población activa}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=coeficiente de población activa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=työvoimaosuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=työvoimaosuus}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=työintensiteettiluku}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=työintensiteettiluku}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=quoziente di attività}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tasso di attività}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tasso di attività}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=współczynnik aktywności}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=współczynnik aktywności}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TAXA de atividade}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=COEFICIENTE de participação da força de trabalho}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=COEFICIENTE de participação da força de trabalho}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Показатель самодеятельности населения}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Показатель самодеятельности населения}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Населения показатель активности}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Населения показатель активности}}| | ||
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 122 : | Ligne 134 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:population active]] [[ar-I:سكان العاملون (سكان)]] [[de-I:Erwerbsperson]] [[en-I:working population]] [[es-I:población activa]] [[fi-I:ammatissa toimiva väestö]] [[it-I:popolazione attiva]] [[pl-I:ludność aktywna]] [[pt-I:POPULAÇÃO ativa]] [[ru-I:Население самодеятельное]] | + | [[fr-I:population active]] [[ar-I:سكان العاملون (سكان)]] [[cs-I:činné obyvatelstvo]] [[de-I:Erwerbsperson]] [[en-I:working population]] [[es-I:población activa]] [[fi-I:ammatissa toimiva väestö]] [[it-I:popolazione attiva]] [[pl-I:ludność aktywna]] [[pt-I:POPULAÇÃO ativa]] [[ru-I:Население самодеятельное]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version du 3 février 2010 à 00:11
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 350 |
Arabe 350 |
Tchèque 350 |
Allemand 350 |
Anglais 350 |
Espagnol 350 |
Finnois 350 |
Italien 350 |
Polonais 350 |
Portugais 350 |
Russe 350 |
| 350-1 | population active —population économiquement active |
سكان العاملون (سكان)—سكان ذوو النشاط الاقتصادي (ذو) | činné obyvatelstvo —obyvatelstvo pracující —obyvatelstvo. ekonomicky aktivní ... |
Erwerbsperson | working population —economically active population |
población activa —población económicamente activa |
ammatissa toimiva väestö —työvoima —aktiivinen väestö |
popolazione attiva —popolazione economicamente attiva |
ludność aktywna —ludność czynna zawodowo |
POPULAÇÃO ativa —POPULAÇÃO econômicamente ativa |
Население самодеятельное |
| 350-2 | population inactive —population économiquement inactive —population non active |
سكان غير العاملين (غير)—سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي (سكان) | obyvatelstvo. nečinné ... —obyvatelstvo. ekonomicky neaktivní ... —nepracující obyvatelstvo |
Nicht-Erwerbsperson | unknown population —economically inactive population |
población inactiva —población económicamente inactiva —población no activa |
ammatissa toimimaton väestö —työvoimaan kuulumaton väestö |
popolazione non attiva —popolazione economicamente non attiva |
ludność nieaktywna —ludność bierna zawodowo |
POPULAÇÃO inativa —POPULAÇÃO economicamente inativa —POPULAÇÃO não economicamente ativa |
Население несамодеятельное |
| 350-3 | activité lucrative | مهن تكسبية (مهنة) | obyvatelstvo. výdělečně činné ... | (auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit | gainful occupation | actividad lucrativa | ansiotyö | attività lucrativa | zajęcie zarobkowe | OCUPAÇÃO remunerada —ATIVIDADE lucrativa |
Доходное занятие |
| 350-4 | ménagère —femme au foyer |
ربات البيوت (رب) | žena v domácnosti | Hausfrau | housewife | amas de casa | perheenemäntä | casalinga —donna attendente alle cure domestiche |
gospodyni | DONA de casa | Домашняя хозяйка |
| 350-5 | à la charge de | معولون (معول)—معدل النشاط (معدل) | živený —závislý |
erhalten | dependant —activity rate |
a cargo de —depende de ... |
huollettava —elätettävä |
a carico | osoby utrzymywane | DEPENDENTE —A CARGO |
Иждивенцы |
| 350-6 | taux d’activité | معدل الاشتراك في قوة العمل (عمل)—معدل الاشتراك في قوة العمل (قوة) | míra aktivity —aktivita |
Erwerbsquote —Erwerbsziffer |
labour force participation rate | tasa de actividad —coeficiente de población activa |
työvoimaosuus —työintensiteettiluku |
quoziente di attività —tasso di attività |
współczynnik aktywności | TAXA de atividade —COEFICIENTE de participação da força de trabalho |
Показатель самодеятельности населения —Населения показатель активности |
On distingue généralement la population active1, ou population économiquement active1, de la population inactive2, ou population économiquement inactive2, ou population non active2. La population active est constituée, en principe, par les personnes exerçant habituellement une activité professionnelle; on y comprend donc, d’ordinaire, non seulement les personnes ayant une activité lucrative3, mais aussi celles dont l’activité professionnelle n’est pas rémunérée, notamment les travailleurs familiaux (353-5) non rémunérés. Par contre, on en exclut généralement les ménagères4, ou femmes au foyer4, dont l’activité n’est pas considérée comme présentant un caractère professionnel. Sur le plan économique, la population inactive, constituée de toutes les personnes non comprises dans la population active, est souvent considérée comme à la charge de5 cette dernière (cf. § 359). On appelle taux d’activité6 d’un groupe donné la proportion des membres de ce groupe faisant partie de la population active.
- 1. L’expression main-d’œuvre, parfois employée en ce sens, désigne plus volontiers l’ensemble des ouvriers (354-2).
actif, adj. ff. s. m. : membre de la population active. - 2. inactif, adj. ff. s. m. : membre de la population inactive.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
