The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Prématurité : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=605|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=accouchement à terme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=accouchement à terme}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إتمام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إتمام}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=porod včasný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=porod včasný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=rechtzeitige Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=rechtzeitige Geburt}}{{ | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=accouchement prématuré}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=accouchement prématuré}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=accouchement avant terme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=accouchement avant terme}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=اخداج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=اخداج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=porod předčasný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=porod předčasný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=verfrühte Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=verfrühte Geburt}}{{ | ||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
{{NewLineT|S=605|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=né à terme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=né à terme}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تميم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تميم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=včasně narozené dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=včasně narozené dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=donošené dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=donošené dítě}}{{ | ||
| Ligne 50 : | Ligne 50 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=prématuré}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=prématuré}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=né avant terme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=né avant terme}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خديج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خديج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nedonošený plod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nedonošený plod}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nedonošené dítě}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=nezralý plod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=nezralý plod}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=nezralé dítě}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=frühgeborenes Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=frühgeborenes Kind}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Frühgeborenes}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Frühgeborenes}}{{ | ||
| Ligne 72 : | Ligne 72 : | ||
{{NewLineT|S=605|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prématurité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prématurité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=خداج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=خداج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nezralost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nezralost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Vorzeitigkeit der Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Vorzeitigkeit der Geburt}}{{ | ||
| Ligne 84 : | Ligne 84 : | ||
{{NewLineT|S=605|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poids à la naissance}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poids à la naissance}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=وزن عند الولادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=وزن عند الولادة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porodní váha}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porodní váha}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Mindestgewicht bei der Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Mindestgewicht bei der Geburt}}{{ | ||
| Ligne 96 : | Ligne 96 : | ||
{{NewLineT|S=605|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=débile}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=débile}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ناقص التكوين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ناقص التكوين}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nezralý }}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nezralý }}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=lebensschwaches Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=lebensschwaches Kind}}{{ | ||
| Ligne 126 : | Ligne 126 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:prématurité]] [[ar-I:خداج | + | [[fr-I:prématurité]] [[ar-I:خداج]] [[cs-I:nezralost]] [[de-I:Vorzeitigkeit der Geburt]] [[en-I:prematurity]] [[es-I:prematuridad]] [[fi-I:keskosuus]] [[it-I:prematurità]] [[pl-I:wcześniactwo]] [[pt-I:PREMATURIDADE]] [[ru-I:Недонашивание]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Prematurite}} | {{DEFAULTSORT:Prematurite}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:39
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 605 |
Arabe 605 |
Tchèque 605 |
Allemand 605 |
Anglais 605 |
Espagnol 605 |
Finnois 605 |
Italien 605 |
Polonais 605 |
Portugais 605 |
Russe 605 |
| 605-1 | accouchement à terme | إتمام | porod včasný | rechtzeitige Geburt | at term | alumbramientos a término | täysiaikainen synnytys | parto a termine | porody donoszone | A TÊRMO | Срочными родами —Родами в срок |
| 605-2 | accouchement prématuré —accouchement avant terme |
اخداج | porod předčasný | verfrühte Geburt —Frühgeburt |
premature delivery —premature confinement —premature birth |
alumbramientos prematuros | ennenaikainen synnytys —keskossynnytys |
parto prematuro —parto avanti termine |
porody przedwczesne | PARTO prematuro | Преждевременные роды |
| 605-3 | né à terme | تميم | včasně narozené dítě —donošené dítě —zralé dítě |
rechtzeitig geborenes Kind | birth at term —full-term birth |
nacidos a término | täysiaikaisesti syntynyt | nato a termine | dzieci donoszone | NASCIMENTO a têrmo | Ребенок родившийся в срок |
| 605-4 | prématuré —né avant terme |
خديج | nedonošený plod —nedonošené dítě —nezralý plod —nezralé dítě |
frühgeborenes Kind —Frühgeborenes |
premature baby | prematuros | ennenaikaisesti syntynyt —keskonen |
prematuro —nato avanti termine |
wcześniaki —dzieci urodzone przedwcześnie |
PREMATURO —CRIANÇA prematura |
Недоносок —Недоношенный ребенок —Преждевременно родившийся ребенок |
| 605-5 | prématurité | خداج | nezralost | Vorzeitigkeit der Geburt | prematurity | prematuridad | keskosuus | prematurità | wcześniactwo | PREMATURIDADE | Недонашивание |
| 605-6 | poids à la naissance | وزن عند الولادة | porodní váha | Mindestgewicht bei der Geburt | birth weight | peso al nacer | syntymäpaino | peso alla nascita | waga w chwili urodzenia | PÊSO ponderai | Вес при рождении |
| 605-7 | débile | ناقص التكوين | nezralý | lebensschwaches Kind | immature | débil | heikkoeloinen | immaturo | debil | PÊSO ao nascer | Недоразвившийся ребенок —Хилый ребенок |
Les accouchements (603-4) peuvent être répartis en accouchements à terme1, et en accouchements prématurés2, ou accouchements avant terme2, suivant la durée de la grossesse (603-3) dont ils marquent l’achèvement. Les enfants issus de ces accouchements sont dits respectivement nés à terme3, et prématurés4 (adj. ff. s. m.), ou nés avant terme4. On étudie sous le nom de prématurité5 les phénomènes liés à l’existence des accouchements prématurés. On considère généralement comme prématurés les accouchements correspondant à une durée de grossesse inférieure d’au moins 3 ou 4 semaines à la durée la plus fréquente. Pour éviter les difficultés liées à la détermination de la durée de grossesse (cf. 603-3*), on convient souvent de classer comme prématurés les enfants dont le poids à la naissance6 ne dépasse pas 2.500 grammes, les autres étant alors classés comme nés à terme. Cette définition statistique du prématuré a été appliquée également aux débiles7, qui sont à proprement parler des enfants nés dans un état de faiblesse anormal.
- 7. débile, adj. ff. s.m. — débilité congénitale : état du nouveau-né débile.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
