The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Propriétaire : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=121|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=propriétaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=propriétaire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=صاحب الملك | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=صاحب الملك}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=owner}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Eigentümer}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=owner}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=propietario}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=omistaja}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=omistaja}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vuokranantaja}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vuokranantaja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=proprietà}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=właściciel (mieszkania)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=właściciel (mieszkania)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PROPRIETÁRIO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LOCADOR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LOCADOR}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENHORIO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENHORIO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Владелец (жилого помещения)}} |
{{NewLineT|S=121|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=locataire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=locataire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=tenant}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mieter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tenant}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=inquilino}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=päävuokralainen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=päävuokralainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=locazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=affitto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=affitto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=lokator}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=lokator}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LOCATÁRIO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INQUILINO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INQUILINO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}} | ||
{{NewLineT|S=121|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sous-locataire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sous-locataire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sub-tenant}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Untermieter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sub-tenant}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=toisen asteen vuokralainen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=subarrendatario}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=toisen asteen vuokralainen}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sublocazione}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=subaffitto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=subaffitto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=sublokator}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sublokator}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=SUBLOCATÁRIO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}} | ||
{{NewLineT|S=121|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=occupant sans titre}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=occupant sans titre}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neoprávněný držitel}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=squatter}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Okkupant}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=squatter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=ocupante sin título}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=lokator dziki}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=occupante senza titolo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lokator dziki}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=OUTRA condição}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Незаконные жильцы}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}| | ||
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 71 : | Ligne 75 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:propriétaire]] [[ar-I:مالك السكن | + | [[fr-I:propriétaire]] [[ar-I:مالك السكن]] [[cs-I:vlastník]] [[de-I:Eigentümer]] [[en-I:owner]] [[es-I:propietario]] [[fi-I:omistaja]] [[it-I:proprietà]] [[pl-I:właściciel (mieszkania)]] [[pt-I:PROPRIETÁRIO]] [[ru-I:Владелец (жилого помещения)]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Proprietaire}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
| − | [[Category:Généralités | + | [[Category:Généralités]] |
| + | [[Category:12]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 10:30
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 121 |
Arabe 121 |
Tchèque 121 |
Allemand 121 |
Anglais 121 |
Espagnol 121 |
Finnois 121 |
Italien 121 |
Polonais 121 |
Portugais 121 |
Russe 121 |
| 121-1 | propriétaire | مالك السكن—صاحب الملك | vlastník | Eigentümer | owner —landlord |
propietario | omistaja —vuokranantaja |
proprietà | właściciel (mieszkania) | PROPRIETÁRIO —LOCADOR —SENHORIO |
Владелец (жилого помещения) |
| 121-2 | locataire | مستأجر المسكن | nájemník | Mieter | tenant | inquilino —arrendatario |
päävuokralainen | locazione —affitto |
lokator | LOCATÁRIO —INQUILINO |
Наниматель (жилого помещения) —Съемщик (жилого помещения) |
| 121-3 | sous-locataire | مستأجر من الباطن | podnájemník | Untermieter | sub-tenant | subarrendatario | toisen asteen vuokralainen | sublocazione —subaffitto |
sublokator | SUBLOCATÁRIO | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
| 121-4 | occupant sans titre | مغتصب المسكن | neoprávněný držitel | Okkupant | squatter | ocupante sin título | occupante senza titolo | lokator dziki | OUTRA condição | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи | |
Juridiquement, l’occupant d’un logement peut détenir celui-ci à divers titres, notamment en tant que propriétaire1 locataire2 ou sous-locataire3. Il se peut aussi qu’il n’ait aucun droit à occuper le logement où il habite, auquel cas il est dit occupant sans titre4.
- 2. Le locataire de qui le sous-locataire tient son droit d’occupation, est dit locataire principal. On peut louer vide ou meublé. Par abréviation on dit : un meublé, pour : un logement meublé
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
