The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Propriétaire
De Demopædia
Révision datée du 2 février 2010 à 23:02 par NBBot (discussion | contributions) (Paul Vincent et al., éd. 1958)
Traduction | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | Français 121 |
Arabe 121 |
Tchèque 121 |
Allemand 121 |
Anglais 121 |
Espagnol 121 |
Finnois 121 |
Italien 121 |
Polonais 121 |
Portugais 121 |
Russe 121 |
121-1 | propriétaire | مالك السكن (ملك)—صاحب الملك (ملك) | vlastník | Eigentümer | owner —landlord |
propietario | omistaja —vuokranantaja |
proprietà | właściciel (mieszkania) | PROPRIETÁRIO —LOCADOR —SENHORIO |
Владелец (жилого помещения) |
121-2 | locataire | مستأجر المسكن (اجر) | nájemník | Mieter | tenant | inquilino —arrendatario |
päävuokralainen | locazione —affitto |
lokator | LOCATÁRIO —INQUILINO |
Наниматель (жилого помещения) —Съемщик (жилого помещения) |
121-3 | sous-locataire | مستأجر من الباطن (اجر) | podnájemník | Untermieter | sub-tenant | subarrendatario | toisen asteen vuokralainen | sublocazione —subaffitto |
sublokator | SUBLOCATÁRIO | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
121-4 | occupant sans titre | مغتصب المسكن (اغتصاب) | neoprávněný držitel | Okkupant | squatter | ocupante sin título | occupante senza titolo | lokator dziki | OUTRA condição | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи |
Juridiquement, l’occupant d’un logement peut détenir celui-ci à divers titres, notamment en tant que propriétaire1 locataire2 ou sous-locataire3. Il se peut aussi qu’il n’ait aucun droit à occuper le logement où il habite, auquel cas il est dit occupant sans titre4.
- 2. Le locataire de qui le sous-locataire tient son droit d’occupation, est dit locataire principal. On peut louer vide ou meublé. Par abréviation on dit : un meublé, pour : un logement meublé
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|