The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Remplir
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 206 |
Arabe 206 |
Tchèque 206 |
Allemand 206 |
Anglais 206 |
Espagnol 206 |
Finnois 206 |
Italien 206 |
Polonais 206 |
Portugais 206 |
Russe 206 |
| 206-1 | imprimé —formule |
نماذج | formulář —tiskopis |
Vordruck —Formblatt —Formular |
form | impresos —cuestionario —formulario |
lomake | stampato —modello —modulo |
druki —formularz |
INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS |
Инструментарий переписи |
| 206-2 | bulletin —feuille |
استمارة—استمارة تعداد | sčítací list —sčítací lístek —sčítací arch |
Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen |
schedule —schedule, census |
boletín —hoja |
ilmoituslomake | scheda —foglio |
wykazy —arkusze |
FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário |
Переписной лист |
| 206-3 | questionnaire | صحف استبيان | dotazník | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | tiedustelulomake —kyselylomake |
questionario | kwestionariusze | QUESTIONÁRIO | Вопросник |
| 206-4 | remplir | ملء النماذج | vyplňovati | ausgefüllt | completion | rellenados —contestados |
täyttää | riempito —compilato |
wypełnianie (kwestionariuszy) | PREENCHIMENTO | Заполнение переписного листа |
| 206-5 | déclaration | بيانات—إفادات | výpověď —deklarace —prohlášení |
Angabe —Auskunft |
statement | declaración | ilmoitus | dichiarazione | oświadczenie (wpisywane do formularza) | DECLARAÇÃO | Ответы опрашиваемых |
| 206-6 | renseignement | تفاصيل | zpráva —informace |
Tatbestand | particulars | antecedentes | tiedot | notizia —informazione |
informacje | INFORMAÇÕES | Сведения |
| 206-7 | relever | استخلص يستخلص | čerpati —excerpovati |
erheben | extract | extraen | poimia | ricavare —desumere |
uzyskiwanie (informacji) | EXTRAIR | Сведения извлеченные из документов |
Les imprimés1 utilisés pour la collecte des renseignements démographiques ont reçu des dénominations variées. L’appellation générique de formule1 est peu usitée en démographie : on lui préfère celles de bulletin2 (cf. 207-1 et 211-7) pour les imprimés de petit format, ou de feuille2 (cf. 207-2 et 207-4) pour ceux de plus grandes dimensions. Ces formules revêtent le plus souvent la forme d’un questionnaire3. Elles sont parfois remplies4 par les intéressés eux-mêmes. D’autres fois, des employés y consignent les déclarations5 des intéressés, ou des renseignements6 qu’ils relèvent7 sur des documents non spécialement conçus à des fins statistiques.
- 2. On dénomme bordereaux des imprimés comportant essentiellement une liste (cf. 207-2*).
- 5. déclaration, s. f. — déclarer, v. t.
- 7. relever, v. t. — relevé, pp. ff. s. m.
|
