The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Service statistique : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستجيبون (استجابة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستجيبون (استجابة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مبلغون (بلغ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مبلغون (بلغ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zpravodaj}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=informátor}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=gezählte Person}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zielperson}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zielperson}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=erfaßte Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=erfaßte Person}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Zensit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Zensit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=respondent}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=respondent}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=censados}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=tietojenantaja}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=tietojenantaja}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vastaaja}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vastaaja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=intervistato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=osoby spisywane}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=osoby spisywane}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=INFORMANTE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ENTREVISTADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ENTREVISTADO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=RECENSEADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=RECENSEADO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Опрашиваемые лица}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Опрашиваемые лица}} |
{{NewLineT|S=204|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=recenseur}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=recenseur. | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=recenseur. agent ...}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=باحثون (بحث)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=باحثون (بحث)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عدادون (عدد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عدادون (عدد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sčítací orgán}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=sčítací komisař}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Zähler}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erhebungsorgane}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erhebungsorgane}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Befrager}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Befrager}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=interviewer}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=interviewer}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=agentes censales}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=enumeradores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=enumeradores}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=entre visitadores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=entre visitadores}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=visitadores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=visitadores}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=haastattelija}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=haastattelija}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tietojenkerääjä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tietojenkerääjä}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=laskija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=laskija}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=agente di censimento}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ufficiale di censimento}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ufficiale di censimento}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=intervistatore}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=intervistatore}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=spisujący}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=spisujący}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=komisarze spisowi}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=komisarze spisowi}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=rachmistrze}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=rachmistrze}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ankietujący}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ankietujący}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ENTREVISTADOR}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=VISITADOR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=VISITADOR}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=RECENSEADOR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=RECENSEADOR}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=AGENTE recenseador}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=AGENTE recenseador}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Счетчик}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Счетчик}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Регистратор}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Регистратор}} | ||
{{NewLineT|S=204|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=3}} {{ | ||
| Ligne 60 : | Ligne 66 : | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفتشون (مفتش)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفتشون (مفتش)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مشرفون (مشرف)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مشرفون (مشرف)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kontrolpr}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=revisor}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspektor}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Oberzähler}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Zählungskontrolleur}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Zählungskontrolleur}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Zählungskontrollor}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Zählungskontrollor}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=supervisor}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=revisores}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=supervisores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=supervisores}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspectores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspectores}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valvoja}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valvoja}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=ispettore}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kontrolerzy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kontrolerzy}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspektorowie spisowi}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspektorowie spisowi}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=delegaci spisowi}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=delegaci spisowi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=SUPERVISOR}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=INSPETOR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=INSPETOR}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Инспектор}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Инспектор}} |
{{NewLineT|S=204|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=service statistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=service statistique}}{{ | ||
| Ligne 82 : | Ligne 91 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مصالح الإحصاء (إحصاء)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مصالح الإحصاء (إحصاء)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=statistický orgán}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=statistical department}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=staatliches statistisches Amt}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=statistical department}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=servicio de estadística}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Oficina de Estadística}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Oficina de Estadística}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Instituto de Estadística}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Instituto de Estadística}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tilastollinen keskusvirasto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tilastollinen keskusvirasto}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Tilastollinen päätoimisto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Tilastollinen päätoimisto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=ufficio di statistica}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=istituto di statistica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=istituto di statistica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=biura statystyczne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=biura statystyczne}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=urząd statystyczny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=urząd statystyczny}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=instytut statystyczny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=instytut statystyczny}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ÓRGÃOS oficiais de estatística}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Статистические учреждения}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Статистические учреждения}}| |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 105 : | Ligne 115 : | ||
|204_1_1_fr_I Recensé.ogg|'''recensé''' | |204_1_1_fr_I Recensé.ogg|'''recensé''' | ||
|204_1_2_fr_I Enquêté.ogg|'''enquêté''' | |204_1_2_fr_I Enquêté.ogg|'''enquêté''' | ||
| − | |204_2_1_fr_I | + | |204_2_1_fr_I Recenseur.ogg|'''recenseur''' |
| − | |204_2_2_fr_I Recenseur. | + | |204_2_2_fr_I Recenseur. agent ....ogg|'''recenseur. agent ...''' |
|204_2_3_fr_I Enquêteur.ogg|'''enquêteur''' | |204_2_3_fr_I Enquêteur.ogg|'''enquêteur''' | ||
|204_3_1_fr_I Contrôleur.ogg|'''contrôleur''' | |204_3_1_fr_I Contrôleur.ogg|'''contrôleur''' | ||
| Ligne 118 : | Ligne 128 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:service statistique]] [[ar-I:مصالح الإحصاء (إحصاء)]] [[de-I:staatliches statistisches Amt]] [[en-I:statistical department]] [[es-I:servicio de estadística]] [[fi-I:tilastollinen keskusvirasto]] [[it-I:ufficio di statistica]] [[pl-I:biura statystyczne]] [[pt-I:ÓRGÃOS oficiais de estatística]] [[ru-I:Статистические учреждения]] | + | [[fr-I:service statistique]] [[ar-I:مصالح الإحصاء (إحصاء)]] [[cs-I:statistický orgán]] [[de-I:staatliches statistisches Amt]] [[en-I:statistical department]] [[es-I:servicio de estadística]] [[fi-I:tilastollinen keskusvirasto]] [[it-I:ufficio di statistica]] [[pl-I:biura statystyczne]] [[pt-I:ÓRGÃOS oficiais de estatística]] [[ru-I:Статистические учреждения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version du 2 février 2010 à 23:29
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 204 |
Arabe 204 |
Tchèque 204 |
Allemand 204 |
Anglais 204 |
Espagnol 204 |
Finnois 204 |
Italien 204 |
Polonais 204 |
Portugais 204 |
Russe 204 |
| 204-1 | recensé —enquêté |
مستجيبون (استجابة)—مبلغون (بلغ) | sčítaná osoba —zpravodaj —informátor |
gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit |
respondent —informant |
censados | tietojenantaja —vastaaja |
intervistato | osoby spisywane —ankietowane osoby |
INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO |
Опрашиваемые лица |
| 204-2 | recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur |
باحثون (بحث)—عدادون (عدد) | sčítač —sčítací orgán —sčítací komisař |
Zähler —Erhebungsorgane —Befrager |
interviewer —field worker —enumerator |
agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores |
haastattelija —tietojenkerääjä —laskija |
agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore |
spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący |
ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador |
Счетчик —Регистратор |
| 204-3 | contrôleur —inspecteur —délégué |
مفتشون (مفتش)—مشرفون (مشرف) | kontrolpr —revisor —inspektor |
Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor |
supervisor —inspector |
revisores —supervisores —inspectores |
valvoja | ispettore | kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi |
SUPERVISOR —INSPETOR |
Инспектор |
| 204-4 | service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
مصالح الإحصاء (إحصاء) | statistický orgán | staatliches statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística |
tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto |
ufficio di statistica —istituto di statistica |
biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny |
ÓRGÃOS oficiais de estatística | Статистические учреждения |
On appelle respectivement recensés1 ou enquêtes1 les individus faisant l’objet d’un recensement (202-1*) ou d’une enquête (203-4). Les préposés à la collecte (130-4*) des renseignements sur ces individus sont respectivement dénommés recenseurs2, ou agents recenseurs2, et enquêteurs2. Les recenseurs travaillent d’ordinaire sous la direction de contrôleurs3, d’inspecteurs3, ou de délégués3 au recensement. Les recensements généraux (202-2) sont d’ordinaire effectués par le principal service statistique4 du pays, qui peut être dénommé bureau de statistique4, office statistique4, institut de Statistique4, et qualifié éventuellement de central, de national, de fédéral, etc.
Suite ou compléments...
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
