The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Totaliser : Différence entre versions

De Demopædia
Aller à : navigation, rechercher
(Paul Vincent et al., éd. 1958)
(Paul Vincent et al., éd. 1958)
 
(3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :
 
{{NewLineT|S=222|N=1}} {{
 
{{NewLineT|S=222|N=1}} {{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perforation}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perforation}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تثقيب (تثقيب)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تثقيب}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Lochung}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=děrování}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=punching}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Lochung}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perforación}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=punching}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=lävistys}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=perforación}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perforazione}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lävistys}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=dziurkowanie}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=perforazione}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PERFURAÇÃO}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dziurkowanie}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Перфорация}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PERFURAÇÃO}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Перфорация}}
 
{{NewLineT|S=222|N=2}} {{
 
{{NewLineT|S=222|N=2}} {{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=carte mécanographique}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=carte mécanographique}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=carte perforée}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=carte perforée}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بطاقة التثقيب (بطاقة)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بطاقة التثقيب}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Lochkarte}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=děrný štítek}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=punched card}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=štítek}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Lochkarte}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=punched card}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=punch card}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=punch card}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ficha perforada}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=ficha perforada}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=reikäkortti}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=reikäkortti}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=scheda perforata}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=scheda perforata}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=karta statystyczna}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=karta statystyczna}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CARTÃO perfurado}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CARTÃO perfurado}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Перфокарта}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Перфокарта}}{{
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Перфорационная карточка}}
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Перфорационная карточка}}
 
{{NewLineT|S=222|N=3}} {{
 
{{NewLineT|S=222|N=3}} {{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vérification}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vérification}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مراجعة (رجوع)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مراجعة}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=تدقيق (دقة)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=تدقيق}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Prüfung}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kontrola}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=verification}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=přezkoušení}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=verificación}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Prüfung}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=verification}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=verificación}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=comprobación}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=comprobación}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tarkistuslävistys}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tarkistuslävistys}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=verifica}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=verifica}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=sprawdzenie (kart statystycznych)}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sprawdzenie (kart statystycznych)}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=VERIFICAÇÃO}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=VERIFICAÇÃO}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=CONFERÊNCIA}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=CONFERÊNCIA}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Проверка правильности перфорации}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Проверка правильности перфорации}}
 
{{NewLineT|S=222|N=4}} {{
 
{{NewLineT|S=222|N=4}} {{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tri}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tri}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=فرز (فرز)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=فرز}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Sortierung}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=třídění}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sorting}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Sortierung}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tría}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sorting}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=tría}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=clasificación}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=clasificación}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=lajittelu}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lajittelu}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=selezione}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=selezione}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=sortowanie (kart statystycznych)}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sortowanie (kart statystycznych)}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=SEPARAÇÃO}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SEPARAÇÃO}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Сортировка перфокарт}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Сортировка перфокарт}}
 
{{NewLineT|S=222|N=5}} {{
 
{{NewLineT|S=222|N=5}} {{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tabulation}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tabulation}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تبويب (بوب)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تبويب}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Auszählung}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tabelace}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Auszählung}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Tabellierung}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Tabellierung}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=tabulation}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tabulation}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tabulación}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=tabulación}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=taulukointi}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=taulukointi}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tabulazione}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=tabulazione}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=tabulacja}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tabulacja}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=TABULAÇÃO}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=TABULAÇÃO}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Составление сводок}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Составление сводок}}
 
{{NewLineT|S=222|N=6}} {{
 
{{NewLineT|S=222|N=6}} {{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=totaliser}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=totaliser}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تجميع البيانات (بيان)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تجميع البطاقات}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Summen ziehen}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=součtování}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=totalling}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Summen ziehen}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=totalizar}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=totalling}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=yhteenlaskeminen}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=totalizar}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=totalizzare}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=yhteenlaskeminen}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=sumowanie}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=totalizzare}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TOTALIZAÇÃO}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sumowanie}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Суммирующие автоматы}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TOTALIZAÇÃO}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Суммирующие автоматы}}
 
{{NewLineT|S=222|N=7}} {{
 
{{NewLineT|S=222|N=7}} {{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=méthode électrographique}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=méthode électrographique}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استشعار (استشعار)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استشعار}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=elektrographisches Verfahren}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=značkové děrování}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=mark-sensing}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=elektrographisches Verfahren}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Zeichenlochverfahren}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Zeichenlochverfahren}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Mark Sensing-Verfahren}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Mark Sensing-Verfahren}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=mark sensing}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=mark sensing}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=método electrográfico}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=método electrográfico}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=método de marca sensible}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=método de marca sensible}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=merkintunto}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=merkintunto}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=mark-sensing}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=mark-sensing}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=perforazione elettronica}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=perforazione elettronica}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=metody elektrograficzne}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=metody elektrograficzne}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=SENSIBILIDADE eletrônica, marca}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=MARCA de sensibilidade eletrônica}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=MÉTODO eletrográfico}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=MÉTODO eletrográfico}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Электрографический способ}}|
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Электрографический способ}}|
Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+
Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
  
 
{{Gallery
 
{{Gallery
Ligne 109 : Ligne 119 :
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
[[fr-I:totaliser]] [[ar-I:تجميع البيانات (بيان)]] [[de-I:Summen ziehen]] [[en-I:totalling]] [[es-I:totalizar]] [[fi-I:yhteenlaskeminen]] [[it-I:totalizzare]] [[pl-I:sumowanie]] [[pt-I:TOTALIZAÇÃO]] [[ru-I:Суммирующие автоматы]]  
+
[[fr-I:totaliser]] [[ar-I:تجميع البطاقات]] [[cs-I:součtování]] [[de-I:Summen ziehen]] [[en-I:totalling]] [[es-I:totalizar]] [[fi-I:yhteenlaskeminen]] [[it-I:totalizzare]] [[pl-I:sumowanie]] [[pt-I:TOTALIZAÇÃO]] [[ru-I:Суммирующие автоматы]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 +
{{DEFAULTSORT:Totaliser}}
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]]
 
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]]

Version actuelle datée du 11 février 2010 à 10:00

Totaliser  (totaliser, v. t.)


L’exploitation par machines à cartes perforées (220-3) comprend généralement les quatre opérations fondamentales suivantes : la perforation1, qui consiste à transcrire les indications numériques figurant sur le document de base, sous forme de trous — perforations — pratiqués dans une carte mécanographique2, ou carte perforée2 ; la vérification3, qui consiste à s’assurer que l’opération précédente a été correctement exécutée; le tri4, qui consiste à ranger les cartes dans un certain ordre, de façon à en constituer des groupes correspondant au classement envisagé; et enfin la tabulation5, qui consiste à compter par groupes les cartes ainsi rangées, ou à totaliser6 par groupes certaines des données qui y sont perforées. Le développement rapide des équipements mécanographiques se traduit par l’apparition fréquente de nouvelles opérations et par un enrichissement incessant de la terminologie. C’est ainsi que les méthodes électrographiques7 — grâce auxquelles des signes tracés sur la carte elle-même, ou sur des documents spéciaux, peuvent être traduits automatiquement en perforations — permettent désormais de mécaniser les deux seules opérations manuelles du processus décrit ci-dessus : la perforation et la vérification.

  • 1. perforation, s. f. — perforer, v. t. — perforeuse, s. f. : mécanographe (220-2 *) employée à la perforation.
  • 3. vérification, s. f. — vérifier, v. t. — vérifieuse, s. f. : mécanographe (220-2 *) employée à la vérification.
  • 4. tri, s. m. — trier, v. t.
  • 5. tabulation, s. f. — tabuler, v. t.
  • 6. totaliser, v. t. — totalisation, s. f.
  • 7. Le dispositif électrographique réalise la perforation de données figurées par des signes tracés sur la carte elle-même.
    La lectrice-perforatrice lit simultanément des signes tracés sur les deux faces d’un document électrographique spécial, et les traduit en perforations pratiquées dans une carte mécanographique ordinaire.


Suite ou compléments...