The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Travailleur indépendant : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=situation dans la profession}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=situation dans la profession}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statut professionnel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statut professionnel}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة العملية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة العملية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=postavení v povolání}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=employment}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=status}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Stellung im Beruf}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammattiasema}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=employment}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=categoría de ocupación}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=charakter zatrudnienia}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ammattiasema}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=posizione nella professione}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Положение в занятии}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=charakter zatrudnienia}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=POSIÇÃO na ocupação}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Положение в занятии}} | ||
{{NewLineT|S=353|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=employeur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=employeur}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أصحاب الأعمال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أصحاب الأعمال}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zaměstnavatel}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Selbständiger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=selbständiger Erwerbstätiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=selbständiger Erwerbstätiger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=employer}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=employer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=patronos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=empleadores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=empleadores}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=työnantaja}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=työnantaja}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=datore di lavoro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=pracodawcy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pracodawcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=EMPREGADOR}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Работодатель}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Работодатель}} |
{{NewLineT|S=353|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=salarié}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=salarié}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستخدمون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستخدمون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=فئة المهنية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zaměstnanec}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Abhängiger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lohn- und Gehaltsempfänger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lohn- und Gehaltsempfänger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Unselbständiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Unselbständiger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=employee}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=employee}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=employed}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=employed}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=asalariados}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=palkallisessa palveluksessa oleva}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=palkallisessa palveluksessa oleva}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=palkansaaja}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=palkansaaja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=dipendente}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=pracownicy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pracownicy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=EMPREGADO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Наемного труда, лица}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Наемного труда, лица}} |
{{NewLineT|S=353|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=travailleur indépendant}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=travailleur indépendant}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مشتغلون المستقلون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مشتغلون المستقلون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=samostatně hospodařící}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=worker, on own account}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=alleinschaffender Selbständiger}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=worker, on own account}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=independent worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=independent worker}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=trabajadores independientes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=yksinäisyrittäjä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=yksinäisyrittäjä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lavoratore in proprio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=samodzielni}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=samodzielni}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=pracujący na własny rachunek}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=pracujący na własny rachunek}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=AUTÔNOMO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=PRÓPRIA conta}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=PRÓPRIA conta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Самостоятельный хозяин}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Самостоятельный хозяин}} |
{{NewLineT|S=353|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=travailleur familial}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=travailleur familial}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=aide familial}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=aide familial}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=auxiliaire familial}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=auxiliaire familial}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساعدو الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساعدو الأسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساعدو الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساعدو الأسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pomáhající členové rodiny}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=mithelfendes Familienmitglied}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=familieneigene Arbeitskräfte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=familieneigene Arbeitskräfte}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Familienarbeitskräfte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Familienarbeitskräfte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=unpaid family worker}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=unpaid family worker}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=family helper}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=family helper}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=trabajadores familiares}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avustava perheenjäsen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avustava perheenjäsen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=coadiuvante}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=pomagający członkowie rodzin}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pomagający członkowie rodzin}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NÃO REMUNERADOS}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Безвозмездно работающие в семейном предприятии}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Безвозмездно работающие в семейном предприятии}} |
{{NewLineT|S=353|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=catégorie socio-professionnelle}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=catégorie socio-professionnelle}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حالة الاجتماعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حالة الاجتماعية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hospodářsko-společenská skupina}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=socio-profesionální skupina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Soziale Stellung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sozioökonomische Gliederung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sozioökonomische Gliederung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=sozioprofessionelle Gliederung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=sozioprofessionelle Gliederung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=social category}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=social category}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=categorías socio-profesionales}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sosiaaliryhmä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sosiaaliryhmä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=gruppo socio-professionale}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=categoria socio-professionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=categoria socio-professionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=kategorie społeczno-zawodowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kategorie społeczno-zawodowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=CATEGORIA social}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CATEGORIA sócio-econômica}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CATEGORIA sócio-econômica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Социальная группа}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Социальная группа}}| |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 110 : | Ligne 118 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:travailleur indépendant]] [[ar-I:مشتغلون لحسابهم | + | [[fr-I:travailleur indépendant]] [[ar-I:مشتغلون لحسابهم]] [[cs-I:samostatně hospodařící]] [[de-I:alleinschaffender Selbständiger]] [[en-I:worker, on own account]] [[es-I:trabajadores independientes]] [[fi-I:yksinäisyrittäjä]] [[it-I:lavoratore in proprio]] [[pl-I:samodzielni]] [[pt-I:AUTÔNOMO]] [[ru-I:Самостоятельный хозяин]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Travailleur independant}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:17
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 353 |
Arabe 353 |
Tchèque 353 |
Allemand 353 |
Anglais 353 |
Espagnol 353 |
Finnois 353 |
Italien 353 |
Polonais 353 |
Portugais 353 |
Russe 353 |
| 353-1 | hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
حالة العملية | postavení v povolání —status |
Stellung im Beruf | employment | categoría de ocupación | ammattiasema | posizione nella professione | charakter zatrudnienia | POSIÇÃO na ocupação | Положение в занятии |
| 353-2 | employeur | أصحاب الأعمال | zaměstnavatel | Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger |
employer | patronos —empleadores |
työnantaja | datore di lavoro | pracodawcy | EMPREGADOR | Работодатель |
| 353-3 | salarié | مستخدمون—فئة المهنية | zaměstnanec | Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger |
employee —employed |
asalariados | palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja |
dipendente | pracownicy | EMPREGADO | Наемного труда, лица |
| 353-4 | travailleur indépendant | مشتغلون لحسابهم—مشتغلون المستقلون | samostatně hospodařící | alleinschaffender Selbständiger | worker, on own account —independent worker |
trabajadores independientes | yksinäisyrittäjä | lavoratore in proprio | samodzielni —pracujący na własny rachunek |
AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta |
Самостоятельный хозяин |
| 353-5 | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
مساعدو الأسرة—مساعدو الأسرة | pomáhající členové rodiny | mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte |
unpaid family worker —family helper |
trabajadores familiares | avustava perheenjäsen | coadiuvante | pomagający członkowie rodzin | NÃO REMUNERADOS | Безвозмездно работающие в семейном предприятии |
| 353-6 | catégorie socio-professionnelle | حالة الاجتماعية | hospodářsko-společenská skupina —socio-profesionální skupina |
Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung |
social category | categorías socio-profesionales | sosiaaliryhmä | gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale |
kategorie społeczno-zawodowe | CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica |
Социальная группа |
Au classement par profession (352-2) de la population active (350-1), est souvent associé un classement de cette population par hiérarchie d’emploi1, effectué d’après la situation dans la profession1, ou statut professionnel1, de ses membres. De ce point de vue, on distingue généralement, parmi les travailleurs ayant un emploi (351-1) : les employeurs2 ; les salariés3, employés par les précédents; les travailleurs indépendants4; et les travailleurs familiaux5, ou aides familiaux5, ou auxiliaires familiaux5. Ces derniers sont des membres de la famille d’un employeur ou d’un travailleur indépendant, qui collaborent au travail de celui-ci sans recevoir en contrepartie un véritable salaire. Quant aux travailleurs indépendants, on les définit généralement comme travaillant pour leur propre compte, sans employer de salariés proprement dits, mais avec l’aide éventuelle de travailleurs familiaux. En combinant divers critères tels que la profession individuelle (352-2), la situation dans la profession et la dépendance d’une branche d’activité économique (cf. 359-1), on peut définir des catégories socio-professionnelles6 qui permettent de classer l’ensemble des actifs et inactifs constituant la population.
- 1. L’expression situation professionnelle, souvent prise dans ce sens, est à éviter parce qu’ambiguë.
- 2. La catégorie des patrons groupe les employeurs et les travailleurs indépendants (353-4). Celle des chefs d’établissement (cf. 357-2) comprend, outre les patrons ainsi définis, des directeurs salariés (cf. § 355).
- 4. La catégorie des travailleurs isolés, ou isolés, groupe les travailleurs indépendants travaillant sans aide et les travailleurs à domicile (354-1).
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
