The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Valeur estimée : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=estimer}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=estimer}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تقدير (تقدير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تقدير (تقدير)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=odhadnouti}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=estimate (v.)}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=schätzen}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=estimate (v.)}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=arvioida}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=estimar}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=arvioida}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estimoida}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estimoida}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=stimato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=oszacowanie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=oszacowanie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ESTIMAR}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Приблизительно определить}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Приблизительно определить}} |
{{NewLineT|S=154|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=154|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=estimation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=estimation}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عملية التقدير (تقدير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عملية التقدير (تقدير)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=odhad}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=estimation}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Schätzung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=estimation}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=estimación}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=valoración}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=valoración}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=arviointi}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=arviointi}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=estimointi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=estimointi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=stima}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=szacowanie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=szacowanie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ESTIMAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Приближенные вычисления}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Приближенные вычисления}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Приблизительная оценка}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Приблизительная оценка}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Приближенные расчеты}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Приближенные расчеты}} | ||
| Ligne 33 : | Ligne 35 : | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مقدار (مقدار)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مقدار (مقدار)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=قيمة المقدرة (قيمة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=قيمة المقدرة (قيمة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=odhadnutá hodnota}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=odhad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=geschätzter Wert}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Schätzwert}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Schätzwert}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Schätzung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Schätzung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=estimate (n.)}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=estimate (n.)}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=valor estimado}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=estimación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=estimación}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=valoración}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=valoración}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=arvio}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=arvio}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=estimaatti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=estimaatti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=stima}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=valore stimato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wartość oszacowana}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wartość oszacowana}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=oszacowanie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=oszacowanie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ESTIMATIVA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Предполагаемые данные}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Предполагаемые данные}} |
{{NewLineT|S=154|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=154|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=évaluation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=évaluation}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تخمين (تخمين)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تخمين (تخمين)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=odhad}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=conjecture}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Bewertung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=conjecture}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=subjektiivinen arvio}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=evaluación}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=subjektiivinen arvio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=ewaluacja}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=congettura}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ewaluacja}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ocena}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ocena}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ESTIMAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Предположительное исчисление}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Предположительное исчисление}} |
{{NewLineT|S=154|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=154|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ordre de grandeur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ordre de grandeur}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=درجة الكبر (كبر)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=درجة الكبر (كبر)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=řádová velikost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=order of magnitude}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Größenordnung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=order of magnitude}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=suuruusluokka}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=orden de magnitud}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=suuruusluokka}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=rząd wielkości (danej wartości)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=ordine di grandezza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rząd wielkości (danej wartości)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Порядок величины}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ORDEM de grandeza}}{{ |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Порядок величины}}| |
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 87 : | Ligne 93 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:valeur estimée]] [[ar-I:مقدار (مقدار)]] [[de-I:geschätzter Wert]] [[en-I:estimate (n.)]] [[es-I:valor estimado]] [[fi-I:arvio]] [[it-I:stima]] [[pl-I:wartość oszacowana]] [[pt-I:ESTIMATIVA]] [[ru-I:Предполагаемые данные]] | + | [[fr-I:valeur estimée]] [[ar-I:مقدار (مقدار)]] [[cs-I:odhadnutá hodnota]] [[de-I:geschätzter Wert]] [[en-I:estimate (n.)]] [[es-I:valor estimado]] [[fi-I:arvio]] [[it-I:stima]] [[pl-I:wartość oszacowana]] [[pt-I:ESTIMATIVA]] [[ru-I:Предполагаемые данные]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Valeur estimee}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version du 2 février 2010 à 23:18
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 154 |
Arabe 154 |
Tchèque 154 |
Allemand 154 |
Anglais 154 |
Espagnol 154 |
Finnois 154 |
Italien 154 |
Polonais 154 |
Portugais 154 |
Russe 154 |
| 154-1 | estimer | تقدير (تقدير) | odhadnouti | schätzen | estimate (v.) | estimar | arvioida —estimoida |
stimato | oszacowanie | ESTIMAR | Приблизительно определить |
| 154-2 | estimation | عملية التقدير (تقدير) | odhad | Schätzung | estimation | estimación —valoración |
arviointi —estimointi |
stima | szacowanie | ESTIMAÇÃO | Приближенные вычисления —Приблизительная оценка —Приближенные расчеты |
| 154-3 | valeur estimée —estimation |
مقدار (مقدار)—قيمة المقدرة (قيمة) | odhadnutá hodnota —odhad |
geschätzter Wert —Schätzwert —Schätzung |
estimate (n.) | valor estimado —estimación —valoración |
arvio —estimaatti |
stima —valore stimato |
wartość oszacowana —oszacowanie |
ESTIMATIVA | Предполагаемые данные |
| 154-4 | évaluation | تخمين (تخمين) | odhad | Bewertung | conjecture | evaluación | subjektiivinen arvio | congettura | ewaluacja —ocena |
ESTIMAÇÃO | Предположительное исчисление |
| 154-5 | ordre de grandeur | درجة الكبر (كبر) | řádová velikost | Größenordnung | order of magnitude | orden de magnitud | suuruusluokka | ordine di grandezza | rząd wielkości (danej wartości) | ORDEM de grandeza | Порядок величины |
Lorsque les données disponibles ne permettent pas de préciser avec exactitude la valeur d’une quantité, on peut parfois estimer1 celle-ci avec une plus ou moins grande précision. L’opération correspondante est dénommée estimation2, et son résultat, ou valeur estimée3, est souvent appelé également estimation3 de la valeur en cause. Bien que fréquemment employé comme synonyme d’estimation, le mot évaluation4 tend à s’appliquer à des valeurs plus conjecturales, ne reposant parfois sur aucune donnée digne de foi, et n’ayant pour mérite que d’indiquer l’ordre de grandeur5 de la valeur envisagée.
- 4. évaluation, s. f. — évaluer, v. t.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
