Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

État (État, s. m.)

Traduction
Section	Français 305	Arabe 305	Tchèque 305	Allemand 305	Anglais 305	Espagnol 305	Finnois 305	Italien 305	Polonais 305	Portugais 305	Russe 305
305-1	pays	بلد	země	Land	country	país	maa	Paese	kraj	PAÍS	Страна
305-2	nation	شعب—امة	národ	volklich	people —nation	nación	kansa	nazione	naród	NAÇÃO —POVO	Нация
305-3	État —État souverain	دولة	stát	Staat	state	Estado	valtio	Stato —Stato sovrano	państwo	ESTADO	Государство —Суверенное государство
305-4	État fédéral	دول الاتحادية—ولايات الاتحادية	federativní stát	Bundesstaat	federation —federal state	Estado federal	liittovaltio	Federazione di Stati —confederazione di Stati —Unione di Stati	federacje —państwa federalne	ESTADO soberano —ESTADO federal —FEDERAÇÃO	Федерация —Федеративное государство
305-5	État	ولايات	členský stát	Gliedstaat	state	Estado	osavaltio	Stato	stany (państwa federalnego)	ESTADO	Штат
305-6	territoire	قطر	území —teritorium	Territorium	territory	territorio	territorio	territorio	terytorium	TERRITÓRIO	Территория
305-7	territoire autonome	أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي	samosprávné území —autonomní teritorium	autonomes Territorium	self-governing territory	territorios autónomos	autonominen alue —autonominen territorio	Territorio autonomo	terytoria autonomiczne	TERRITÓRIO autônomo	Самоуправляющиеся территории
305-8	territoire non autonome	أقطار غير ذاتية الحكم	nesamosprávné území —neautonomní teritorium	nicht autonomes Territorium	non-self-governing territory	territorios no autónomos	epäautonominen alue —epäautonominen territorio	Territorio non autonomo	terytoria nieautonomiczne	TERRITÓRIO não autônomo	Несамоуправляющаяся территория

A proprement parler, le mot pays¹ désigne un territoire (301-2), le mot nation² un ensemble d’individus liés par un passé commun et vivant sur un même territoire, et le mot État³ (toujours pourvu d’une majuscule en cet emploi) une entité politique; mais lorsqu’il y a correspondance intime entre le pays, la nation et l’ État, il n’est pas rare qu’on confonde les trois mots dans leurs emplois. De l’État au sens précédent, qu’on dénomme alors volontiers État souverain³, il faut distinguer l’État⁵ constitutif d’un État fédéral⁴, qui peut avoir conservé une certaine autonomie législative, mais ne jouit plus de l’indépendance politique. Le mot territoire⁶ recouvre parfois une conception voisine de celle d’État; il s’applique alors à d’anciennes régions colonisées qui ont accédé récemment à une indépendance plus ou moins complète; on distingue à cet égard les territoires autonomes⁷ et les territoires non autonomes⁸.