Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Aménorrhée (aménorrhée, s. f.)

Traduction
Section	Français 620	Arabe 620	Tchèque 620	Allemand 620	Anglais 620	Espagnol 620	Finnois 620	Italien 620	Polonais 620	Portugais 620	Russe 620
620-1	période de procréation —période de reproduction	مرحلة النسل—انسال	reprodukční období —rodivý věk —plodivý věk	Periode der Zeugungsfähigkeit —Periode der Gebärfähigkeit	reproductive period —childbearing period	período de procreación —período de reproducción	hedelmällinen kausi —hedelmällisyysikä	periodo riproduttivo	okres reprodukcji —okres prokreacji —okres rozrodczości	PERÍODO reprodutivo —PERÍODO fecundo	Фертильный период жизни
620-2	puberté	بلوغ	puberta	Pubertät	puberty	pubertad	murrosikä —puberteetti	pubertà	dojrzałość	PUBERDADE	Половая зрелость
620-3	menstruation	طمث	menstruace	Menstruation	menstruation	menstruación	kuukautiskierto —menstruaatio	mestruazione	menstruacja	MENSTRUAÇÃO	Менструация
620-4	règles —menstrues	عادة الشهرية—عادة الشهرية—قرء	měsíčky —perioda	Monatsregel —Menses	period —menses	regla	kuukautiset —kuukautisvuoto	mestruo	period —miesiączka	MÊNSTRUO —REGRAS	Регулы
620-5	premières règles	حيضة الأولى	menarche	erste Monatsregel —Menarche	menarche	primeras reglas	ensimmäiset kuukautiset —menarkhe	menarca	pierwszy period	MENARQUIA	Менархе
620-6	ménopause	سن اليأس	menopausa —klimakterium	Menopause —Klimakterium	menopause —climacteric	menopausia	siirtymävaihe —ylimenovaihe —menopaussi	menopausa	menopauza —klimakter	MENOPAUSA —CLIMATÉRIO	Менопауза —Климактерий
620-7	aménorrhée	طهر	amenorrhoea —bezčmýrnost	Amenorrhöe	amenorrhoea	amenorrea	vuodottomuus —amenorrhoea	amenorrea	amenorrhoea	AMENORRÉIA —AMENIA	Аменорея

On appelle période de procréation¹, ou période de reproduction¹, la période de la vie pendant laquelle l’être humain est capable de procréa (601-2*). La capacité de procréation s’instaure au cours de la phase de maturation des organes génitaux dénommée puberté². Chez la femme, la capacité de procréation est étroitement associée au phénomène de la menstruation³, qui consiste en l’apparition périodique des règles⁴, ou menstrues⁴. Les premières règles⁵ apparaissent à la puberté, et les dernières marquent la ménopause⁶, c’est-à-dire la disparition définitive de la menstruation. En pratique, on convient d’ordinaire de faire commencer la période de procréation à l’âge de nubilité (504-1), et d’en fixer la fin à 45 ou 50 ans chez la femme. La disparition temporaire de la menstruation, qu’elle soit normale ou pathologique, est dénommée aménorrhée⁷.

1. On dit aussi : âge de procréation, âge de reproduction (cf. 323-1*) et on pourrait dire avantageusement âge fertile (cf. 621-1*).
2. puberté, s.f. — pubère, adj. : qui vient de dépasser l’âge de la puberté.
3. On emploie également le mot menstruation au sens de règles (620-4), par exemple quand on parle de menstruations successives.
4. règles, s. f. pl. — réglée, pp. ff. adj. : qui a périodiquement ses règles. menstrues, s. f. pl. — menstruel, adj. : relatif aux règles.
7. aménorrhée gravidique : disparition des règles provoquée par la conception (602-1) et qui, en cas d’allaitement, peut se prolonger pendant plusieurs mois après l’accouchement.