Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Certificat de décès  (certificat (s. m.) de décès)

Traduction
Section	Français 430	Arabe 430	Tchèque 430	Allemand 430	Anglais 430	Espagnol 430	Finnois 430	Italien 430	Polonais 430	Portugais 430	Russe 430
430-1	bulletin de décès	شهادة وفاة	výkaz o úmrtí	Sterbefallzählblatt —Sterbefallzählkarte	death certificate	boletín de defunción	kuolintodistus	scheda individuale di morte	rejestracja zgonów	CERTIDÃO de óbito	Запись актов о смерти —Свидетельство метрическое о смерти
430-2	certificat de décès	شهادة وفاة طبية	list o prohlídce mrtvého	Leichenschauschein	medical certificate of death	certificado médico	lääkärin antama kuolintodistus	certificato medico di morte	lekarskie świadectwo zgonu	ATESTADO de óbito	Врачебное свидетельство о смерти

La statistique des décès (401-3) est généralement établie à partir de bulletins de décès¹ (cf. 211-7), remplis par les employés de l’état civil à l’occasion de l’enregistrement des actes de décès (cf. 211-1). Des procédures spéciales sont parfois utilisées pour concilier le secret médical avec les nécessités du contrôle. L’une d’elles consiste à associer à un bulletin de décès anonyme un certificat de décès² confidentiel où le médecin consigne la cause du décès (420-7), la correspondance entre les deux documents étant assurée grâce au numéro d’enregistrement commun qu’ils comportent.

• 1. Les premières statistiques de décès furent établies par dépouillement des listes mortuaires figurant sur les registres des sépultures (211-5*).

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

bulletin de décès bulletin de décès   certificat de décès certificat de décès