Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Comptage multiple

Traduction
Section	Français 230	Arabe 230	Tchèque 230	Allemand 230	Anglais 230	Espagnol 230	Finnois 230	Italien 230	Polonais 230	Portugais 230	Russe 230
230-1	précision	دقة	přesnost	Genauigkeit	accuracy	precisión	tarkkuus	precisione —accuratezza	demograficznej statystyki dokładność	EXATIDÃO	Учета точность —Точность учета
230-2	complétude	تمام	úplnost	Vollständigkeit	completeness	integridad	täydellisyys	completo —totale	kompletność (czynności)	COMPLETAEILIDADE	Полнота собираемых сведений
230-3	omission —lacune	إغفال—حذف—تسجيل الناقص—حصر الناقص	vynechání —opomenutí —nezapočtení	Unterlassung —Lücke	omission —under-registration —under-enumeration	omisiones —lagunas	poisjääminen —kato	omissione —lacuna	pominięcie (w rejestracji) —luki (w rejestracji)	OMISSÃO —LACUNA —REGISTRO incompleto —SUBENUMERAÇÃO	Недоучет —Пропуски —Описки
230-4	comptage multiple	عد المتكرر—تسجيل الزائد	několikanásobné započítání	Doppelzählung —mehrfache Zählung	multiple counting —over-registration	cómputo múltiple	kaksinkertainen laskenta	duplicazione —conteggio ripetuto	kilkakrotne policzenie	CONTAGEM múltipla —REGISTRO indevido	Двойные записи
230-5	erreur de déclaration	خطا التبليغ	nesprávná výpověď	Irrtum in den Angaben	misreporting	errores de declaración	virheellisten tietojen antaminen	dichiarazione errata	błędne podawanie informacji	ÊRRO de declaração	Сообщение неправильных сведений
230-6	erreur de classement	أخطاء التبويب	chyba při třídění	Irrtum in der Gruppeneinreihung	tabulating error	errores de clasificación	virheellinen luokittelu	errore di classificazione	błędne zaklasyfikowanie (informacji)	ÊRRO de classificação	Неправильная классификации
230-7	enquête de contrôle —enquête de qualité	ضوابط الجودة—ضوابط الجودة	kontrolní šetření	Kontrollerhebung —Gütestichprobe —Qualitätsstichprobe	post-enumeration test —quality check	encuestas de control —encuestas de calidad	laaduntarkistustiedustelu	sondaggio di controllo	sprawdzenie kontrolne (informacji)	INQUÉRITO de contrôle —TESTE de qualidade	Повторная регистрация
230-8	indéterminé —non-déclaré —non-spécifié —mal défini —mal désigné	غير مبين—غير واضح	neznámo —nezjistiti —neudati	ohne Angabe —ohne nähere Angabe —ungenau bezeichnet —unrichtig bezeichnet	not stated —unknown	desconocido —no consta —mal definido —mal especificado	ilmoittamatta —epätäydellisesti vastattu —tuntematon	non indicato —mal definito —non specificato —ignoto	informacje niewiadome —informacje nie podane —błędnie podane informacje	NÃO DECLARADO —NÃO ESPECIFICADO —IGNORADO	Вопросы, оставленные без ответа

La précision¹ des statistiques démographiques dépend, dans une large mesure, de la complétude² (néol.) des énumérations (203-1) sur lesquelles elles reposent. A côté des omissions³, ou lacunes³ d’enregistrement, d’autres sources d’inexactitude peuvent les affecter, notamment les comptages multiples⁴ d’une même unité, les erreurs de déclaration⁵, les erreurs de classement⁶. Pour détecter ces imperfections, on peut procéder à des enquêtes de contrôle⁷, ou enquêtes de qualité⁷. L’absence de réponse à certaines questions, ou l’insuffisance des renseignements fournis, sont aussi une importante cause d’imprécision de certaines statistiques; leur incidence peut se mesurer par la proportion des unités classées dans les catégories d’indéterminés⁸ : non-déclarés⁸, non-spécifiés⁸, mal définis⁸, mal désignés⁸, etc.