Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Famille  (famille, s. f.)

Traduction
Section	Français 115	Arabe 115	Tchèque 115	Allemand 115	Anglais 115	Espagnol 115	Finnois 115	Italien 115	Polonais 115	Portugais 115	Russe 115
115-1	famille —famille statistique	أسرة الأساسية—أسرة تعدادية—أسرة إحصائية	rodina —statistická rodina —censová rodina	Familie —Zensusfamilie —statistische Familie	family —census, family —statistical family	familia en sentido estadístico	perhe —tilastoperhe	famiglia —famiglia in senso statistico	rodzina —rodzina statystyczna —rodzina spisowa	FAMÍLIA —FAMÍLIA censitária —FAMÍLIA estatística	Семья как единица учета
115-2	élément familial principal	أسرة الزواجية	rodinné jádro —základní rodinný prvek	Familienkern	nuclear family —family nucleus	núcleo familiar	ydinperhe	nucleo familiare principale	trzon rodziny	NÚCLEO familiar	Основная семья

Au sens technico-démographique du terme, la famille¹ qu’on appelle alors volontiers famille statistique¹, est une unité statistique (110-1) dont la définition varie selon les pays. Dans certains, notamment en France, la définition de la famille statistique repose sur la notion de famille biologique (113-1). Dans d’autres pays, par contre, des considérations économiques et sociales ont conduit à rapprocher les notions de famille (112-1) et de ménage (110-3), et à définir la famille statistique par référence à l’élément familial principal² du ménage, constitué par le chef de ménage, son conjoint, et ceux de leurs enfants vivant à leur foyer qui ne sont ni mariés ni chargés d’enfants.

• 1. En France, le principe adopté pour l’établissement de la statistique des familles (635-1) est qu’il y a autant de familles qu’il y a de mariages, actuels (cf. 611-2) ou dissous (cf. 510-1*), représentés à l’instant envisagé. Ces statistiques peuvent être considérées comme résultant du classement des chefs de famille d’après le nombre de leurs enfants — nés vivants (601-5*), ou survivants (cf. 635-3) —, à condition de dépouiller l’expression chef de famille de son sens juridique usuel, l’un ou l’autre des conjoints ou anciens conjoints (cas du divorce) pouvant être tenu pour tel, selon les besoins.
  Noter qu’aux États-Unis le mot «family» désigne souvent un ensemble d’individus apparentés (114-3) ou alliés (114-8*) vivant au sein d’un même ménage.
• 2. On dénomme éléments du ménage les diverses parties constitutives d’un ménage complexe (111-5).

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

famille famille   famille statistique famille statistique   élément familial principal élément familial principal