Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Jugement de divorce (jugement (s. m.) de divorce)

Traduction
Section	Français 511	Arabe 511	Tchèque 511	Allemand 511	Anglais 511	Espagnol 511	Finnois 511	Italien 511	Polonais 511	Portugais 511	Russe 511
511-1	divorce	طلاق	rozvod	Ehescheidung	divorce	divorcio	avioero	divorzio	rozwody	DIVÓRCIO	Развод
511-2	jugement de divorce	حكم بالطلاق	rozhodnutí o rozvodu	Scheidungsurteil	decree of divorce	juicio de divorcio	avioeropäätös	sentenza di divorzio	orzeczenie rozwodu	AÇÃO de divórcio	Судебное постановление о расторжении брака —Решение о разводе
511-3	répudiation	تطليق	zapuzení	Verweigerung der ehelichen Pflicht	repudiate	repudiación	hylkääminen	ripudio	wyrzeczenie się (małżonka)	REPUDIADO	Развод по одностороннему отвращению
511-4	divorcé —personne divorcée	أشخاص المطلقون—أشخاص المطلقون	rozvedená osoba	geschiedene Person	divorced person	divorciado —personas divorciadas	eronnut	divorziati —persona divorziata	rozwiedzione (osoby)	PESSOA divorciada	Разведенные
511-5	divorcé	مطلقون	rozvedený	geschiedener Mann	divorcé	divorciado	eronnut mies	divorziato	rozwodnik	DIVORCIADO	Разведенная жена
511-6	divorcé	مطلقات	rozvedená	geschiedene Frau	divorcée	divorciado	eronnut nainen	divorziata	rozwódka	DIVORCIADO	Разведенный муж

Là où il existe, le divorce¹ constitue un moyen légal ou coutumier de dissolution du mariage (510-1). Le divorce résulte fréquemment d’un jugement de divorce². Dans certaines sociétés, il peut être la conséquence de la répudiation³ de l’un des conjoints (501-5) par l’autre. Les divorcés⁴, ou personnes divorcées⁴, c’est-à-dire celles dont le mariage a été dissous par divorce, sont dénommés divorcés⁵ ou divorcées⁶, suivant leur sexe.

1. divorce, s.m. — divorcer, v.i.
2. En France, le dispositif du jugement de divorce est transcrit (211-2*) sur le registre des mariages, à la demande de l’ancien conjoint le plus diligent. C’est à l’occasion de ces transcriptions que sont établis les bulletins de divorce utilisés pour élaborer la statistique des divorces (cf. 211-7*).
3. répudiation, s.f. — répudier, v.t.