Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Ménage complexe

Traduction
Section	Français 111	Arabe 111	Tchèque 111	Allemand 111	Anglais 111	Espagnol 111	Finnois 111	Italien 111	Polonais 111	Portugais 111	Russe 111
111-1	membre du ménage	أفراد الأسرة المعيشية	člen domácnosti —příslušník domácnosti	Haushaltsmitglied	median of the household	miembros de familia	ruokakunnan jäsen	membro della famiglia —componente della famiglia	członkowie gospodarstwa	MEMBRO da família	Члены хозяйства —Члены семьи
111-2	chef de ménage	رئيس الأسرة المعيشية—رب الأسرة المعيشية	přednosta domácnosti	Haushaltsvorstand	head of the household	cabeza de familia —jefe de familia	ruokakunnan päämies	capofamiglia —capo famiglia	głowa gospodarstwa	CHEFE da família	Глава хозяйства —Глава семьи
111-3	principal soutien économique	متكسب الرئيسي	hlavní živitel	hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter	primary earner	principal sostén económico	ensisijainen tulonsaaja	principale fonte di entrata	główny żywiciel	RESPONSÁVEL principal	Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи
111-4	lien —relation	قرابة—صلة	vztah	Stellung zum Haushaltsvorstand	relationship	razón de convivencia	asema ruokakunnassa —suhde päämieheen	relazione —legame	pokrewieństwo	CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO	Отношение к главе семьи
111-5	ménage complexe	أسر المعيشية المركبة	domácnost složená —domácnost smíšená	gemischter Haushalt	composite household	familias complejas	yhdysruokakunta	convivenza familiare complessa	gospodarstwa złożone	DOMICÍLIO coletivo	Составное хозяйство

Lorsqu’un ménage ordinaire (110-4) comprend plusieurs personnes, celles-ci sont dites membres du ménage¹ et l’une d’elles est considérée comme chef de ménage² — sans qu’il soit d’ailleurs toujours précisé qui doit être tenu pour tel : ce peut être éventuellement, le principal soutien économique³ du ménage (cf. 358-3). Les formules de recensement comportent généralement une question sur le lien⁴, ou relation⁴, existant entre le chef de ménage et chacun des autres membres du ménage. Ceci permet éventuellement de distinguer divers éléments du ménage (115-2*) au sein des ménages complexes⁵, c’est-à-dire des ménages dont les membres n’appartiennent pas tous à la même famille biologique (113-1).
Suite ou compléments...