Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Originaire (originaire, adj.)

Traduction
Section	Français 332	Arabe 332	Tchèque 332	Allemand 332	Anglais 332	Espagnol 332	Finnois 332	Italien 332	Polonais 332	Portugais 332	Russe 332
332-1	originaire —natif	أهالي	domorodec —rodák	Gebürtiger	native	originarios —nativos	syntyperäinen asukas	nativo —originario	krajowcy	NATURAL —NATIVO	Уроженец
332-2	autochtone —indigène —aborigène	سكان البلد الأصليون	autochthon —praobyvatel —původní obyvatelstvo	Urbewohner —Eingeborener	autochthonous —indigenous —aboriginal	autóctono —indígena —aborígenes —naturales	kanta-asukas	autoctono —indigeno —aborigeno	autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa	AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE	Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Коренное население
332-3	né dans le pays	مواطنون بالولادة	obyvatel narozený v zemi	(im) Inland Geborener	native-born	nacidos en el país	maassa syntynyt	nato nel paese	osoby urodzone w kraju	NASCIDO no país	Местный уроженец
332-4	né à l’étranger	مولودون بالخارج	obyvatel narozený v cizině	(im) Ausland Geborener	foreign-born	nacidos en el extranjero	ulkomailla syntynyt	nato all’estero	osoby urodzone za granicą	NASCIDO no estrangeiro	Лица родившиеся за границей

Les individus nés dans un certain pays sont dits originaires¹, ou natifs¹ (vx.), de ce pays. On appelle autochtones², ou indigènes², ou aborigènes², les individus vivant sur un territoire habité par leurs ancêtres depuis un temps immémorial. Les statistiques établissent parfois une distinction entre les personnes nées dans le pays³, et celles qui sont nées à l’étranger⁴.

2. autochtone tend à évincer indigène, considéré comme péjoratif; aborigène ne s’emploie guère que pour des peuples primitifs. Les éléments non autochtones de la population sont dits allogènes.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

originaire

natif

autochtone

indigène

aborigène