Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Pensionnaire (pensionnaire, s. m.)

Traduction
Section	Français 110	Arabe 110	Tchèque 110	Allemand 110	Anglais 110	Espagnol 110	Finnois 110	Italien 110	Polonais 110	Portugais 110	Russe 110
110-1	unité statistique	وحدة إحصائية—فرد	statistická jednotka	statistische Einheit	statistical unit	unidad estadística	tilastoyksikkö	unità statistica	jednostki statystyczne	UNIDADE estatística	Единица учета
110-2	individu —personne —âme —tête	شخص—نسمة—رأس	osoba —člověk —duše —hlava	Person —Individuum —Seele —Kopf	individual —person —head	individuo —persona —alma —cabeza	henkilö —yksilö	individuo —persona	człowiek —osoba —dusza —głowa	INDIVÍDUO —PESSOA —CABEÇA —ALMA	Человек —Лицо
110-3	ménage —feu	أسرة المعيشية—مدفأة	domácnost	Haushalt	household —hearth	familia —hogar	talouskunta —ruokakunta	fuoco —focolare	gospodarstwo	FAMÍLIA —FOGO	Хозяйство
110-4	ménage ordinaire	أسر الخاصة—اسر القربى	domácnost —censová domácnost	gewöhnlicher Haushalt	private household —family household	familia —hogares familiares	yksityisruokakunta	convivenza di carattere familiare —convivenza familiare	gospodarstwa rodzinne	FAMÍLIA única —FAMÍLIA convivente —GRUPO familiar	Частное хозяйство —Домашнее хозяйство
110-5	collectivité	اسر المؤسسات—أسر التجمعية	ústavní domácnost	Anstaltshaushalt	institutional household —non-family household	colectividad	laitosruokakunta	convivenza non familiare	gospodarstwa zbiorowe	GRUPO convivente —GRUPO não familiar	Групповое хозяйство
110-6	ménage d’une personne	أسرة من فرد واحد	jednočlenná domácnost —domácnost jednotlivce	Einzelhaushalt	one-person household	familia unipersonal	yksinäisruokakunta	famiglia di un solo membro	gospodarstwo jednoosobowe	FAMÍLIA	Домохозяйство, состоящее из одного лица
110-7	pensionnaire	نزيل الطاعم	podnájemník	Pensionsgast	boarder	huéspedes	asukki —täysihoitolainen	dozzinante		PENSIONISTA	Жильцы снимающие комнаты со столом
110-8	locataire d’une chambre meublée	نزيل	podnájemník	Untermieter	lodger	simples arrendatarios de una habitación amueblada	alivuokralainen	locatario di camera ammobiliata		HÓSPEDE	Жильцы снимающие меблированные комнаты

On peut classer les principales unités statistiques¹ utilisées en démographie, en deux catégories d’après leur nature : les unités abstraites, constituées par des évènements (201-3,, et les unités concrètes. Parmi ces dernières, une des plus importantes est l’individu², ou personne² — on disait autrefois, et l’on dit encore parfois en ce sens : âme², ou tête²(cf. 202-1*, 435-5* et 902-7). Le ménage³, unité statistique complexe de caractère économico-social, est en principe constitué par l’ensemble des individus vivant habituellement en commun, au même foyer — d’où l’appellation de feu³ utilisée jadis (on dénombrait alors les feux comme nous dénombrons aujourd’hui les ménages). La définition précise du ménage varie selon les pays, voire selon les enquêtes. Pour faciliter les comparaisons internationales, on a recommandé de définir le ménage comme un groupe de personnes vivant au sein d’un même logement (120-1) et prenant leurs repas en commun, et de distinguer, à côté des ménages ordinaires⁴, correspondant à la notion usuelle, des collectivités⁵ groupant les individus vivant habituellement en commun dans certains établissements. Un individu vivant seul est généralement considéré comme constituant un ménage d’une personne⁶. Suivant les cas, les pensionnaires⁷ des particuliers, voire les simples locataires d’une chambre meublée⁸ chez des particuliers, peuvent être ou non compris dans le ménage dont ils partagent le logement.

2. Dans le langage courant, le mot gens sert souvent de pluriel à personne ; p. ex. dans les expressions : gens mariés, gens âgés, jeunes gens (324-3).
3. Noter que le mot ménage est souvent synonyme de couple marié (501-8) dans le langage courant, p. ex. dans les expressions : jeune ménage, vieux ménage, ménage sans enfant, faux ménage (503-3*), en ménage (d°), ménage dissocié (512-7).
Les anciens auteurs, utilisant la terminologie fiscale de l’ancien régime, parlent de feux allumants (équivalant, en langue moderne, à logements habités) et de feux exempts (sous-entendu : de taille, c’est-à-dire d’impôts directs).
5. Dans la statistique française, la population comptée à part (310-7*) n’est pas répartie par ménages ; seul le personnel de service ou d’encadrement des établissements correspondants non compris dans des ménages ordinaires y est, le cas échéant, groupé en ménages collectifs.
7. Le pensionnaire se procure à la fois nourriture et logement contre paiement d’une pension.
8. appelés chambreurs dans la statistique canadienne.
Noter que le mot français logeur désigne la personne qui procure le logement, alors que le mot anglais «lodger» désigne celle qui est logée.