Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Progéniture (progéniture, s. f.)

Traduction
Section	Français 114	Arabe 114	Tchèque 114	Allemand 114	Anglais 114	Espagnol 114	Finnois 114	Italien 114	Polonais 114	Portugais 114	Russe 114
114-1	descendance	نسل	potomek	Deszendent —Abkömmling —Nachfahr	descent	descendencia	jälkeläistö	discendenza	potomstwo	DESCENDÊNCIA	Происхождение
114-2	ascendant	سلف	předek	Aszendent —Stammvater —Stammutter —Vorfahr	progenitor —ancestor	ascendiente	esivanhemmat	ascendente	przodek	ASCENDENTE	Предок
114-3	parent —apparenté	أقرباء الدم—أقرباء الدم	příbuzenství	Verwandter —Blutsverwandter	blood relative —genetic relatives —kin	parientes	suku —verisukulainen	parente	krewni	PARENTE	Родственники
114-4	degré de parenté	درجة القرابة—درجة القربى	stupeň příbuzenství	Grad der Blutsverwandtschaft	degree of relationship	grado de parentesco	sukulaisuuden aste	grado di parentela	osoby spokrewnione —stopień pokrewieństwa	GRAU de parentesco	Степень (родства)
114-5	filiation	بنوة	filiace —synovství	Zeugungsschritt	filial relation	filiación	polveutuma	filiazione	synostwo	FILIAÇÃO	Происхождение детей от данных родителей
114-6	paternité —maternité	أبوة و الأمومة	otcovství —mateřství —rodičovství	Vaterschaft —Vater-Kind-Beziehung —Mutterschaft —Mutter-Kind-Beziehung	parenthood	maternidad	vanhemmuus —isyys —äitiys	paternità —maternità	ojcostwo —macierzyństwo	PATERNIDADE —MATERNIDADE	Отцовство
114-7	progéniture	ذرية—نسل—سلالة—خلف	potomstvo	Nachkommenschaft	offspring —progeny	prole	jälkeläinen	figliolanza —prole	progenitura	PROLE —PROGÊNIE	Потомок
114-8	alliance	مصاهرة—صلة الزواج	švagrovství	Schwägerschaft —Verschwägerung	affinal relationship —relationship by marriage	afmidad	aviosukulaisuus —lankous	affinità	powinowactwo	AFINIDADE	Свойство

Deux individus dont l’un descend de l’autre, ou faisant partie de la descendance¹ d’un même ascendant², sont dits parents³, ou apparentés³. Dans les cas simples où deux individus descendent l’un de l’autre ou n’ont en commun que deux ascendants formant un couple (503-4), on détermine généralement leur degré de parenté⁴, en comptant le nombre de rapports de filiation constituant les maillons de la chaîne qui les relie, en passant éventuellement par le couple d’ascendants communs (il existe toutefois d’autres modes de décompte). La relation entre les parents (au sens du n° 112-2) et leurs enfants, dénommée filiation⁵ lorsqu’elle est envisagée dans la personne des enfants, prend respectivement le nom de paternité⁶ ou de maternité⁶ lorsqu’on la considère dans la personne du père ou de la mère. Le mot progéniture⁷ désigne à proprement parler l’ensemble des enfants (112-5) d’un même individu, d’un même couple, ou d’un certain groupe d’individus (cf. 116-3) ou de couples; mais il est parfois employé au sens plus large de descendance (114-1). La parenté (114-3*) au sens propre, définie par une relation de consanguinité, est distincte de l’alliance⁸, relation que le mariage établit entre un individu d’une part, et son conjoint ou tout parent (au sens du n° 114-3) de son conjoint d’autre part. Le langage courant comprend toutefois bien souvent les alliés d’un individu au nombre de ses parents.

1. descendance, s. f. : ensemble des descendants (s. m.) d’un même individu.
2. ascendant, s. m. — ascendance, s. f. : ensemble des ascendants d’un même individu.
3. parent, adj. ff. s. m. — parenté, s. f. : relation entre deux parents (au sens du n° 114-3) ; ensemble des parents (d°) d’un même individu.
Il y a parenté en ligne directe entre ascendants et descendants, et en ligne collatérale dans les autres cas : les parents en cause sont alors dits collatéraux (adj. ff. s. m.). 8. alliance, s. f. — allié, pp. ff. s. : personne unie à une autre par une relation d’alliance.