Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Qualification professionnelle  (qualification (s. f.) professionnelle)

Traduction
Section	Français 354	Arabe 354	Tchèque 354	Allemand 354	Anglais 354	Espagnol 354	Finnois 354	Italien 354	Polonais 354	Portugais 354	Russe 354
354-1	travailleur à domicile	مشتغلون بالمنازل	domácký pracovník	Heimarbeiter	home worker	trabajadores a domicilio	kotona ammattia harjoittava	lavorante a domicilio	chałupnicy	TRABALHADOR em domicílio	Надомник
354-2	ouvrier —travailleur manuel	عمال اليدويون—عمال الانتاجيون	dělník	Arbeiter —Lohnempfänger	manual worker —operative	obreros —trabajadores manuales	työntekijä	lavoratore dipendente	robotnicy —pracownicy fizyczni	OPERÁRIO —TRABALHADOR manual	Рабочие
354-3	employé —travailleur non manuel	عمال غير اليدويين—كتبة	ostatní zaměstnanci	Angestellter —Gehaltsempfänger	non-manual worker —clerical worker	empleados —trabajadores no manuales	toimihenkilö	dirigenti e impiegati	pracownicy umysłowi	PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração	Служащие
354-4	qualification professionnelle	مهاراتهم	profesionální kvalifikace	berufliche Qualifikation	skill	aptitud profesional	ammattitaidon	qualificazione	kwalifikacje zawodowe	QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO	Профессиональная квалификация
354-5	professionnel —ouvrier qualifié	عمال المهرة	kvalifikovaný dělník —vyučený dělník	Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter	skilled worker	obreros calificados	ammattitaitoinen	operaio specializzato	wykwalifikowani robotnicy	OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado	Квалифицированный рабочий
354-6	ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé	عمال نصف المهرة	polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník	angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter	semi-skilled worker	obreros especializados —obreros semi-calificados	puoliammattitaitoinen	operaio qualificato	na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy	OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado	Полуквалифицированный рабочий
354-7	manœuvre	عمال غير المهرة	nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník	ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter	unskilled worker	peones	ammattitaidoton	operaio non qualificato	niewykwalifikowani robotnicy	OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado	Неквалифицированный рабочий
354-8	apprenti	تلاميذ الصنعة	učeň	Lehrling	apprentice	aprendices	oppilas —oppipoika —harjoittelija	apprendista	uczniowie	APRENDIZ	Рабочие ученики

Parmi les salariés (353-3), on distingue parfois les travailleurs à domicile¹ qui, ne faisant pas partie du personnel des établissements (357-2*), peuvent éventuellement travailler pour le compte de plusieurs employeurs (353-2). Le personnel d’exécution des entreprises (357-2*) est souvent réparti en deux catégories : les ouvriers², qui sont des travailleurs manuels², et les employés³, qui sont des travailleurs non manuels³. Suivant leur qualification professionnelle⁴, les ouvriers peuvent être répartis en professionnels⁵, ou ouvriers qualifiés⁵, en ouvriers semi-qualifiés⁶, ou ouvriers spécialisés⁶, et en manœuvres⁷. Les apprentis⁸ sont d’ordinaire compris dans la population active (350-1) quand ils participent à la production, mais non quand ils acquièrent leur formation professionnelle dans des établissements spéciaux.

• 2. Les expressions agents d’exécution et personnel d’exécution permettent d’englober les ouvriers et les employés sous une dénomination unique.
• 7. On distingue, dans l’industrie, les manœuvres spécialisés des manœuvres ordinaires.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

travailleur à domicile travailleur à domicile   ouvrier ouvrier   travailleur manuel travailleur manuel   employé employé   travailleur non manuel travailleur non manuel   qualification professionnelle qualification professionnelle   professionnel professionnel   ouvrier qualifié ouvrier qualifié   ouvrier semi-qualifié ouvrier semi-qualifié   ouvrier spécialisé ouvrier spécialisé   manœuvre manœuvre   apprenti apprenti