Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Rang d’accouchement  (accouchement, s. m. rang d’ ...)

Traduction
Section	Français 611	Arabe 611	Tchèque 611	Allemand 611	Anglais 611	Espagnol 611	Finnois 611	Italien 611	Polonais 611	Portugais 611	Russe 611
611-1	rang de naissance	مرتبة الولادة	pořadí dítěte	Ordnungszahl der Geburt	birth order —birth rank	orden de nacimiento	syntymätapausten järjestysluku	ordine di nascita	kolejność urodzenia	ORDEM do nascimento	Порядок рождений
611-2	enfant né du mariage actuel	أولاد الذين هم من الزواج الحالي	dítě z nynějšího manželství	Kinder aus der jetzigen Ehe —Kinder aus der bestehenden Ehe	births of the present marriage	hijos del matrimonio actual	samassa avioliitossa syntyneet lapset	nato dal matrimonio attuale	urodzenia z małżeństwa istniejącego	NASCIMENTO do casamento atual	Дети от последнего брака
611-3	enfant né de la même mère	أولاد الذين هم من أم واحدة	všechny děti narozené matce	von der gleichen Mutter geborene Kinder —Parazahl	previous births to the mother	hijos de la misma madre	samalle äidille syntyneet lapset	nato dalla stessa madre	urodzenia z tej samej matki	NASCIDO da mesma mãe	Дети родившиеся от одной матери
611-4	rang d’accouchement	مرتبة الوضع	pořadí porodů	Zahl der Niederkünfte	confinement order —confinement rank	orden de alumbramiento	synnytyksen järjestysluku	ordine di parto	kolejność porodów	ORDEM do parto	Порядок родов
611-5	rang de grossesse	مرتبة الحبل	pořadí těhotenství	Zahl der Schwangerschaften	pregnancy order —pregnancy rank	orden de embarazo	raskauden järjestysluku	ordine di gravidanza	kolejność ciąży	ORDEM da gravidez	Порядок беременностей
611-6	parité	أمومة	počet porodů	Ordnungszahl der Niederkunft	parity	paridez	pariteetti	parità	liczba porodów	PARTURIÇÃO —NÚMERO de partos	Распределение женщин по числу детей
611-7	primipare	ابكار	prvorodička	Erstgebärende —primipara	primipara —phimiparous	primíparas	ensisynnyttäjä —primipara	primipara	pierworódka	PRIMÍPARA	Первородящая женщина
611-8	multipare	خرس—ضوانى	vícerodička —multipara	Mehrgebärende —multipara	multipara —multiparous	multíparas	uudelleen synnyttäjä —synnyttäjä uudelleen-	pluripara —multipara	wieloródka	MULTÍPARA	Повторнородящая женщина
611-9	nuliipare	عوط	nerodička —nullipara	Frau ohne Geburt —nullipara	nullipara —nulliparous	nulíparas	nullipara	nullipara	nieródka	NULÍPARA	Бездетная женщина

Pour rétablissement des statistiques de naissances (601-3) par rang, le rang de naissance¹ peut être déterminé de différentes façons. C’est ainsi qu’on peut ne tenir compte que des enfants nés du mariage actuel², ou prendre en considération l’ensemble des enfants nés de la même mère³, et comprendre ou non les mort-nés (410-6*) dans le décompte. Au rang de naissance, on substitue parfois le rang d’accouchement⁴ (cf. 603-4) — qui en diffère en cas d’accouchements gémellaires (606-2) —, voire le rang de grossesse⁵ — qui tient compte des interruptions de grossesse (603-5). Envisagé par rapport à la femme, le rang d’accouchement présente un intérêt particulier en obstétrique, où l’on classe les femmes qui vont accoucher, d’après leur parité⁶, en primipares⁷, qui en sont à leur premier accouchement, et en multipares⁸, qui ont déjà accouché antérieurement. Les démographes ont étendu cette notion de parité, qui correspondait originellement au rang de l’accouchement imminent, au nombre d’accouchements antérieurs, voire au nombre d’enfants mis au monde par une même femme, les mort-nés pouvant être éventuellement exclus du décompte. C’est ainsi qu’on peut dire de femmes classées d’après le nombre des enfants auxquels elles ont donné naissance, qu’elles sont classées par parité, ce qui permet d’alléger le langage. Une femme de parité zéro est parfois dénommée nullipare⁹.

• 6. Une femme est dite de parité n lorsqu’elle a déjà accouché n fois, ou lorsqu’elle a déjà donné le jour à n enfants au total (mort-nés inclus) ou à n enfants nés vivants — le mode de décompte devant être précisé par le contexte.

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

rang de naissance rang de naissance   enfant né du mariage actuel enfant né du mariage actuel   enfant né de la même mère enfant né de la même mère   rang d’accouchement rang d’accouchement   rang de grossesse rang de grossesse   parité parité   primipare primipare   multipare multipare   nuliipare nuliipare