The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Rang de mariage
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 514 |
Arabe 514 |
Tchèque 514 |
Allemand 514 |
Anglais 514 |
Espagnol 514 |
Finnois 514 |
Italien 514 |
Polonais 514 |
Portugais 514 |
Russe 514 |
| 514-1 | population mariable | صالحون للزواج | sňatkuschopné obyvatelstvo | ehefähige Bevölkerung | marriageable population | población casadera | avioitumiskelpoinen väestö | popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile |
ludność zdolna do małżeństwa | POPULAÇÃO casadoura —POPULAÇÃO núbil |
Бракоспособное население |
| 514-2 | population non mariable | غير الصالحين للزواج | sňatkuneschopné obyvatelstvo | nicht ehefähige Bevölkerung | non-marriageable population | población no casadera | avioitumiskelpoisuutta vailla oleva väestö | popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile |
ludność niezdolna do małżeństwa | POPULAÇÃO não casadoura | Небракоспособное население |
| 514-3 | premier mariage | زواج الأول | první sňatek | Erstehe —Ehe von Ledigen |
first marriage rate | primer matrimonio | ensikertainen avioituminen | primo matrimonio | małżeństwa pierwsze | MATRIMÔNIO primeiro —NÚPCIAS primeiras |
Первый брак |
| 514-4 | remariage | زواج الثاني—زواج التالي | další sňatek | Wiederverheiratung | remarriage | matrimonios sucesivos —segundas, terceras nupcias |
uudelleen avioituminen | matrimonio successivo al primo | małżeństwa dalsze —małzenstwa powtórne |
MATRIMÔNIO sucessivo —TERCEIRAS núpcias |
Вступление в новый брак |
| 514-5 | rang de mariage | مرتبة الزواج | pořadí manželství | Ordnungszahl der Ehe | order of marriage | orden de matrimonio | avioliiton järjestysluku | ordine del matrimonio | kolejność małżeństwa | CASAMENTO, ordem do | Порядковый счет браков |
La population mariable1 se compose de l’ensemble des individus remplissant les conditions légales ou coutumières requises pour contracter mariage (501-4); les individus ne remplissant pas ces conditions constituent la population non mariable2. Dans les sociétés monogames (502-3), on distingue fréquemment les premiers mariages3, ou mariages de célibataires (515-2), des remariages4, ou mariages de personnes veuves (510-4) ou divorcées (511-4). Pour classer les mariages par rang, il est nécessaire de préciser le sexe par rapport auquel on détermine le rang du mariage5, faute de quoi les expressions précédentes (514-3 et 514-4) prêtent à ambiguïté.
- 1. mariable, adj. ff. s.m.
- 2. non-mariable, adj. ff.s.m.
- 3. A l’expression premier mariage, on préfère généralement substituer mariage de célibataires, quand on veut parler d’un mariage contracté par deux célibataires. L’ambiguïté n’en disparaît pas pour autant au pluriel, la seule façon élégante de la lever étant de parler de mariages entre célibataires.
- 4. remariage, s.m. — remarié, pp.ff.s. : personne mariée (515-5) ayant acquis cette qualité après la dissolution d’un précédent mariage (cf. 510-1).
|
