Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Rapport (rapport, s. m.)

Traduction
Section	Français 133	Arabe 133	Tchèque 133	Allemand 133	Anglais 133	Espagnol 133	Finnois 133	Italien 133	Polonais 133	Portugais 133	Russe 133
133-1	rapport	نسبة	poměrné číslo —relativní číslo	Verhältniszahl	ratio	relación	suhdeluku —suhde	rapporto —quoziente	stosunek	RAZÃO	Относительные величины
133-2	proportion	تناسب	poměrné číslo struktury	Gliederungszahl —Anteil —Quote	proportion	proporción	osuus	proporzione	proporcja	PROPORÇÃO	Пропорция
133-3	pourcentage	نسبة المئوية	procento	Prozentzahl —Prozentsatz —Hundertsatz —H-Satz	percentage	porcentaje	prosenttiluku —sadannes(luku)	percentuale	procent	PERCENTAGEM	Процент
133-4	taux	معدل	míra	Häufigkeitsziffer —Häufigkeitskoeffizient —Rate	rate	tasa —coeficiente	-luku —suhdeluku	quoziente —saggio —tasso —coefficiente	stopa —współczynnik	TAXA	Коэффициент
133-5	fréquence —relative. fréquence ...	تكرار النسبي	relativní výskyt —relativní četnost —relativní frekvence	relative Häufigkeit —relative Frequenz	relative frequency	frecuencia relativa	suhteellinen lukuisuus —suhteellinen frekvenssi —useus —tiheys	rapporto di frequenza	częstość —względna częstość	FREQÜÊNCIA relativa	Относительная частота

Le mot rapport¹ peut servir à désigner tout quotient de deux nombres l’un par l’autre. Une proportion² est un rapport exprimant quelle fraction d’un ensemble représente l’une de ses parties constitutives. Un pourcentage³ est une proportion exprimée pour cent (notation : %). Le mot taux⁴désignait, à l’origine, un rapport d’une nature particulière, exprimant la fréquence⁵ ou plus précisément la fréquence relative⁵ (cf. 144-3), d’apparition d’un événement (201-3) au sein d’une population (101-3) ou d’une sous-population (101-5), en un certain laps de temps : ex. taux de natalité (630-1). Mais on rencontre le mot taux employé dans des acceptions si variées, qu’elles n’ont guère en commun que l’idée de rapport : ex. taux d’activité (350-6), taux de remplacement (711-3*).

2. proportion, s. f. — proportionnel, adj.
4. La terminologie technique française établit une distinction entre les taux de ce type — dénommés éventuellement taux moyens (cf. 432-3) —, et les quotients (cf. 432-2, 522-2 et 636-3). On ne définit des quotients que pour des cohortes (116-2) parfaitement identifiées d’individus tous susceptibles d’éprouver un certain événement qui les exclut de la cohorte. Au numérateur figure le nombre de tels événements observés dans la cohorte pendant une certaine période, et au dénominateur l’effectif de cette cohorte au début de ladite période.
Les taux sont généralement exprimés pour mille (notation : °/₀₀) ou pour quelque autre puissance de 10 (cf. 421-7). — Noter que les mots taux de sont parfois sous-entendus : ex. une natalité de 20 °/oo équivaut à un taux de natalité de 20 pour mille (sous-entendu : habitants).