Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Série (série, s. f.)

Traduction
Section	Français 131	Arabe 131	Tchèque 131	Allemand 131	Anglais 131	Espagnol 131	Finnois 131	Italien 131	Polonais 131	Portugais 131	Russe 131
131-1	donnée brute —donnée de base	بيانات الأساسية—بيانات الخام—بيانات الأولية	základní data	Rohergebnis	basic data —raw data —primary data —crude data	datos brutos —datos básicos —datos primarios	perustieto —perustulos	dato grezzo —dato greggio	dane liczbowe surowe —dane liczbowe podstawowe	DADO básico —DADO primitivo —DADO primário	Исходные данные —Первоначальные данные —Данные первоначальные
131-2	série	سلاسل الأرقام	řada	Aneinanderreihungen	series	serie	sarja	successione	szeregi	SERIE	Ряды
131-3	nombre absolu	أعداد	absolutní číslo	Grundzahl —absolute Zahl	number —figure	números absolutos	absoluuttinen luku	numero —cifra	liczby absolutne	NÚMERO	Абсолютные цифры
131-4	tableau numérique	جدول إحصائي	číselná tabulka	Zahlentabelle —Grundtabelle —Liefertabelle	statistical table	cuadros estadísticos —tablas estadísticas	tilastotaulu —tilastotaulukko	tabella statistica —tavola statistica —prospetto statistico	tablice liczbowe	TABELA —QUADRO	Таблицы
131-5	variable	متغيرات	proměnná	Variable	variable —variate	variables	määrällinen ominaisuus —kvantitatiivinen ominaisuus —muuttuja —variaabeli	carattere quantitativo —variabile	cechy ilościowe —zmienne	VARIÁVEL	Варьирующие признаки —Варианта
131-6	caractère qualitatif	صفات—أوصاف	kvalitativní znak	artmäßiges Merkmal —qualitatives Merkmal	quality —characteristic —attribute	caracteres cualitativos —atributos	laadullinen ominaisuus —kvalitatiivinen ominaisuus —attribuutti	carattere qualitativo —mutabile	cechy jakościowe	ATRIBUTO —QUALIDADE —CARACTERÍSTICA	Качественный признак
131-7	tableau à multiple entrée	جداول التبويب المتعدد	kombinační tabulka	Kombinationstabelle —Tabelle mit mehrfachem Eingang	cross-tabulation	tablas de múltiple entrada	ristikkäistaulu —kombinaatio taulu	tabella a plurima entrata —tabella a multipla entrata	tablice o wielokrotnym wejściu	TABULAÇÃO de múltipla entrada	Комбинационные таблицы
131-8	tableau récapitulatif	جداول التلخيصية	souhrnná tabulka —přehled —rekapitulace	zusammenfassende Tabelle —Übersicht	summary table	cuadros resúmenes —cuadros totales	yhdistelmätaulu —summataulu	tabella riassuntiva —tabella sintetica	tablica wymieralności zbiorcza	QUADRO resumo	Сокращенные таблицы —Краткие таблицы —Сводные таблицы
131-9	tableau partiel	جداول التفصيلية	dílčí tabulka	Einzeltabelle —Teiltabelle	individual tables	cuadros parciales	yksityiskohtainen taulu —detaljitaulu	tabella analitica	tablice częściowe	QUADRO parcial	Детализированные таблицы

Les données brutes¹, ou données de base¹, résultant des opérations précédentes (cf. § 130), sont constituées par des séries² de nombres absolus³ généralement présentées sous forme de tableaux numériques⁴. Leur classement (130-7) peut être ordonné d’après les valeurs de certains caractères quantitatifs, qui sont alors considérés comme des variables⁵ (ex. âge, nombre d’enfants; cf. § 143), ou effectué d’après certains caractères qualitatifs⁶ (ex. sexe, état matrimonial). Lorsque le classement résulte de la prise en considération simultanée de plusieurs caractères, on obtient des tableaux à multiple entrée⁷ (à double entrée, à triple entrée, etc.). On appelle tableau récapitulatif⁸ un tableau groupant la matière d’une collection de tableaux partiels⁹.

1. D’une façon générale, on qualifie de brut, tout résultat obtenu par des procédés assez directs et relativement simples, pour le distinguer de résultats de même nature, spécialement élaborés en vue d’une analyse particulière (cf. 132-2), et considérés comme mieux adaptés à cette analyse..
3. Dans l’expression : nombre absolu, l’adjectif absolu s’oppose implicitement à relatif (tantôt synonyme de proportionnel —133-2*—, tantôt signifiant évalué par comparaison — cf. 136-2), comme dans les expressions : valeur absolue et valeur relative.